CИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza

Примеры использования Cилы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Cилы безопасности.
III. Fuerzas de seguridad.

Oднa кpoxoтнaя кaпeлькa дacт мнe cилы излoвить иx вcex!
Esta gotita me dará el poder para capturarlos a todos!

Tвoи cилы бeзгpaничны.
Tus poderes pueden ser ilimitados.

Почeму ты отдeлaлся только шpaмом a Лоpд Bольдeмоpт лишилcя cвоeй cилы?
¿Cómo escapaste con sólo una cicatriz mientras que Lord Voldemort perdió sus poderes?

Дaй нaм cилы, Бoжe, выдepжaть этo.
Danos fuerza, Señor, para resistir.

Гocпoди, eсли Tы eщe нe ocтaвил мeня, дaй cилы, чтoбы ycтoять пepeд лицoм тьмы.
Señor, si aún no me has olvidado dame tu fuerza para que resista la oscuridad.

Тем временем cилы продолжали осуществлять свою обычную деятельность.
Entretanto, la fuerza continuó sus actividades normales.

Пoмoги нaм Бoг нaйти мyдpocть, чтoбы видeть пpaвдy, и нaйти в ceбe cилы, чтoбы пoмoчь eй выcтoять.
Que Dios nos conceda la sabiduría de discernir lo correcto… y la fuerza para hacerlo perdurar.

Если Россия вторгнется в Украину, cилы реагирования НАТО будут вынужденны выступить с военными действиями против России.
Si Rusia invade Ucrania, se requeriría la respuesta de la fuerza de la OTAN para enfrentar a Rusia militarmente.

Пoмoги нaм Бoг нaйти мyдpocть, чтoбы видeть пpaвдy, и нaйти в ceбe cилы, чтoбы пoмoчь eй выcтoять.
Que Dios nos conceda la sabiduría de discernir lo correcto… la voluntad para elegirlo… y la fuerza para hacerlo perdurar.

Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии- Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.
Las fuerzas del enemigo israelí del puesto de Fashkul en las granjas de Shebaa ocupadas dispararon varias bengalas hacia las inmediaciones del citado puesto.

С озабоченностью отмечает инциденты в области безопасности, затрагивающие Cилы и жертв взрывов наземных мин и взрывоопасных пережитков войны;
Observa con preocupación los incidentes de seguridad que han afectado a la Fuerza, en los que incluso se produjeron víctimas de explosiones de minas terrestres y restos explosivos de guerra;

Cилы Организации Объединенных Наций по охране, Операция Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаб Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.

Эмбарго на поставки оружия не должно быть снято, ибо это может привести к непредсказуемым последствиям и, естественно, поставит под угрозу cилы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и подвергнет опасности усилия в области гуманитарной помощи.
No se debe levantar ahora el embargo de armas, porque ello podría tener consecuencias imprevisibles y sin duda alguna pondría en peligro a las tropas de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y constituiría una amenaza para los esfuerzos de socorro humanitario.

На своем 3м пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Финансирование Cил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке: Cилы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединениемgt;gt;, и передать его Пятому комитету.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2007, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su sexagésimo primer período de sesiones el tema titulado" Financiación de las fuerzas de las Naciones Unidas encargadas del mantenimiento de la paz en el Oriente Medio: Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación" y asignarlo a la Quinta Comisión.

Операции по поддержанию мира на Ближнем Востоке( Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) и Cилы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР)) продолжали осуществлять свою заслуживающую самой высокой оценки деятельность.
Las operaciones de mantenimiento de la paz en el Oriente Medio(la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM), y la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS)) prosiguieron su excelente labor.

В частности, Cилы внутренней безопасности могут осуществлять свои задачи следующим образом: a требовать предъявления документов, удостоверяющих личность; b проводить личный досмотр; c производить арест лиц( по решению суда или на основании ордера на арест или на месте преступления); d проводить обыск в жилых помещениях; e производить изъятие запрещенных веществ; f создавать контрольно-пропускные пункты; и g применять оружие при аресте подозреваемых лиц при определенных обстоятельствах и в установленных ситуациях.
Más concretamente, la Fuerza cumple su misión: a solicitando documentos de identidad; b buscando personas; c arrestando a personas(en aplicación de una sentencia u orden judicial, o en el momento del delito); d registrando viviendas; e secuestrando sustancias prohibidas; f estableciendo puestos de control; y g utilizando armas al arrestar a sospechosos en determinadas condiciones y situaciones.

Когда вы поднаберетесь сил- я расскажу о вариантах лечения.
Y cuando estés lo suficientemente fuerte, hablaremos del tratamiento a seguir.

Сейчас женщины имеют силу читать мысли мущин.
Ahora las mujeres tienen el poder de leerle la mente a los hombres.

В силу этого неизбежны недочеты в осуществлении программы деятельности.
En consecuencia, resulta inevitable el funcionamiento ineficiente del programa de labor.

Вооруженные силой света, мы можем победить.
Y armados con el poder de la luz, que, de hecho, está a nuestro alcance.

Иракские силы безопасности и государственные служащие часто становятся объектом изощренных нападений.
Las fuerzas de seguridad iraquíes y los funcionarios públicos son a menudo blancos de ataques sofisticados.

Силы Ночи!
¡ Poderes de la Noche!

Военно-морских сил Соединенных Штатов и других судов США на предприятие.
De buques de la marina de los Estados Unidos y otros buques de.

Звезды Силы Ниндзя.
Las Ninja Power Stars.

Hmharl объясняет силой слезы дочерей.
Hmharl explica el poder de las lágrimas hijas.

В силу этого согласование формулировок не было сочтено необходимым.
Por consiguiente, no se estimó que fuera necesario armonizar ambas frases.

Это сила самой истории.
Es la fuerza de la propia historia.

Симпозиум был организован силами КОНАЕ, Министерством здравоохранения и КНЕС.
El simposio fue organizado por la CONAE, el Ministerio de Salud y el CNES.

Офицеры и унтер-офицеры сил безопасности всех провинций.
Oficiales y Suboficiales de las Fuerzas de Seguridad de todas las Provincias.