ЭТУ МИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• esta misión

Примеры использования Эту миссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если провалят эту миссию.
Si fracasan en esta misión.

Эту миссию можете выполнить только вы.
Es una misión que solo tú puedes realizar.

Я прикрываю эту миссию.
Voy a terminar con esta misión.

Власть Конго поручила нам эту миссию.
El gobierno congoleño nos autorizó para esta misión.

Мы начали эту миссию, чтобы остановить Сэвиджа и спасти мир.
Nos embarcamos en esta misión para detener a Savage y salvar al mundo.

Ты поручила мне эту миссию.
Tú me señalaste para esta misión.

Он не подходит для того чтобы возглавлять эту миссию.
No está hecho para liderar esta mision.

Эту миссию возглавлял мой Специальный советник гн Лахдар Брахими.
Esta misión estuvo a cargo de mi Asesor Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi.

Ну, сэр, генерал Лэндри не одобрил эту миссию.
Bueno, señor, el General Landry no aprobó esta misión.

Я хочу убедиться, что ты не согласился на эту миссию из-за досье, которое ты мне дал.
Quiero asegurarme de que no te apuntaste a esta misión… por el archivo que me diste.

Каковы шансы, что он возглавит эту миссию?
¿Cuáles son las probabilidades que estuviera al mando de esta misión?

Тунис выразил готовность принять эту миссию начиная с 17 мая 2005 года.
Túnez manifestó estar dispuesta a recibir a esa misión a partir del 17 de mayo de 2005.

Как всегда, мы полагаем, что ее членский состав должен отражать эту миссию.
Y siempre hemos creído que su composición debe reflejar esa vocación.

Вы считаете что мной движут эмоции, что я должен оставить эту миссию профессионалам.
Cree que estoy actuando de manera emocional, que debería dejar esta misión a los profesionales.

Мы считаем эту миссию крайне важной и не будем ей никоим образом препятствовать.
Consideramos de suma importancia la realización de esta misión y no tomaremos medidas que entorpezcan su curso.

Может, я не совсем в форме, но это ты вытащила меня на эту миссию, не смотря на анализы.
Tal vez no estoy al 100%, pero tú fuiste la que me trajo a esta misión, a pesar de los exámenes.

Я уверен он настаивал, но я надеюсь, что ты не был настолько глупым что бы привести Кэвина одного на эту миссию.
Estoy segura de que él insistió, pero confío en que no seas tan tonto de traer a Kevin a esta misión.

Мы благодарим Его за эту Миссию, которая засвидетельствует мир и согласие и не будет вынуждена поддерживать мир в Токелау.
También le damos gracias por esta Misión que, en lugar de tratar de mantener la paz, será testigo de la paz y la armonía que reinan en Tokelau.

Я знаю, что все американцы думают и молятся о наших мужчинах и женщинах, служащих в вооруженных силах и выполняющих эту миссию.
Sé que los pensamientos y las plegarias de todos los estadounidenses acompañan a los hombres y mujeres de las fuerzas que llevan a cabo esta misión.

Она с признательностью отмечает, что правительство пригласило ее посетить Гондурас, и надеется осуществить эту миссию в первой половине 2001 года.
Agradece que el Gobierno la haya invitado a visitar Honduras y espera con interés emprender esta misión en el primer semestre de 2001.

Когда мы успешно завершим эту миссию, а я уверен, что так и будет, я хотел бы, что бы вы помогли мне запрограммировать новую медицинскую голограмму.
Una vez que tengamos éxito en esta misión, y estoy seguro que lo tendremos, me gustaría que me ayude a programar un nuevo holograma médico.

Открытие этих слоев было значимо для ученых, которые планировали эту миссию для проверки« гипотезы о воде».
Estas capas con líneas que convergen es un descubrimiento significativo para los científicos que planearon esta misión y sirven para probar rigurosamente la hipótesis del agua.

Никто не выразил эту миссию лучше, чем Бенджамин Франклин, интеллектуал- гуманитарий и ученый- новатор, определивший образование как поиск« подлинной добродетели».
Nadie expresó esa misión tan bien como Benjamin Franklin, hombre de letras, científico e inventor, que definió la educación como la búsqueda del “verdadero mérito”.

Специальный докладчик выражает благодарность правительству Гватемалы за приглашение совершить эту миссию и за сотрудничество в ходе организации данной поездки.
El Relator Especial agradece al Gobierno de Guatemala por haberle invitado a realizar esa misión y por la cooperación ofrecida en la organización de dicha visita.

С момента обретения независимости Тунис высоко ценит эту миссию Организации Объединенных Наций и в своей национальной шкале ценностей ставит закрепленные в Уставе Организации принципы на очень высокое место.
Desde su independencia, Túnez ha valorado esta misión de las Naciones Unidas y ha acordado a los principios consagrados en la Carta un elevado sitial en su escala nacional de valores.

Мы надеемся, что международное сообщество сделает все возможное для того, чтобы обеспечить эту миссию всеми необходимыми материально-техническими и финансовыми средствами.
Esperamos que la comunidad internacional haga todo lo posible por garantizar que esa misión cuente con los medios financieros y logísticos necesarios.

Хотя достичь соглашения по вопросам существа пока не удалось, оба лидера сохраняют приверженность достижению общего урегулирования при моем посредничестве, и эту миссию добрых услуг я намерен продолжать.
Aunque todavía no se ha podido llegar a un acuerdo sobre las cuestiones de fondo, los dos dirigentes siguen empeñados en lograr un arreglo global recurriendo a mis buenos oficios y tengo la intención de seguir llevando adelante esta misión.

Возможности СООНО выполнять эту миссию неизбежно являются ограниченными: во-первых, они ограничиваются имеющимися в наличии войсками и сдерживающим эффектом их размещения и, во-вторых, их способностью реагировать, учитывая специфические обстоятельства каждого конкретного нападения.
La capacidad de la UNPROFOR para llevar a cabo esta misión es necesariamente limitada, en primer lugar, por la disponibilidad de contingentes y el efecto disuasivo de su despliegue y, en segundo lugar, por sus posibilidades de reacción habida cuenta de las circunstancias concretas de un ataque determinado.

Пользуясь настоящей возможностью, она благодарит правительство Мальдивов за приглашение осуществить эту миссию и за проявленное им всестороннее сотрудничество.
La Relatora Especial aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento al Gobierno de Maldivas por haberla invitado a realizar esta misión y haberle prestado su plena cooperación.

Специальный докладчик благодарит государственные власти за содействие на протяжении всей поездки и готовность к проведению диалога, что позволило ему провести эту миссию в соответствие с установками Комиссии.
El Representante Especial agradece a las autoridades nacionales el apoyo que se le prestó a lo largo de su visita y su disposición a dialogar, lo que permitió que esta misión se desarrollara de conformidad con lo dispuesto por la Comisión.