ЯВЛЯЮЩИЙСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• resultantes
• derivado
• resultante
• es el resultado

Примеры использования Являющийся результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательный рабочий документ, являющийся результатом третьей части Конференции.
Documento de trabajo resultante de la tercera parte de la Conferencia.

Эту цель можно достигнуть, ссылаясь на<< вооруженный конфликт, являющийся результатом акта агрессииgt;gt;.
Se logrará este objetivo si se redacta de la siguiente forma:"[…] como consecuencia de un conflicto armado derivado del acto de agresión[…]".

Этот документ, являющийся результатом острых и продолжительных дискуссий, полностью не удовлетворяет ни одну из делегаций.
Resulta claro que el texto, que es producto de prolongadas y ásperas discusiones, no satisface plenamente a ninguna delegación.

Было также признано, что страхование не всегда охватывает вред, являющийся результатом многих опасных видов деятельности, в особенности тех, которые считаются крайне опасными.
Se reconoció asimismo que el sector de los seguros no siempre daba cobertura a los daños resultantes de muchas actividades peligrosas, especialmente las actividades consideradas extremadamente peligrosas.

Применение принципа должной осмотрительности означает, что Комиссия заняла позицию, согласно которой государство не несет прямой ответственности за свои действия или за ущерб, являющийся результатом деятельности в пределах его суверенитета.
Al recurrir al criterio de la diligencia debida, la CDI ha tomado la posición de que el Estado no tiene responsabilidad objetiva por su conducta ni por los daños resultantes de actividades realizadas en ejercicio de su soberanía.

Принимая во внимание План действий, являющийся результатом консультативных услуг, оказанных Службой управленческой поддержки в период с 21 по 28 января 2008 года.
Tomando nota del Plan de Acción derivado del servicio de consultoría realizado por los Servicios de Apoyo a la Gestión del 21 al 28 de enero de 2008;

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) представляет проект резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 45, являющийся результатом консенсуса, и рекомендует Комитету принять его без голосования.
La Sra. EMERSON(Portugal) presenta el proyecto de resolución A/C.5/50/L.45, que es el resultado de un consenso, y recomienda a la Comisión que lo apruebe sin que se someta a votación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ представляет текст статей 5, 6 и 7, являющийся результатом скрупулезного изучения предложений, представленных правительствами в официальном порядке Рабочей группе и Редакционному комитету, и предложений, представленных в ходе неофициальных консультаций.
El PRESIDENTE presenta el texto de los artículos 5, 6 y 7 que es resultado de un cuidadoso examen sobre la base de las propuestas presentadas oficialmente por los gobiernos al Grupo de Trabajo y al Comité de Redacción y las propuestas presentadas durante las consultas oficiosas.

Разумеется, не во всех случаях можно предотвратить трансграничный ущерб, являющийся результатом деятельности, осуществляемой в пределах территории государства, и не все такие действия являются противозаконными.
Ciertamente, no todos los casos de daños transfronterizos resultantes de actividades llevadas a cabo dentro del territorio de un Estado pueden evitarse o son ilegales.

С учетом позиции Японии в отношении Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам мы должны заявить о том, что окончательный текст проекта резолюции, являющийся результатом наших продолжительных переговоров, не полностью отражает позицию Японии.
A la luz de la posición del Japón con respecto al Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces de 1995, debemos decir que, en el proyecto de resolución finalizado, que es resultado de las extensas negociaciones que hemos celebrado, no se refleja enteramente la posición del Japón.

Глобализация, миграция, болезни, ухудшение состояния окружающей среды, войны и терроризм, являющийся результатом дробления и экстремизма, имели связанные между собой и в особой степени ущемляющие интересы женщин последствия.
La globalización, la migración, las enfermedades, el deterioro del medio ambiente, la guerra y el terrorismo resultantes de la fragmentación y el extremismo han tenido efectos diferenciados según el género y relacionados entre sí.

Работа в области ответственности и компенсации в основном направлена на сбор информации, касающейся международных и национальных мер в области ответственности и возмещения за ущерб, являющийся результатом трансграничных перевозок живых модифицированных организмов.
La labor relativa a la responsabilidad y la rectificación se ha centrado fundamentalmente en el acopio de información sobre las medidas internacionales y nacionales relativas a la responsabilidad e indemnización por los daños resultantes de movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.

Общий показатель доступности воды, являющийся результатом обобщения данных по государственному сектору и сектору, переданному в концессию, свидетельствует, что в 2008 году около 40% населения Чада имело доступ к источникам чистой воды по сравнению с 29% в 2004 году, 31% в 2005 году, 34% в 2006 году и 35% в 2007 году.
La tasa global de acceso al agua resultante de la agregación de los datos del sector bajo concesión y del sector sin concesión indica que en 2008 alrededor del 40% de la población del Chad tenía acceso a una fuente de agua salubre, contra 29% en 2004, 31% en 2005, 34% en 2006 y 35% en 2007.

Г-жа БЕЛЬМИР в свою очередь не возражает против сохранения ссылки на статью 14 с учетом того, что согласно закону любой ущерб, являющийся результатом незаконного акта, дает право на получение возмещения в интересах жертвы независимо от того, является ли совершившее данный акт лицо государственным служащим или относится к частному сектору.
Por su parte la Sra. BELMIR no se opone a que se conserve la referencia al artículo 14 puesto que en derecho, todo perjuicio resultante de una acto ilícito da derecho a que la víctima obtenga una indemnización, ya sea su autor un agente público o del sector privado.

Существует необходимость в выработке универсального юридически обязательного документа, для того чтобы обеспечить стабильность в межгосударственных отношениях и заполнить правовой вакуум, являющийся результатом отсутствия международного регулирования важной категории прав человека: прав иностранцев, подлежащих высылке.
Se necesita un instrumento universal que sea jurídicamente vinculante a fin de garantizar la estabilidad de las relaciones interestatales y colmar el vacío jurídico derivado de la ausencia de reglamentación internacional de una categoría importante de derechos humanos: los de los extranjeros objeto de expulsión.

Это краткий обновленный вариант документа E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 2, являющийся результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и отдельных лиц.
El informe en el que se actualiza brevemente la información presentada en el documento E/CN.17/1996/20/Add.2, es el fruto de las consultas y del intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales interesados y diferentes instituciones y particulares.

Рабочая группа подчеркивает также, что денежная компенсация должна пониматься в широком смысле и должна предоставляться за любой ущерб, являющийся результатом насильственного исчезновения, такой, например, как физический или психический ущерб, упущенные возможности, материальный ущерб и потерю заработка, ущерб репутации и расходы на правовую или экспертную помощь.
El Grupo de Trabajo hace hincapié también en que la indemnización monetaria debe aplicarse en un sentido amplio y se debe otorgar por cualquier daño resultante de una desaparición forzada, como el daño físico o mental, la pérdida de oportunidades, los daños materiales y la pérdida de ingresos, el perjuicio a la reputación y los costos de asistencia jurídica o de expertos.

Разумеется, не во всех случаях можно предотвратить трансграничный ущерб, являющийся результатом деятельности, осуществляемой в пределах территории государства, и не все такие действия являются противозаконными" См. доклад Генерального секретаря" Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию: применение и осуществление", документ E/ CN. 17/ 1997/ 8, пункт 23.
Ciertamente no todos los casos de daños transfronterizos resultantes de actividades llevadas a cabo dentro del territorio de un Estado pueden evitarse o son ilegales” Véase“Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: aplicación y ejecución, informe del Secretario General”, E/CN.17/1997/8, párr.23.

В настоящее время Марокко осуществляет согласование своего национального законодательства с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и придает особое значение дополняющему ее Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, учитывая географическое местоположение страны и гуманитарный кризис, являющийся результатом беспрецедентного притока мигрантов за последние годы.
En la actualidad está armonizando su legislación nacional con la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y atribuye importancia especial a su Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, dada la situación geográfica del país y la crisis humanitaria que se deriva de la entrada sin precedentes de migrantes en los últimos años.

План действий, являющийся результатом большой работы, проделанной со времени про- ведения последней сессии Конференции с целью повысить эффективность деятельности ЮНИДО путем организационной перестройки, сокращения расходов и более эффективного осуществления программ, знаменует собой поворотный пункт в истории Организации.
El plan general de actividades, que es el resultado de una labor considerable, realizada desde el último período de sesiones de la Conferencia General, a fin de aumentar la eficiencia de la ONUDI por conducto de una reestructuración orgánica, la reducción de los gastos y el mejoramiento de la ejecución de los programas, constituye un hito.

Счет развития был создан в соответствии с предложениями, представленными Генеральным секретарем в целях обновления и реформы Организации Объединенных Наций29.<< Дивиденд для развития>gt;, являющийся результатом экономии по регулярному бюджету благодаря предложенным сокращениям административных и прочих накладных расходов, должен быть использован для социально-экономической деятельности с уделением особого внимания укреплению национального потенциала.
La Cuenta para el Desarrollo tiene su origen en las propuestas presentadas por el Secretario General para la renovación y reforma de las Naciones Unidas29. El" dividendo para el desarrollo" resultante de las economías en el presupuesto ordinario debidas a las reducciones propuestas en los gastos administrativos y otros gastos generales, se reasignaría a actividades sociales y económicas, haciendo hincapié en la creación de capacidad nacional.

К нашему удовлетворению, в итоговый документ, являющийся результатом интенсивных межправительственных переговоров, включены в той или иной степени такие вопросы, как возможная замена или диверсификация международной резервной валюты и укрепление надзора и регулирования международных финансовых учреждений и их реформирование.
Afortunadamente, en el documento final, que fue el producto de negociaciones intergubernamentales intensivas, se incluyen en mayor o menor grado cuestiones tales como la posible sustitución de la moneda de reserva internacional o su diversificación y el fortalecimiento de la supervisión y la reglamentación de las operaciones de las instituciones financieras internacionales, así como la reforma de dichas instituciones.

Можно признать, что некоторые виды засушливых экосистем являются результатом воздействия различных факторов.
Pueden reconocerse diversos tipos de ecosistemas secos, resultantes del efecto de diferentes factores.

Последняя является результатом одержимости дьяволом.
La primera es causada por posesión demoníaca.

Он отметил, что рамки явились результатом двухлетних консультаций с национальными экспертами.
Observó que el marco era el resultado de dos años de consultas con expertos nacionales.

Этот процесс явился результатом совместных усилий ЮНАМИД и местных органов власти.
Este proceso fue el fruto de las iniciativas conjuntas de la UNAMID y las autoridades locales.

Диалог является результатом одновременного принятия общности и разнообразия.
El diálogo es el producto de la aceptación simultánea de la homogeneidad y la diversidad.

Являющихся результатом вредных для здоровья привычек.
Derivadas de prácticas contrarias a la salud.

Разумеется, договоры не являются результатом осуществления законодательной власти.
Desde luego, los tratados no son producto del ejercicio de una potestad legislativa.

Оно заявило, что убийства явились результатом междоусобицы в рамках самой курдской оппозиции.
Afirmó que los asesinatos habían sido resultado de luchas internas de la oposición kurda.