ЭФФЕКТИВНОГО УЧАСТИЯ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• participación efectiva de las minorías

Примеры использования Эффективного участия меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые с целью обеспечения эффективного участия меньшинств, содействуют смягчению напряженности и тем самым служат цели предотвращения конфликтов.
Las medidas adoptadas para lograr una participación efectiva de las minorías ayudan a aliviar tensiones y sirven por tanto para prevenir conflictos.

Следует создать конкретный механизм или институциональную процедуру для проведения обзора исходного состояния и регулярной оценки прогресса, достигнутого в деле повышения степени эффективного участия меньшинств.
Se debería establecer un mecanismo o un procedimiento institucional específicos para llevar a cabo un estudio de referencia y seguir regularmente los progresos hechos hacia la participación efectiva de las minorías.

Меры, принимаемые для обеспечения эффективного участия меньшинств, способствуют снижению напряженности и тем самым содействуют предупреждению конфликтов.
Las medidas adoptadas para garantizar la participación efectiva de las minorías habían contribuido a disminuir las tensiones y, por lo tanto, habían servido para prevenir conflictos.

Например, представители народа огиек в Кении и народа батва в Руанде говорили о трудностях эффективного участия меньшинств в функционировании демократической системы, созданной на основе большинства населения.
Por ejemplo, los representantes del pueblo ogiek de Kenya y del pueblo batwa de Rwanda se refirieron a las dificultades de una participación efectiva de la minoría en un sistema democrático basado en la mayoría.

Таким образом, создание условий для эффективного участия меньшинств должно рассматриваться государствами в качестве неотъемлемого элемента благого управления.
Así pues, la creación de las condiciones propicias para la participación efectiva de las minorías debía ser considerada por los Estados como un aspecto integral de la buena gobernanza.

Конференция завершилась принятием Чьапасской декларации, направленной на сокращение масштабов дискриминации и обеспечение эффективного участия меньшинств и коренных народов в принятии решений.
La conferencia concluyó con la aprobación de la Declaración de Chiapas, dirigida a frenar la discriminación y asegurar la participación eficaz de las minorías y de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones.

Необходимо согласовать усилия, направленные на поддержку эффективного участия меньшинств в общественной жизни и наделение меньшинств соответствующими правами для их комплексного развития.
Se necesitan esfuerzos concertados encaminados a apoyar la participación efectiva de las minorías en la vida pública y la potenciación de las minorías para el desarrollo inclusivo.

Принять меры для обеспечения эффективного участия меньшинств в социальной, экономической и культурной жизни страны, а также для того, чтобы они были надлежащим образом представлены в государственных учреждениях и органах власти( Пакистан);
Tomar medidas para asegurar la participación efectiva de las minorías en la vida económica y social del país y su representación adecuada en las instituciones del Estado y la administración pública(Pakistán);

В конференции приняли участие парламентарии из различных стран мира для обмена извлеченными уроками и передовой практикой и разработки программы действий по повышению эффективного участия меньшинств и коренных народов в политике.
La conferencia reunió a parlamentarios de todo el mundo para intercambiar las lecciones aprendidas y buenas prácticas, así como establecer un programa de acción para mejorar la participación efectiva de las minorías y los pueblos indígenas en la política.

Таким образом, создание условий для эффективного участия меньшинств должно рассматриваться государствами не только как правовое обязательство, но и как неотъемлемый элемент рационального управления.
Por consiguiente, los Estados deben crear las condiciones para la participación efectiva de las minorías no sólo porque sea su obligación en derecho, sino también por tratarse de un aspecto intrínseco del buen gobierno.

Представители народа огиек в Кении и народа батва в Руанде, ссылаясь на необходимость четко изложить свою позицию, говорили о трудностях эффективного участия меньшинств в функционировании демократической системы, созданной на основе большинства населения42.
Los ogiek de Kenya y los batwa de Rwanda, refiriéndose a la necesidad de hacerse oír, hablaron de las dificultades de garantizar la participación efectiva de las minorías en un sistema democrático basado en la mayoría.

Характеризуя роль эффективного участия меньшинств, гн Кастеллино сказал, что меньшинства достаточно часто оказываются исключенными из процессов участия, поскольку они рассматриваются в качестве угрозы.
En lo referente al papel de la participación efectiva de las minorías, el Sr. Castellino dijo que a menudo las minorías se veían excluidas de la participación porque se les percibía como una amenaza.

Были рассмотрены вопросы, касающиеся необходимости обеспечения эффективного участия меньшинств в усилиях по совершенствованию устойчивого развития и преодолению их маргинализации в рамках стратегий по сокращению масштабов нищеты.
Se trataron cuestiones relacionadas con la necesidad de asegurar la participación efectiva de las minorías en los esfuerzos por mejorar el desarrollo sostenible y superar su marginación en las estrategias de reducción de la pobreza.

Создание условий для эффективного участия меньшинств и защита их прав сами по себе должны рассматриваться государствами в качестве неотъемлемого аспекта благого управления, служащего интересам как меньшинств, так и большинства.
Los Estados deberían considerar la creación de condiciones para la participación efectiva de las minorías y la protección de sus derechos como un aspecto esencial de la buena gobernanza, beneficioso por igual para las minorías y las mayorías.

Признавая шаги, которые предпринимаются в направлении осуществления демократической реформы, мы в то же время считаем, что власти Косово должны приложить больше усилий для обеспечения эффективного участия меньшинств, и особенно сербского меньшинства, в работе правительственных структур.
Aunque reconocemos las medidas que se han tomado hacia la reforma democrática, consideramos que las autoridades de Kosovo deberían hacer más para garantizar la participación efectiva de las minorías en las estructuras gubernamentales, especialmente de la minoría serbia.

Поэтому создание условий для эффективного участия меньшинств государства должны считать неотъемлемым аспектом разумного управления и важнейшим приоритетом своих усилий по обеспечению равенства и недискриминации.
Por lo tanto, los Estados deben considerar que la creación de las condiciones para la participación efectiva de las minorías es un aspecto integral de la buena gobernanza y una prioridad clave en sus esfuerzos por garantizar la igualdad y no discriminación.

Ему неясно, почему одной из функций Национальной комиссии по делам меньшинств является обеспечение полного и эффективного участия меньшинств и содействие в проведении их религиозных и культурных фестивалей и празднований( пункт 25 c)?
Para el orador no está claro por qué la Comisión Nacional de las Minorías tiene que asegurar la plena y efectiva participación de las minorías en sus fiestas y celebraciones religiosas y culturales(párr. 25 c).¿Tienen esas minorías problemas de transporte?¿Carecen de recursos necesarios para celebrar esos festivales?

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать включать примеры действенных методов работы в области образования и эффективного участия меньшинств в процессах принятия решений;
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de esta resolución, y que siga incluyendo ejemplos de buenas prácticas en materia de la enseñanza y participación efectiva de las minorías en los procesos de adopción de decisiones;

Кроме того, в будущем следует подготовить замечания общего порядка по вопросам эффективного участия меньшинств, защиты мест отправления культов и священных мест, защиты прав меньшинств в области образования, отчуждения земель и исключения.
En el futuro también deberían elaborarse observaciones generales sobre la participación efectiva de las minorías, la protección de los lugares sagrados y de culto, así como de los derechos de las minorías en la esfera de la educación, la desposesión de tierras y la exclusión.

Представитель Организации" Афро-американское пространство" призвал Рабочую группу рассмотреть вопрос об автономии как средстве обеспечения эффективного участия меньшинств и предложил поставить конкретную задачу, обеспечивающую искоренение социальной несправедливости и дискриминации.
El representante de Espacio Afroamericano instó al Grupo de Trabajo a que considerara la autonomía como medio de garantizar por la efectiva participación de las minorías y pidió que se asumiera el compromiso concreto de eliminar las desigualdades sociales y la discriminación.

Г-жа Сахли отметила, что сохраняющиеся вызовы и проблемы, касающиеся эффективного участия меньшинств в экономической жизни и их полного доступа к правосудию, здравоохранению и образованию, подробно обсуждались специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
La oradora informó de que tanto los organismos especializados de las Naciones Unidas como la sociedad civil habían examinado a fondo los persistentes desafíos y problemas relacionados con una participación efectiva de las minorías en la vida económica y su pleno acceso a la justicia, la atención médica y la educación.

Следовательно, обеспечение такого уровня защиты, который позволил бы меньшинствам реализовать свое право человека на социальную защиту- это еще одна проблема, требующая решения для расширения эффективного участия меньшинств в экономической жизни и полной реализации ими всех других экономических, социальных и культурных прав.
Por consiguiente, garantizar un nivel de protección que permita a las minorías hacer valer su derecho humano a la seguridad social es otro desafío que debe afrontarse en la labor de fomentar la participación efectiva de las minorías en la vida económica y su pleno disfrute de los demás derechos económicos, sociales y culturales.

Более того, были также обсуждены вопросы, касающиеся эффективного участия меньшинств в деятельности на всех уровнях общества, межкультурного воспитания, прав меньшинств и роли средств информации, а также гражданства и национальности и определения меньшинств..
Otros temas de debate se centraron en la participación efectiva de las minorías en todos los niveles de la sociedad, la educación intercultural, los derechos de las minorías y el papel de los medios de información, las cuestiones relativas a la ciudadanía y la nacionalidad, y la definición de las minorías..

Председатель- докладчик объяснил, что следующая сессия Рабочей группы рассмотрит вопрос о составлении руководящих положений и принципов по проблеме эффективного участия меньшинств в общественной жизни за счет мер в плане интеграции и автономии, а также доступных меньшинствам законных способов защиты своих прав.
El Presidente-Relator explicó que en el siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo se estudiaría el establecimiento de directrices o principios sobre la cuestión de la participación efectiva de las minorías en los asuntos públicos por medio de medidas integradoras y autonómicas, así como los medios legítimos de que disponían las minorías para proteger sus derechos.

Для обеспечения эффективного участия меньшинств в обсуждениях, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, правительствам следует рассмотреть возможность выделения средств для участия представителей гражданского общества, принадлежащих к меньшинствам, в будущих сессиях Форума по вопросам меньшинств и других соответствующих совещаниях.
Para garantizar la participación efectiva de las minorías en los debates celebrados en el ámbito de las Naciones Unidas, los gobiernos deberían considerar la posibilidad de financiar la participación de representantes de minorías de la sociedad civil en los futuros períodos de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, y en otras reuniones pertinentes.

В тех случаях, когда рассматриваемые вопросы носят глобальный характер, Рабочая группа по вопросам меньшинств предпочла выработать будущие рекомендации, касающиеся путей и средств обеспечения эффективного участия меньшинств в общественной жизни, а также обеспечения социально-экономического развития общин меньшинств..
En los casos en que los problemas que deben atenderse son de carácter mundial, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías ha optado por formular recomendaciones sobre los métodos que pueden emplearse en el futuro para velar por la participación eficaz de las minorías en la vida pública, así como por el desarrollo socioeconómico de las comunidades minoritarias.

Межучрежденческой группе по вопросам меньшинств следует посвятить одно из своих предстоящих совещаний теме эффективного участия меньшинств, обсудить соответствующие роли ее членов в поощрении эффективного участия в рамках более широкого контекста положений статьи 9 Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам..
El Grupo de Trabajo Institucional sobre las Minorías debería dedicar una de sus próximas reuniones al tema de la participación efectiva de las minorías, para examinar la respectiva contribución de sus miembros a la promoción de una participación efectiva en el marco general del artículo 9 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.