ЭТИ ИЗМЕНЕНИЯ ОТРАЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estos cambios se reflejan
• dichos cambios se consignan
• estos cambios figuran

Примеры использования Эти изменения отражены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти изменения отражены в приложении IV.
Estos cambios se ilustran en el anexo IV.

В соответствии с рекомен- дацией ККАБВ теперь эти изменения отражены в резюме, а более подробная информация пред- ставлена в бюджете вспомогательных расходов с разбивкой по каждому подразделению или меро- приятиям на местах.
Conforme a la recomendación de la CCAAP, estos cambios se indican ahora en el resumen operativo, facilitándose detalles adicionales para cada oficina o esfera en el presupuesto de apoyo.

Эти изменения отражены в приложении III к настоящему докладу.
Estas modificaciones se indican en el anexo III del presente informe.

Г-н ВОЛЬФРУМ( Докладчик по стране) подчеркивает, что в Российской Федерации в настоящее время происходят исключительно важные изменения. Однако в докладе эти изменения отражены не полностью.
El Sr. WOLFRUM(Relator del país) destaca los cambios singularmente trascendentales que se están llevando a cabo en la Federación de Rusia; sin embargo, el informe no refleja plenamente esos cambios.

Эти изменения отражены в нынешней пересмотренной смете и резюмируются в таблицах 2- 5 ниже.
Esos cambios se reflejan en las presentes estimaciones revisadas y se resumen en los cuadros 2 a 5.

Безусловно, эти изменения отражены в проекте резолюции, представленном сейчас государствам- членам.
Desde luego, los cambios se reflejan en el proyecto de resolución que los miembros ahora tienen ante sí.

Эти изменения отражены в электронной версии доклада, размещенной в Системе официальной документации.
Estos cambios se reflejan en la versión electrónica del informe en el Sistema de Archivo de Documentos.

В настоящее время эти изменения отражены в новой структуре программы, подробно изложенной в программе 15 двухгодичного плана по программам на 2014- 2015 годы, который будет рассматриваться Комитетом по программе и координации на его пятьдесят третьей сессии.
Estos cambios figuran actualmente en la nueva estructura programática descrita en el programa 15 del plan por programas bienal para 2014-2015 que se someterá al Comité del Programa y de la Coordinación en su 53º período de sesiones.

Эти изменения отражены в проектах формулировок, содержащихся в приложении III к настоящему документу.
Estas adaptaciones se reflejan en las propuestas de modificación contenidas en el anexo III del presente documento.

Эти изменения отражены в настоящей пересмотренной смете и приводятся в сводном виде в таблицах 48 и 49 ниже.
Estos cambios se reflejan en las estimaciones revisadas y se resumen en los cuadros 48 y 49 a continuación.

Все эти изменения отражены в предлагаемом предварительном расписании работы( см. приложение I к настоящему документу).
Estos cambios quedan reflejados en el calendario provisional de trabajo propuesto(anexo I al presente documento).

Эти изменения отражены в таблице 9 и будут применяться в течение второго года двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Dichos cambios se consignan en el cuadro 9 y tendrán efecto en el segundo año del presupuesto para el bienio 2000-2001.

Эти изменения отражены ниже и будут применяться в отношении второго года бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Dichos cambios se consignan a continuación y tendrán efecto en el segundo año del presupuesto para el bienio 1996-1997.

Эти изменения отражены в предложении о создании новой подпрограммы 2<< Контроль за осуществлением Повестки дня Хабитат>gt;.
Estas medidas se reflejan en la propuesta de establecer un nuevo subprograma 2, titulado" Seguimiento del Programa de Hábitat".

Все эти изменения отражены в проекте резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 16/ Rev. 2, который сейчас находится в распоряжении делегаций.
Todos estos cambios se reflejan en el proyecto de resolución A/C.1/53/L.16/Rev.2, que está actualmente a disposición de las delegaciones.

Эти изменения отражены в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( А/ 58/ 798).
Esas modificaciones figuran en el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)(A/58/798).

Эти изменения отражены в докладе Генерального секретаря, содержащем первый отчет об исполнении бюджета( A/ C. 5/ 51/ 38), и в докладах Пятого комитета A/ 51/ 750 и A/ 52/ 743 и Add. 1.
Estos cambios figuran en el informe del Secretario General que contiene el primer informe sobre la ejecución del presupuesto(A/C.5/51/38) y en los informes de la Quinta Comisión A/51/750 y A/52/743 y Add.1.

Эти изменения отражены в нынешней организационной структуре Управления общего обслуживания, которая является следующей: а руководитель Управления общего обслуживания; b Служба охраны и безопасности; с Отдел электронных систем: i Служба связи; ii Служба внедрения новой техники; d Отдел эксплуатации зданий и торговых операций: i Служба закупок и перевозок; ii Служба эксплуатации зданий; iii Группа обслуживания имущества и строительства за рубежом; iv Секция ведения архивов и учета; и v Служба торговых операций.
Estos cambios se reflejan en la actual estructura orgánica de la Oficina de Servicios Generales, que es la siguiente: a Jefe de Servicios Generales; b Servicio de Seguridad y Vigilancia; c División de Servicios Electrónicos: i Servicio de Telecomunicaciones; ii Servicio de Innovaciones Tecnológicas; d División de Edificios y Servicios Comerciales: i Servicio de Compras y Transportes; ii Servicio de Administración de Edificios; iii Dependencia de Administración de Bienes y de Obras de Construcción fuera de la Sede; iv Sección de Gestión de Archivos y Expedientes; y v Servicio de Actividades Comerciales.

Эти изменения отражают истинный компромисс среди всех заинтересованных государств.
Estas modificaciones son reflejo de una verdadera solución de avenencia entre todos los Estados interesados.

Это изменение отражает перемены в области технологии.
Esta modificación refleja cambios tecnológicos.

Эти изменения отражают события, имевшие место после первого пересмотра плана, а также изменения в структуре Секретариата в результате его перестройки.
Esas revisiones reflejan los acontecimientos que se han producido después de la primera revisión del plan, así como los cambios provocados por la reestructuración de la Secretaría.

Это изменение отражено в пересмотренном проекте бюджета на 20162018 годы, как указано ниже;
Este ajuste se refleja en las estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto para el período 2016‒2018, que figura más adelante;

Это изменение отражает переход от подхода, связанного с обеспечением участия женщин в процессе развития, к гендерному подходу, связанному с проблемами гендерного равенства.
Ese cambio refleja la transición de un enfoque de desarrollo basado en la mujer a un enfoque de género en relación con cuestiones de igualdad.

Эти изменения отражают расширение возможностей Трибунала по выполнению его мандата более оперативно, а также расширение полномочий судей в плане контроля за производством дел в Трибунале.
Estas modificaciones obedecen a la mayor capacidad del Tribunal para cumplir su mandato con más diligencia, así como a las facultades de los magistrados de controlar mejor el procedimiento en las causas de que entienden.

Эти изменения отражают как результаты пересмотра условий задолженности в соответствии с инициативой Брейди, так и успех в плане получения новых кредитов на международных рынках капитала.
Este cambio refleja las operaciones de reestructuración efectuadas con arreglo a la iniciativa Brady y, al mismo tiempo, el buen resultado de las nuevas solicitudes de préstamos en los mercados de capital internacionales.

Эти изменения отражают осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в итоговых документах крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях, проведенных в период после 1992 года.
Esos ajustes reflejan la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio y en los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas y los acuerdos internacionales posteriores a 1992.

Это изменение отражено во втором пункте пересмотренного принципа 20, в котором отмечается обязанность государств обеспечивать полное выполнение ими действующих правовых обязательств в отношении международных и интернационализированных уголовных трибуналов54.
Este cambio está expuesto en el segundo párrafo del principio 20 revisado, en que se establece el deber de los Estados de asegurarse de que satisfacen plenamente sus obligaciones jurídicas con respecto a los tribunales penales internacionales e internacionalizados.

Эти изменения, отражающие" лечебно- социальную" реакцию на бытовое насилие, направлено на то, чтобы облегчить становление таких моделей, как модель Беер- Шеба, рассматривающаяся ниже, которые приняли комплексный общинный подход к решению этой проблемы.
Estas modificaciones, que corresponden a una respuesta" social y terapéutica" a la violencia en el hogar, están destinadas a facilitar modelos como el de Be' er Sheva, que se analiza más adelante, que adoptan el método comunitario amplio para resolver el problema.

Это изменение отражает главным образом предлагаемое учреждение дополнительных 46 должностей в связи с созданием МООНПЛ и увеличениями штатов по тематическим блокам I и II( 6 должностей), которые компенсируются сокращениями по МООНСИ( 44 должности), МООНСА( 26 должностей) и тематическому блоку III( 3 должности).
Este cambio refleja principalmente los 46 puestos adicionales propuestos relacionados con el establecimiento de la UNSMIL y los aumentos en las misiones del grupo temático I y II(6 puestos), que quedan compensados por las reducciones en la UNAMI(44 puestos), la UNAMA(26 puestos) y el grupo temático III(3 puestos).

Эти изменения отражают предлагаемое укрепление и перераспределение функций управления проведением заседаний и подготовкой документации по разделу<< Конференционное управление, Женева>gt;, а также изменение методов работы и соответствующее перераспределение ресурсов, с тем чтобы предусмотреть планируемые дополнительные 10 недель заседаний Совета, о чем кратко говориться в таблице 10 и следующих пунктах:.
Esos cambios obedecen a la propuesta de reforzar y armonizar las funciones de gestión de las reuniones y la documentación en la partida de gestión de conferencias, Ginebra, así como una modificación de los métodos de trabajo y readecuaciones de los recursos conexos, en función de las 10 semanas de reuniones adicionales estimadas para el Consejo, según se expone en el cuadro 10 infra y se detalla a continuación:.