ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• práctica jurídica
• jurisprudencia
• abogacía
• práctica legal
• práctica judicial

Примеры использования Юридическая практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическая практика.
Práctica jurídica.

Частная юридическая практика.
Práctica jurídica privada.

Юридическая практика.
Perfil de la práctica jurídica.

Частная юридическая практика.
Práctica privada de abogacía.

Юридическая практика судов.
JURISPRUDENCIA DE LOS TRIBUNALES.

Годы Частная юридическая практика.
Ejercicio privado de la abogacía.

Юридическая практика, рассмотрение споров.
Práctica de la abogacía, litigación.

Частная юридическая практика, Сува, Фиджи.
Ejercicio privado de la abogacía, Suva.

Профессиональный опыт и юридическая практика.
Experiencia laboral y práctica jurídica.

Юридическая практика Конституционного суда.
La jurisprudencia del Tribunal Constitucional.

Предыдущая должность: частная юридическая практика.
Cargo anterior: Práctica jurídica privada.

Здесь у меня юридическая практика, здесь вся моя жизнь.
Mi práctica legal y mi vida están aquí.

Юридическая практика административных трибуналов.
La jurisprudencia de los tribunales administrativos.

Профессиональная деятельность и юридическая практика.
Actividades profesionales y experiencia jurídica.

Принимается во внимание юридическая практика административных трибуналов.
Se tiene en cuenta la jurisprudencia de los tribunales administrativos.

Годы Юридическая практика в области гражданского права в Сантьяго( диплом с отличием).
Práctica legal en derecho civil en Santiago(distinción máxima).

Существует установившаяся юридическая практика по выплате компенсаций потерпевшим".
Hay una jurisprudencia establecida para la concesión de indemnizaciones por daños y perjuicios a las víctimas.".

Юридическая практика межправительственных организаций: пример ЕКА.
La práctica jurídica de las organizaciones intergubernamentales: el ejemplo de la ESA.

Аспирантура( юридическая практика), Институт юридической практики, Лусака, Замбия.
Diploma de posgrado en práctica judicial, Instituto de Práctica Judicial, Lusaka, Zambia.

Диплом об окончании аспирантуры по курсу<< Юридическая практикаgt;gt;, Центр развития права, Уганда( 1978 год).
Diploma de posgrado en la práctica jurídica, Law Development Centre(Centro de Desarrollo Jurídico), Uganda(1978).

Годы Частная юридическая практика со специализацией в области ценных бумаг и национального и международного налогообложения.
Práctica privada de la abogacía con especial hincapié en el mercado bursátil y cuestiones impositivas nacionales e internacionales.

Размеры ее документов зависят от ряда факторов, таких, как характер темы и соответствующая юридическая практика.
La extensión de sus documentos depende de una serie de factores, como las características del asunto de que se trate y la práctica jurídica pertinente.

Однако правила и юридическая практика Трибунала в данном вопросе не разрешает следователям защиты встречаться с обвиняемыми.
No obstante, las reglas y la jurisprudencia del Tribunal sobre esta cuestión no permiten a los investigadores de la defensa reunirse con el acusado.

Она также может выявлять международный передовой опыт в таких областях, как юридическая практика, стимулирующая сельскохозяйственное кредитование.
También puede indicar las mejores experiencias internacionales en esferas tales como las prácticas jurídicas que incentivan los créditos a la agricultura.

Вместе с тем международная юридическая практика, как представляется, вряд ли может помочь в решении этого вопроса, и Комиссии, вероятно, придется заняться прогрессивным развитием.
Sin embargo, la jurisprudencia internacional parece ser de escasa ayuda al respecto y, probablemente, la Comisión tendrá que iniciar un desarrollo progresivo.

Юридическая практика договорных органов дает государствам важные стратегические ориентиры, которые часто ведут к законодательным и политическим реформам, выходящим за рамки отдельных дел.
La jurisprudencia de estos órganos sirve de importante orientación normativa para los Estados y en muchos casos culmina en reformas de la legislación y la política que van más allá del caso concreto.

Компаративный анализ показал, что юридическая практика в этой области чрезвычайно разнообразна, но также что глава IV, по-видимому, в значительной степени подвержена воздействию принципа ответственности за воспрепятствование осуществлению договорных прав по французскому праву.
El análisis comparativo mostraba que la práctica jurídica en esa esfera era muy diversa, pero también que el capítulo IV parecía haber sido fuertemente influenciado por el principio de responsabilidad aplicable a la injerencia de los derechos contractuales según el derecho francés.

Юридическая практика различных стран не позволяет установить причинную связь между характером законодательства об абортах-- разрешительным или запретительным-- и числом абортов.
De la práctica jurídica de los distintos países no se desprende una conexión directa de causalidad entre la permisividad o rigidez de la normativa sobre el aborto y la frecuencia de los abortos.

В настоящее время юридическая практика в Мьянме в целом основана на вышеуказанном законе, в котором признается определенная доля частной собственности на сельскохозяйственные земли, хотя, согласно ему, запрещена продажа или передача земли.
Por lo general, la práctica jurídica actual en Myanmar se basa en la ley mencionada, que reconoce cierto grado de propiedad privada de las tierras de cultivo, aunque limita la venta y el traspaso de tierras.

Кроме того, юридическая практика предполагает, что страховщик должен также обеспечивать покрытие в случае обострения той или иной ранее существовавшей болезни, если оно вызвано действием вещества, включенного в перечень.
La jurisprudencia estima, además, que el asegurador debe cubrir también el caso de la agravación de una enfermedad preexistente, si la ha producido una sustancia que figure en la lista.