ЭТУ КОНФЕРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• esta conferencia

Примеры использования Эту конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я собираюсь на эту конференцию.
Voy a esa conferencia.

Эту конференцию следует провести в 1995 году.
Esa conferencia debería celebrarse en 1995.

Я созвала эту конференцию.
Yo convoqué a esta conferencia.

Мы призываем международное сообщество поддержать эту конференцию.
Instamos a la comunidad internacional a que apoye esa conferencia.

Вистлер и я, мы поехали на эту конференцию чтобы достать карту памяти.
Whistler y yo fuimos a esa conferencia para coger una tarjeta de datos.

Эту конференцию можно было бы провести в Юрмале, на берегах Балтийского моря.
Esa conferencia podría celebrarse en Jurmala, a orillas del mar Báltico.

Мы предлагаем провести эту конференцию под эгидой Генеральной Ассамблеи.
Proponemos que la conferencia se celebre bajo los auspicios de la Asamblea General.

Эту конференцию предполагалось провести в Хельсинки в декабре 2012 года.
Se tenía previsto que esa conferencia se celebrara en Helsinki en diciembre de 2012.

Необходимо приложить все усилия к тому, чтобы незамедлительно созвать эту конференцию.
Debe hacerse todo lo posible para la convocatoria de esta conferencia sin más dilación.

Планируется провести эту конференцию после выборов в апреле 1994 года 166/.
Está previsto que la Conferencia se celebrará después de las elecciones de abril de 1994Comunicado de prensa de las Naciones Unidas SAF/158.

В этой связи он поддерживает включение в пункт преамбулы ссылки на эту Конференцию.
Por ello, apoya que se haga referencia a esa Conferencia en el párrafo del preámbulo.

Хотя я покидаю эту Конференцию, я буду и впредь тесно соприкасаться с проблемами ее работы.
Pese a que me alejo de esta Conferencia de Desarme, continuaré en estrecho contacto con sus temas de trabajo.

Мы приветствуем предложение правительства Швейцарии провести эту конференцию в своей стране.
Acogemos con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Suiza de ser anfitrión de esa conferencia.

Делегация Казахстана выражает признательность правительству Италии за его предложение принять эту конференцию.
La oradora expresa su agradecimiento al Gobierno de Italia por su ofrecimiento de ser anfitrión de esa conferencia.

С учетом всеобъемлющего характера этой проблемы Боливия предлагает провести эту конференцию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Por lo complejo del tema se propone que la conferencia se celebre en la Sede de las Naciones Unidas.

Эту конференцию следует провести не позднее 1996 года, в связи с чем 1995 год можно было бы использовать для дальнейшей отработки проекта устава.
Esa conferencia debería reunirse a más tardar en 1996, y en tal caso se podría aprovechar el año 1995 para perfeccionar el texto del proyecto.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций взять на себя роль лидера и созвать эту конференцию как можно скорее и не позднее лета 1999 года.
Exhortamos a las Naciones Unidas a que tomen la iniciativa de convocar esa conferencia cuanto antes, a más tardar en el verano de 1999.

Мое Управление поддерживало эту конференцию по просьбе правительств Бразилии и Чили, и я надеюсь, что этот форум может служить образцом для других регионов.
Mi Oficina apoyó esa Conferencia a petición de los Gobiernos del Brasil y Chile y espero que pueda servir de modelo para otras regiones.

Мы также признательны правительству Швейцарии за его предложение принять эту конференцию и обеспечить ее обслуживанием.
También estamos agradecidos al Gobierno de Suiza por su ofrecimiento de ser anfitrión de esta conferencia y proporcionar las instalaciones para su realización.

Индия, развивающаяся страна, достигшая значительных успехов в освоении космической техники, предложила принять у себя эту конференцию.
La India, un país en desarrollo que ha logrado progresos considerables en el desarrollo de la tecnología espacial, se ha ofrecido como anfitrión de esa conferencia.

Генеральная Ассамблея приняла предложение Европейского союза провести эту Конференцию в Брюсселе с 14 по 20 мая 2001 года.
La Asamblea General acogió con beneplácito el ofrecimiento de la Unión Europea de ser anfitriona de esta Conferencia en Bruselas, del 14 al 20 de mayo de 2001.

Я настоятельно призываю государства- члены использовать эту конференцию для того, чтобы начать принимать серьезные меры по ограничению незаконного оборота стрелкового оружия.
Insto a los Estados Miembros a que aprovechen esa conferencia para comenzar a adoptar medidas serias que limiten el tráfico ilícito de las armas pequeñas.

Эти несправедливые нападки совпали по времени с созывом второй Женевской конференции и положительной реакцией Сирии на эту конференцию.
Ese ataque injusto coincidió con la organización de la segunda conferencia de Ginebra y con la respuesta favorable de la República Árabe Siria a esa conferencia.

Рабочая группа рассматривает эту конференцию как важный шаг в выполнение Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
El Grupo de Trabajo considera que esa conferencia es un paso importante hacia la aplicación del Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Эту конференцию планируется провести 13- 14 июня в Риме. Она будет иметь важное значение для оценки хода выполнения Мирного соглашения с учетом приближающихся выборов в Боснии и Герцеговине.
Esta Conferencia, programada para los días 13 y 14 de junio en Roma, será de gran importancia para evaluar el estado de la aplicación a medida que se acerca la fecha de las elecciones en Bosnia y Herzegovina.

Мероприятие для Тихоокеанского региона( Сува, 18 мая 2012 года): эту конференцию совместно организовали правительство Фиджи, Секретариат тихоокеанского сообщества, региональные организации, ПРООН и Южнотихоокеанский университет.
Acto de lanzamiento en la región del Pacífico, en Suva, el 18 de mayo de 2012: Esta conferencia fue organizada de forma conjunta por el Gobierno de Fiji, la Secretaría de la Comunidad del Pacífico, organizaciones regionales, el PNUD y la Universidad del Pacífico Meridional.

Проводя эту Конференцию у себя в стране, правительство Руанды хотело поделиться с другими странами Африки и странами других регионов мира теми уроками, которые были извлечены из событий 1994 года, связанных с геноцидом, с тем чтобы они нигде и никогда не повторились.
Como país anfitrión de esta Conferencia, Rwanda ha tenido la intención de transmitir a otros países de África y de todo el mundo las enseñanzas del genocidio de 1994 para que no vuelva a producirse en ningún otro lugar.

Мы настоятельно призываем эту конференцию сделать шаг вперед и принять конкретное решение относительно негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Instamos enérgicamente a esta Conferencia a dar un paso adelante y tomar una decisión concreta que proporcione la certeza de las garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Эту конференцию, организованную Межправительственным агентством франкоязычного сообщества и Великим Герцогством, следует рассматривать в контексте последующих мероприятий, проводимых после состоявшейся в 1995 году в Пекине четвертой конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Organizada por la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa y el Gran Ducado, esta Conferencia se inscribió en el marco del seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que las Naciones Unidas organizaron en Pekín en 1995.

Германия призывают эту Конференцию добиться договоренности относительно учреждения специального комитета на основе доклада Шэннона и содержащегося в нем мандата в ходе нынешней сессии.
Alemania pide a esta Conferencia que convenga en establecer durante el período de sesiones en curso un comité especial sobre la base del informe Shannon y de su mandato.