БЫЛО НАЙТИ на Немецком - Немецкий перевод

• finden

Примеры использования Было найти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Трудно было найти телефон.
Da war nirgends ein Telefon.

А тебя нелегко было найти.
Es war nicht leicht, dich zu finden.

Мне нужно было найти телефон.
Ich brauchte ein funktionierendes Telefon.

Я не доволен этим, хорошо? Но мне нужно было найти тебя.
Ich bin darüber nicht glücklich, aber ich musste dich finden.

Ну, мне нужно было найти тебя.
Irgendwie musste ich dich doch finden.

Но ему нужно было найти один способ, чтобы она заработала.
Aber er musste nur einen Weg finden, damit sie funktionierte.

Его первой задачей было найти нового покровителя.
Seine erste Aufgabe war es, einen neuen Head Coach zu finden.

Еще надо было найти цирк, который дал бы нам ручного медведя.
Wir mussten einen Zirkus finden, der uns einen zahmen Bär lieh.

Э, не легко было найти эту траву.
Um, nicht einfach dieses Kraut zu finden.

Он бросил их в море, чтобы их тела нельзя было найти.
Er hat die Leichen im Meer versenkt, um zu verhindern, dass man sie findet.

Твоей миссией было найти кто ей управляет.
Ihre Mission war es, herauszufinden, wer sie kontrolliert.

Перед тем, как скончаться, моя мать сказала, что мне нужно было найти тебя.
Vor ihrem Tod sagte meine Mutter, ich soll dich finden.

Мне просто нужно было найти то, чего у Бастинды никогда не было..
Ich musste nur das Eine finden, was ich hatte und Zelena nicht.

Джоб сделал меня Кэрри, и мне нужно было найти безопасное место.
Job hat mir Carrie gegeben, aber ich musste einen sicheren Ort zum Aufhören finden.

Ему нужно было найти людей, которые могли бы помочь изменить музыку.
Er musste Leute finden, die ihm helfen konnten, die Musik zu verändern.

У господина В появилось немного вдохновения и ему надо было найти этому объяснение.
Herr W bekam ein wenig Inspiration und musste ein paar Erklärungen finden.

Нам нужно было найти место, которое было бы уединенным, заброшенным и священным.
Wir mussten eine Ort finden, der abgelegen, verlassen und heilig ist.

Поэтому мне нужно было найти другой метод, по возможности задействующий незнакомцев.
Ich musste also eine andere Methode finden, vorzugsweise mit wildfremden Personen.

Нам нужно было найти деятелей, которые смогут собрать разбросанные кусочки информации в обществе и использовать ее для принятия лучших и более справедливых решений.
Wir mussten Akteure finden, die in der Lage waren, dieses in der Gesellschaft verteilte Wissen zu sammeln, um bessere und fairere Entscheidungen zu treffen.

Для этого нам нужно было найти альтернативу стеклу, т. к. оно сильно ограничивает размер отдельных частей.
Und um das zu tun mussten wir eine Alternative zu Glas finden, was sehr begrenzt ist im Bezug auf seine Stückgröße.

Это поэтому тебе нужно было найти меня так срочно… сказать женщине, что ее опухоль неоперабельна, напомнить ей, насколько грустна ее история?
Deshalb musstest du mich so dringend finden,… um einer Frau zu sagen, dass ihr Tumor inoperabel ist,… um sie daran zu erinnern, wie traurig ihre Geschichte ist?

Он… за все заплатил, хотя… поначалу ему было нелегко найти работу.
Er bezahlte alles, obwohl er zuerst schwer einen Job fand.

Кроме Фаму, ей было восемь, потому что раньше было не найти Мидган.
Nicht bei Famu, sie war acht, weil man vorher keine Midgaan fand.

Нам никогда не было трудно найти тему для разговора.
Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.

Мне было тяжело найти точку опоры.
Ich hatte Probleme, einen Ansatzpunkt zu finden.

Было непросто найти это убежище.
Diese Zufluchtsstätte zu finden, war nicht einfach.

Может, ногу прострелить, чтоб можно было его найти по кровавому следу.
Vielleicht ins Bein schießen, damit wir ihn anhand einer Blutspur aufspüren können.

Смех Эмоционально, мне было трудно найти смысл.
Gelächter Emotional hatte ich Probleme, Sinn zu finden.

Как будто мне суждено было его найти.
Als sollten wir sie finden?

Ничего. Нужно было кое-что найти.
Nichts, ich musste nur etwas suchen.