ЭТИ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas reuniones
• esos talleres

Примеры использования Эти совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расселл пообещал отложить эти совещания.
Russell prometió posponer esos meetings.

Эти совещания проводились главным образом в Нью-Йорке.
La mayor parte de esas reuniones se celebró en Nueva York.

Лучше бы пристрелили меня, так достали эти совещания.
Prefiero que me disparen a tener que ir a otra de estas conferencias.

Эти совещания проводились ежегодно в период 1991- 1995 годов.
Dichas reuniones se organizaron todos los años entre 1991 y 1995.

В силу ограниченности ресурсов в 2011 году эти совещания запланированы к проведению в 2012 году.
Por falta de recursos en 2011, se ha previsto que esos talleres se celebren en 2012.

Эти совещания были проведены в штаб-квартире Фонда РИКС в Лондоне.
Las reuniones se celebraron en la sede de la Fundación, en Londres.

Мы рассматриваем эти совещания как пролог к установлению надежного режима укрепления доверия и безопасности в Черноморском регионе.
Consideramos que esas reuniones son un preludio para el establecimiento de un régimen sólido de fomento de la confianza y de seguridad en el Mar Negro.

Эти совещания проводятся в Женеве и в государствах, затронутых минами.
Estas REP se celebran en Ginebra y en países afectados por las minas.

Тем не менее эти совещания использовались прежде всего для обмена информацией, а не для проведения дискуссии по существу.
Sin embargo, las reuniones se han utilizado fundamentalmente para intercambiar información y no para un debate sustantivo.

Эти совещания преследовали цель укрепления связей на региональном уровне.
El objetivo de esas reuniones era fortalecer la comunicación a nivel regional.

Эти совещания могут проводиться в федеральной столице и других городах страны;
Dichas reuniones podrán tener lugar en la Capital Federal o en lugares en el Interior del país.

Эти совещания состоялись соответственно 11- 14 апреля и 17- 20 мая 2005 года.
Las reuniones se celebraron del 11 al 14 de abril y del 17 al 20 de mayo de 2005, respectivamente.

Эти совещания также позволили координировать усилия для содействия осуществлению миссии Мбеки.
En esas reuniones también se habían coordinado medidas para facilitar la misión Mbeki.

Эти совещания могли бы созываться в различных регионах, где проживают общины коренных народов.
Dichas reuniones podrían celebrarse en diferentes regiones donde vivan comunidades indígenas.

Эти совещания были проведены в качестве региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III.
Las reuniones se llevaron a cabo como conferencias preparatorias regionales para UNISPACE III.

Эти совещания были посвящены рассмотрению кризисного положения в Чечне, которое возникло за четыре месяца до этого.
En estos encuentros se trató la crisis de Chechenia, que se había desencadenado cuatro meses antes.

Эти совещания позволили также наметить предварительные проекты, которые будут включены в национальные программы действий.
Estos encuentros también han permitido elaborar los anteproyectos de los programas de acción nacionales.

Эти совещания будут сфокусированы на Сторонах из числа развивающихся стран, производящих и экспортирующих химические вещества.
Tales reuniones se centrarán en los países Partes en desarrollo que producen y exportan productos químicos.

Эти совещания проводились на основе целого ряда докладов и других материалов, подготовленных Центром.
Las reuniones se organizaron sobre la base de una serie de exposiciones a cargo de representantes del Centro y de otros materiales que elaboraron.

Эти совещания проводились на основе целого ряда докладов и других материалов, подготовленных Центром.
Las reuniones se organizaron sobre la base de una serie de exposiciones a cargo de representantes del Centro y de otros materiales elaborados por éstos.

Эти совещания вносят важный вклад в укрепление и совершенствование интеграции и социального включения населения из числа иммигрантов.
Tales reuniones constituye una importante contribución a la mejora de la integración y la inclusión de la población inmigrante.

Эти совещания проводятся во время ежегодных сессий Комиссии по положению женщин и, как правило, длятся два дня.
Las reuniones se han celebrado generalmente durante los períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y han durado dos días.

Эти совещания высокого уровня позволяют Генеральному секретарю Совета Европы поделиться опытом этой организации с другими участниками.
Mediante esas reuniones de alto nivel, el Secretario General del Consejo de Europa comparte los conocimientos especializados de la Organización con otros participantes.

Эти совещания позволили углубить понимание различных сценариев развития социально-экономической и природоохранной деятельности в субрегионах ЛАК.
Gracias a estas reuniones se consiguió mejorar la comprensión de los distintos escenarios socioeconómicos y ambientales en las subregiones de América Latina y el Caribe.

Эти совещания дали возможность обсудить пути и средства, с помощью которых Департамент общественной информации мог бы обеспечить максимальное освещение их работы.
Gracias a esas reuniones fue posible examinar las formas de acrecentar al máximo la publicidad que el Departamento de Información Pública da a su labor.

Эти совещания также позволили выдвинуть ряд идей, которые могли бы помочь в достижении консенсуса, если Стороны решат привнести их в официальные переговоры.
En dichas reuniones se generaron además varias ideas que, de ser utilizadas por las Partes en las negociaciones oficiales, podrían contribuir al logro de un consenso.

Эти совещания позволили экспертам провести обмен взглядами и дискуссию по разным, зачастую нелегким практическим и техническим проблемам, касающимся расщепляющегося материала.
En esas reuniones los expertos intercambiaron opiniones y debatieron diferentes cuestiones prácticas y técnicas, a menudo difíciles, relativas al material fisible.

Эти совещания имеют целью обмен информацией и мнениями относительно политических событий в соответствующих районах действия миссий и их регионального воздействия.
El propósito de esas reuniones es intercambiar información y puntos de vista sobre la evolución de la situación política en las respectivas zonas de las misiones y sus repercusiones en la región.

Эти совещания побуждают многих национальных участников принимать меры в целях повышения авторитета договорных органов и значимости осуществления их рекомендаций на национальном уровне.
Esos talleres crean una dinámica entre los diversos agentes nacionales para elevar el perfil de los procedimientos de los órganos de tratados y, en particular, para la aplicación de las recomendaciones a nivel nacional.

Эти совещания дают участникам возможность рассматривать совместные проекты и обмениваться информацией о ряде текущих видов деятельности в области прав человека, осуществляемых соответствующими организациями.
En esta reunión los participantes pueden examinar proyectos conjuntos e intercambiar información sobre las diversas actividades en la esfera de los derechos humanos que llevan a cabo en ese momento las respectivas organizaciones.