АДВОКАТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• abogacía

Примеры использования Адвокатской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник признает, что Закон об адвокатской деятельности не предусматривает возможность пересмотра дела.
Como admite el Estado parte, la Ley de la abogacía no ofrece la posibilidad de revisión.

Закон об адвокатской деятельности действительно предоставляет законное основание для этого конкретного обязательства.
La Ley de la abogacía proporciona, de hecho, una base legal para esta obligación específica.

Обеспечена независимость адвокатской деятельности и профессиональной защиты адвокатов.
También se ha garantizado la independencia de la abogacía y la defensa profesional de los abogados.

Закон об адвокатской деятельности не требует указывать точное время подписания Соглашения между клиентом и его/ ее адвокатом.
La Ley de la abogacía no exige que se indique la hora del día en que se firman acuerdos de representación entre un cliente y su abogado.

В 1995 году парламент Румынии принял Закон об адвокатуре и адвокатской деятельности, согласно которому:.
En 1995, el Parlamento rumano aprobó la Ley de organización y ejercicio de la profesión de abogado, conforme a la cual:.

Кроме того, заинтересованными государственными органами рассматривается проект программы о дальнейшем развитии адвокатской деятельности.
Además, los organismos estatales competentes están examinando el proyecto de programa para un mayor fomento de la abogacía.

Расширены гарантии адвокатской деятельности, повышена роль органов адвокатского самоуправления.
Se han ampliado las garantías para el ejercicio de la abogacía y se ha reforzado la función de los órganos de autogestión de los abogados.

Специальный представитель настоятельно призывает Камбоджийскую коллегию адвокатов продолжать предоставлять доступ к адвокатской деятельности на основе соблюдения статьи 32 Закона об адвокатуре.
El Representante Especial insta a la Asociación de Abogados de Camboya a seguir autorizando el acceso a la abogacía al amparo del artículo 32 de su Estatuto.

В настоящее время на рассмотрении Верховной Рады Украины находится законопроект" Об адвокатской деятельности", который направлен на приведение украинского законодательства в соответствие с европейскими стандартами.
La Verjovna Rada de Ucrania tiene ante sí para su examen un proyecto de ley sobre abogacía a fin de adaptar la legislación de Ucrania a las normas europeas.

Они отражены не только в Законе Республики Беларусь" Об адвокатуре", но и во всех законодательных актах, имеющих отношение к адвокатской деятельности.
Esos principios se reflejan no sólo en la Ley sobre el Colegio de Abogados de Belarús sino también en todos los instrumentos legislativos aplicables al ejercicio de la profesión de abogado.

Сейшельские прокуроры прошли курсы подготовки в области морского права, доказательств по уголовным делам и адвокатской деятельности, а также получили необходимое офисное оборудование и правовые материалы.
Se ha capacitado a los fiscales de Seychelles en derecho del mar, pruebas penales y promoción y se les ha suministrado el equipo de oficina y los recursos jurídicos necesarios.

В последнее время система лицензирования адвокатской деятельности в Узбекистане не стимулировала лиц, получивших лицензию, реально осуществлять адвокатскую деятельность..
En los últimos años el sistema de licencias para el ejercicio de la abogacía en Uzbekistán no estimulaba a quienes la recibían a desempeñar realmente la profesión.

Под руководством председателя организация рассматривает вопросы, касающиеся адвокатской деятельности, ее организации и ее будущего, а также системы правосудия и отправления правосудия.
La organización, bajo la dirección del decano, examina los casos relacionados con la profesión, su organización y su futuro, así como con la justicia y su administración.

В статье 6 Закона Кыргызской Республики" Об адвокатской деятельности" закреплены гарантии предоставления юридической помощи: Государство гарантирует юридическую помощь всем, кто в ней нуждается, без какого-либо ограничения.
En el artículo 6 de la Ley del ejercicio de la abogacía se establecen las garantías de la prestación de asistencia letrada: El Estado garantiza esa asistencia a toda persona que la necesite sin ningún tipo de limitación.

Если цель такой аттестации заключается в обеспечении того, чтобы адвокаты не нарушали законы, касающиеся адвокатской деятельности, то было бы более уместно добиваться этого на индивидуальной основе с помощью дисциплинарного производства.
If the purpose of the attestation was to ensure that advocates had not contravened the laws on the legal profession, this would be more appropriately achieved on an individual basis, through disciplinary proceedings.

В соответствии с Законом№ 51/ 1995 об адвокатуре и адвокатской деятельности Союз адвокатов Румынии утвердил" Положение об адвокатской деятельности"( вместе с соответствующим законом опубликовано в" Официальном бюллетене" Румынии).
En virtud de la Ley Nº 51/1995 de organización y ejercicio de la profesión de abogado, el Colegio de Abogados de Rumania adoptó el estatuto de la profesión de abogado(publicado, así como la ley correspondiente, en el Boletín Oficial de Rumania).

Также были внесены изменения и дополнения в Закон Республики Казахстан от 5 декабря 1997 года<< Об адвокатской деятельностиgt;gt; в части оказания бесплатной юридической помощи, средств оплаты данной помощи.
Asimismo, se incorporaron modificaciones y adiciones en la Ley de Actividades de la Abogacía, de 5 de diciembre de 1997, en lo que respecta a la asistencia jurídica gratuita y los recursos para abonar dicha asistencia.

С целью скорейшего создания новой Коллегии адвокатов Рабочей группой совместно с экспертами Совета Европы в декабре 2003 года был подготовлен законопроект о внесении изменений и дополнений в Закон Азербайджанской Республики<< Об адвокатах и адвокатской деятельностиgt;gt; от 28 декабря 1999 года.
Con miras a establecer prontamente el nuevo colegio de abogados, el Grupo de Trabajo, en forma conjunta con expertos de el Consejo de Europa, preparó en diciembre de 2003 un proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en la Ley de la República de Azerbaiyán sobre los abogados y la abogacía, de 28 de diciembre de 1999.

Согласно пункту 6 статьи 56 Закона об адвокатской деятельности в совокупности со статьями 512- 518 Уголовно-процессуального кодекса каждая сторона может просить об отводе любого члена суда, участвующего в слушании дела, на основании фактов или обстоятельств, которые могли бы поставить под сомнение беспристрастность суда.
De conformidad con el artículo 56, párrafo 6, de la Ley de la abogacía, leído conjuntamente con los artículos 512 a 518 del Código de Procedimiento Penal, cualquiera de los miembros del Tribunal que examina una causa puede ser recusado a instancia de parte sobre la base de hechos o circunstancias que podrían afectar negativamente a la imparcialidad del Tribunal.

Главные принципы профессии адвоката, такие, как независимость, неприкосновенность, конфиденциальность, отраженные в Кодексе адвокатов стран, являющихся членами Европейского сообщества, совпадают с принципами адвокатской деятельности в Республике Беларусь.
Los principios fundamentales de la profesión de abogado, como la independencia, la inmunidad personal y el carácter confidencial de su labor, por los que se rigen los abogados de los países de la Unión Europea, están en consonancia con los principios por los que se rigen los abogados de Belarús.

В этой связи Специальный представитель встретился с Рабочей группой по проблеме нехватки адвокатов в Камбодже, которая стремится решить проблему ограниченного доступа к адвокатской деятельности недавних выпускников юридических факультетов, имеющих соответствующий опыт работы в неправительственных или частных организациях.
A este respecto, el Representante Especial celebró una reunión con el Grupo de Trabajo que se ocupa de la falta de abogados en Camboya; este grupo desea ampliar las posibilidades de acceso a la abogacía para los que se han licenciado recientemente en derecho y han adquirido experiencia práctica en el seno de organizaciones no gubernamentales o de organizaciones privadas.

Таким образом, реализация этого закона будет способствовать обеспечению конституционного права на качественную и доступную правовую помощь, реализацию принципа состязательности в судебном процессе и усилению профессиональных гарантий адвокатской деятельности в соответствии с европейскими стандартами.
De ese modo, la ley en cuestión contribuirá a garantizar el derecho constitucional a una asistencia letrada accesible y de calidad y a la aplicación del principio de contradicción en los procesos judiciales, así como a reforzar las garantías profesionales para el ejercicio de la abogacía, en consonancia con las normas europeas.

Законом" О гарантиях адвокатской деятельности и защите адвокатов" от 25 декбря 1998 года гарантировано" право заниматься адвокатской деятельностью гражданами Республики Узбекистан без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения".
En la Ley de garantías de la abogacía y protección de los abogados, de 25 de diciembre de 1998, se garantiza" el derecho de los ciudadanos de la República de Uzbekistán a dedicarse a la profesión de abogado, sin distinción de sexo, raza, etnia, idioma, religión, origen social, convicciones y posición personal y social".

Реформу уголовно-процессуального законодательства по обеспечению права на защиту планируется направить на: совершенствование правового статуса адвокатов; расширение полномочий адвокатов в уголовном процессе; конкретизацию процессуального порядка собирания и представления доказательств адвокатом; гарантирование независимости адвокатов и адвокатской деятельности; расширение возможностей граждан получать бесплатную юридическую помощь.
La reforma de la ley de procedimiento penal para asegurar el derecho a la defensa previsiblemente redundará en la mejora de la condición jurídica de los abogados; la ampliación de las atribuciones de los abogados en el proceso penal; la delimitación de el procedimiento de recopilación y presentación de pruebas por parte de el abogado; la independencia garantizada de los abogados y de el ejercicio de la abogacía; y la ampliación de las posibilidades de los ciudadanos de recibir asistencia letrada gratuita.

В январе 1997 года он приступил к адвокатской деятельности в Минской коллегии адвокатов. 3 мая 1997 года Президент Беларуси издал указ, запрещающий получение гражданскими служащими адвокатских лицензий, и все адвокатские лицензии, выданные гражданским служащим, были отозваны.
En enero de 1997, comenzó a ejercer la profesión de abogado en la ciudad de Minsk. El 3 de mayo de 1997, el Presidente de Belarús expidió el decreto que prohibía que se otorgase a los funcionarios públicos la licencia de abogado, y se suprimieron todas las licencias para el ejercicio de la abogacía expedidas a funcionarios públicos.

Вот моя адвокатская деятельность- да, много наград.
Esa fue mi abogacía. Muchos premios.

В 1988 году успешно сдала общекитайские национальные экзамены для занятия адвокатской деятельностью.
Aprobó el examen nacional chino de habilitación para ejercer la abogacía en 1988.

Год Успешно сдала общекитайские национальные экзамены для занятия адвокатской деятельностью.
Aprueba el examen nacional chino para ejercer la abogacía.

Статья 137 предусматривает" Для занятия адвокатской деятельностью необходимо:.
Por su parte el art. 137 establece;" Para ejercer la abogacía se requiere:.

Совершение административного правонарушения несовместимо с адвокатской деятельностью.
La comisión de una infracción administrativa es incompatible con las funciones de abogado.