ЮЖНЫХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• sur
• meridional
• la región meridional
• las regiones meridionales

Примеры использования Южных районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашествие саранчи в южных районах; и.
La plaga de langosta en las provincias del sur;

Обстановка в плане безопасности в южных районах Сомали, включая Могадишо, оставалась нестабильной.
La seguridad en las zonas meridionales de Somalia, en particular Mogadishu, sigue siendo precaria.

Нашествие саранчи в южных районах; и.
La plaga de langosta en las provincias meridionales;

За пределами официальной деятельности нарушения продолжались повсеместно, особенно в южных районах.
A pesar de los procedimientos formales, se seguían registrando violaciones generalizadas, en particular en las regiones del sur.

Бедуины живут в северных и южных районах страны.
La población beduina reside tanto en el norte como en el sur del país.

В некоторых южных районах МПП содействует более активному использованию и совместному использованию земель, принадлежащих школам.
En algunas zonas meridionales, el PMA fomenta una mayor utilización y acción cooperativa en las tierras pertenecientes a las escuelas.

Акции протеста наблюдались также в южных районах, в том числе в Беэр- Шеве и Арарахе.
También se vieron protestas en localidades del sur, entre ellas Be' er Sheva y Ararah.

Продолжающейся деиндустриализации и роста безработицы в южных районах Аппалачских гор.
La continua desindustrialización y el creciente desempleo de la zona meridional de los Apalaches.

Правительство укрепляет свои позиции в Могадишо и южных районах центрального Сомали, тесня группировку" Аш- Шабааб".
El Gobierno está ganándole terreno a Al-Shabaab en Mogadiscio y en zonas en el sur de Somalia central.

В южных районах было совершено 297 боевых вылетов на скорости 720- 780 км/ час и на высоте от 9000 до 13 000 метров.
En la región del sur se llevaron a cabo 297 incursiones armadas a una velocidad de 720 a 780 kilómetros por hora y a una altura de 9.000 a 13.000 metros.

Вместе с тем положение с продовольственным снабжением в южных районах Кинара и Томбали улучшается.
No obstante, está aumentando la seguridad alimentaria en las regiones meridionales de Quinara y Tombali.

В свою очередь, в наших южных районах происходит опасное уменьшение озонового слоя, что подвергает опасности здоровье наших граждан.
Nuestras zonas sureñas experimentan, a su vez, una peligrosa disminución de la capa de ozono, amenazando la salud de nuestros ciudadanos.

Другие группы образованы народностями, проживающими в южных районах страны, в частности в природном заповеднике Казаманс.
Los otros grupos están formados por pueblos que viven en zonas del sur del país, principalmente en la región natural de Casamance.

В южных районах Сомали цены на основные продукты питания все еще значительно выше уровня, который обычно существовал в это время года.
Los precios de los alimentos básicos en la zona meridional de Somalia siguen siendo muy superiores a lo normal para esta época del año.

Вместе с тем в центральных и южных районах Ирака недостаточность питания детей грудного возраста продолжает вызывать серьезную озабоченность.
Sin embargo, en el centro y en el sur del Iraq sigue suscitando grave preocupación la malnutrición infantil.

Семьдесят процентов всех нарушений безопасности имело место, согласно сообщениям, в восточных, юго-восточных и, в особенности, южных районах.
De esos incidentes, el 70% se registró en el este, el sudeste y, en particular, en el sur.

Вместе с тем ранние браки действительно являются проблемой, особенно в южных районах страны, в которых испытывают влияние соседних государств.
Sin embargo, el matrimonio precoz es un problema, sobre todo en las zonas meridionales del país donde hay influencia de los Estados vecinos.

Эти товары, которые не облагаются налогом и пошлиной, затем перевозятся на продажу в южных районах Котд& apos; Ивуара.
Esos artículos, que no pagan impuestos aduaneros ni de otra índole, son transportados posteriormente para ser vendidos en la región meridional de Côte d' Ivoire.

Наблюдается ухудшение ситуации в южных районах, и по имеющимся данным, уровень недоедания превышает критические показатели.
La situación en las regiones meridionales se está deteriorando y, según los datos disponibles, los niveles de malnutrición superan el umbral de emergencia.

Гуманитарные учреждения наращивают масштабы своих мер реагирования на критическую гуманитарную ситуацию в южных районах, где кризис приобрел наиболее острые формы.
Los organismos humanitarios están intensificando su respuesta a la grave situación humanitaria existente en las zonas meridionales, donde la crisis es más aguda.

Правительство якобы продолжает принуждать курдов и туркмен, проживающих в Мосуле и Киркуке, к уходу из своих мест проживания в северных и южных районах.
El Gobierno continúa forzando a los curdos y a los turcomanos residentes en Mosul y Kirkuk a abandonar su lugar de residencia en las regiones del norte y del sur.

В Могадишо и других южных районах положение остается напряженным и характеризуется периодами ожесточенных конфликтов между лидерами группировок и военизированными отрядами боевиков.
En Mogadishu y otras zonas del sur, la situación sigue siendo tensa, con períodos de intensos conflictos entre cabecillas de facciones y milicias autónomas.

В 2013 году было совершено шесть нападений с использованием установленных на автомобилях самодельных взрывных устройств, большинство которых произошло в южных районах Бейрута.
En 2013 se produjeron seis atentados con artefactos explosivos improvisados colocados en vehículos, la mayoría en el extrarradio sur de Beirut.

Конфликт в южных районах страны указал на необходимость изменения темпов наших усилий-- усилий международного сообщества и правительства Афганистана.
El conflicto en las regiones del sur del país ha demostrado la necesidad de un cambio en el ritmo de nuestros esfuerzos, los de la comunidad internacional y los del Gobierno del Afganistán.

Более того, в настоящее время Уганда оказывает также помощь Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, которая осуществляет операции в южных районах Судана.
Además, Uganda está prestando apoyo las operaciones que realiza la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán en la zona meridional de ese país;

Последствия продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта для населения были усугублены обширными наводнениями в южных районах и последовавшей засухой в большинстве районов Сомали.
Los efectos en la población del continuado conflicto armado interno se han complicado con extensas inundaciones en las regiones meridionales seguidas de una sequía en la mayor parte de Somalia.

В течение первой части срока действия своего мандата Группа экспертов совершила поездки на основные аэропорты и взлетно-посадочные полосы в южных районах Котд& apos; Ивуара.
En la primera parte de su mandato, el Grupo visitó los principales aeropuertos y pistas de aterrizaje en la región meridional de Côte d' Ivoire.

Неизменное отсутствие безопасности, экономический крах и отсутствие управляемости, особенно в южных районах, в значительной мере препятствовали развитию сектора образования.
La persistente situación de inseguridad, el hundimiento de la economía y la falta de gobernanza, sobre todo en las regiones meridionales, han obstaculizado enormemente el desarrollo del sector educativo.

Комитет вновь выражает свое беспокойство в связи с сохраняющимися региональными диспропорциями и значительными масштабами нищеты, особенно в южных районах страны.
El Comité reitera su preocupación ante las persistentes desigualdades regionales y los niveles considerables de pobreza, especialmente en las regiones meridionales del país.

Опираясь на поддержку, получаемую в рамках этого проекта, Шри-ланкийская национальная комиссия провела обзор ситуации, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, в южных районах страны.
Con el apoyo de ese proyecto, la Comisión Nacional efectuó una encuesta sobre la situación de las armas pequeñas y ligeras en las regiones meridionales del país.