ВЕРНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• richtige
• sicheren
• treue
• rechten

Примеры использования Верную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты выбрал верную стратегию.
Du hast die richtige Strategie gewählt.

Ты посылаешь их на верную смерть.
Ihr schickt sie in den sicheren Tod.

Определите верную маску подсети для клиентов.
Bestimmen Sie die richtige Subnetzmaske für die Clients.

Тогда они идут на верную смерть.
Dann marschieren sie in den sicheren Tod.

Только убедись, что смотришь на верную цель.
Stellen Sie nur sicher, dass Sie nicht aufs falsche Ziel anvisieren.

В этот раз ты выбрал верную сторону, Шон.
Dieses Mal haben Sie die richtige Seite gewählt, Sean.

Я устал слать молодых парней на верную смерть.
Ich bin es leid, junge Männer in den sicheren Tod zu schicken.

План заманить его на верную смерть провалился.
Der Plan, ihn ins Verderben zu locken, ist daneben gegangen.

Не верится, что мы идем на верную смерть.
Ich kann nicht begreifen, dass wir in den sicheren Tod gehen.

Мне нужно отыскать верную дверь и передать это Сэму и Дину.
Ich muss die richtige Tür finden, um das Sam und Dean zu geben.

Вы думаете что вы выбираете верную сторону, Шоу?
Glaubst du du wählst die richtige Seite, Shaw?

Не удалось найти верную таблицу разделов на этом устройстве.@ info/ plain.
Auf dem Gerät wurde keine gültige Partitionstabelle gefunden. @info/plain.

Мне не кажется, что он взял верную ноту, босс.
Ich denk nich', dassa die richtige Note spielt, Boss.

Преклонитесь и получите тысячу динариев каждый в награду за верную службу.
Land… und tausend Denarii für jeden von euch, als Gegenleistung für treue Dienste.

Уверена, что поставила на верную небесную лошадку,?
Sind Sie sicher, Sie haben auf das richtige Himmelspferd gesetzt?

Мне придется экспериментировать, чтобы найти верную дозировку.
Ich muss herumexperimentieren, um die richtige Dosis zu finden.

За верную службу давали им значительные имения в пожизненное наследуемое владение.
Für treue Dienste gaben sie ihnen Güter in lebenslangen oder vererbbaren Besitz.

Все что я сделала- дала ученикам верную мотивацию.
Alles, was ich tat, war den Schülern die richtige Motivation zu geben.

Он работает без страховочной сетки: малейший неверный шаг означает верную смерть.
Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.

Имея Викторию Грейсон, как верную клиентку которая помогла укрепить репутацию этой галереи.
Victoria Grayson als treue Kundin, half die Reputation dieser Galerie zu befestigen.

Д' харианцы поверили, что ты дала им верную карту.
Ich schätze die D'Harans haben geglaubt, dass du ihnen die richtige Karte gegeben hast.

Итак, можно описать ее как верную сестру, но она предала меня из-за жажды к Марселю.
Also willst du sie als loyale Schwester darstel- len, aber sie betrug mich aus Gier nach Marcel.

Рассуди нас по истине, и не нарушай, и веди нас на верную дорогу.
So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.

Ты дал Веронике верную информацию о Д. и о том, что он еще не полностью проявлен.
Du hast Veronica die richtige Information gegeben über D. und wie er sich noch nicht völlig manifestiert hat.

О том, как избежать безумных планов, которые ведут нас на верную гибель.
Darüber, dass wir versuchen, auf närrische Pläne zu verzichten, die uns in den sicheren Tod führen.

Сенсор потока семян контролирует верную подачу семян и информирует водители о точности их распределения в борозде.
Ein Kornfluss-Sensor überwacht den sicheren Saatgut-Transport und informiert den Fahrer über die Genauigkeit der Korn-Längsverteilung. Perfekt eingebettet.

И когда все закончится, я получу лудус и виллу Батиата как награду за верную службу.
Und sobald sie vorbei ist, erhalte ich Batiatus' Ludus und Villa als Belohnung für treue Dienste.

Если вы угадает правильный цвет или верную комбинацию спрятанных карт, вы сможете удвоить или даже учетверить ваш выигрыш.
Sobald Sie die richtige Farbe oder die richtige Kombination der verdeckten Karten erraten, können Sie Ihren Gewinn entweder verdoppeln oder vervierfachen.

Рассуди же нас по справедливости, не отступай от правды и выведи нас на верную дорогу.
So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.

Более того, связи между иммигрантами и их семьями и друзьями на родине помогают передавать верную и позитивную информацию о США.
Darüber hinaus tragen die Verbindungen zwischen Einwanderern und ihren Familien und Freunden im Heimatland dazu bei, richtige und positive Informationen über die USA zu vermitteln.