ВИДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sah
• sahen
• sehen
• sehe

Примеры использования Видя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Видя взмах ее хвоста.
Wir sehen einen Schwanzschlag.

Каждый раз, видя его, думай обо мне.
Jedes Mal wenn Sie sie sehen, denken Sie an mich.

Видя, что все стало так.
Wenn ich sehe, dass es so weit gekommen ist.

Он с ума сходит, видя меня полуголой.
Er rastet aus, weil er mich so oft halbnackt sieht.

Когда тигра запирают в клетке он злится, не видя солнца.
Ein Tiger im Käfig… sieht nie die Sonne.

Но, видя, что их нет, зашли к Самуилу.
Und da wir sahen, daß sie nicht da waren kamen wir zu Samuel.

Сынок, я вне себя от гордости видя тебя в этом костюме.
Sohn, ich platze… vor Stolz, dich in diesem Anzug zu sehen.

Том, видя, что Мэри уходит, вскочил с места.
Tom sprang von seinem Platz auf, als er sah, dass Maria wegwollte.

Моя сестра и я остались в изгнании, не видя ни единой души.
Meine Schwester und ich blieben dort. Wir sahen keine Seele.

Что ж, видя тебя в этом платье, я бы сказал- миссия выполнена.
Nun, wenn ich dich in dem Kleid sehe, würde ich sagen:"Mission erfüllt.

И он решил на мне жениться, даже не видя моего лица.
Und dann wollte er mich heiraten und er hatte nie mein Gesicht gesehen.

Каждый раз, видя, как он прихрамывает, я понимаю, что это и есть сила.
Jedes Mal, wenn ich ihn herumhoppeln sehe, denke ich nur, das ist wahre Stärke.

Люди переходят на другую сторону улицы, видя его впереди.
Die Leute gehen auf die andere Straßenseite, wenn sie ihn kommen sehen.

Видя послушание Иисуса не должно препятствовать нам, it should encourage us.
Den Gehorsam Jesu sehen, sollte uns nicht entmutigen, it should encourage us.

Комментарий к недавней реформы испанский уголовный кодекс, видя, юрист.
Kommentar zu den jüngsten Reform des spanischen Strafgesetzbuches, sieht einen Anwalt.

Видя все это дерьмо через мой телескоп и начал искать возможные цели.
Sehen alle diese Scheiße durch mein Teleskop und suchte nach Targets of Opportunity.

А другая сказала:« Видя, что мы бессильны помочь людям, я чувствую себя как Мария у Креста.
Eine andere sagte:"Als ich unsere Ohnmacht sah, diesen Menschen zu helfen, fühlte ich mich wie Maria unter dem Kreuz.

Видя одни поверхности, животное может представлять себе только два измерения.
Da das Tier also nur Oberflächen sieht, kann es sich nur zwei Dimensionen vorstellen.

В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.
Zur selben Zeit, da David sah, daß ihn der HERR erhört hatte auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, pflegte er daselbst zu opfern.

Видя их веру, Иисус сказал парализованному:« Сын мой, прощаются твои грехи».
Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten:»Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!«.

В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.
Zu jener Zeit, als David sah, daß der HERR ihm auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, geantwortet hatte,[und] als er dort opferte.

И, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!
Und schrien, da sie den Rauch von ihrem Brande sahen, und sprachen: Wer ist gleich der großen Stadt?

Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht, und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.

Видя, как каждый день умирают люди, как плачет моя мать, я рос в жестокости.
Sehen wie jeden Tag Menschen sterben, wie meine Mutter weint, es ist als ob ich in Gewalt aufgewachsen bin.

Кто может не иметь сострадания и жалости, видя ужасные последствия войны, голода, землетрясения или цунами?
Wer wäre nicht gerührt mit Mitgefühl, wenn wir die schrecklichen Grausamkeiten angesichts von Kriegen sehen, oder von Hunger, oder Erdbeben, oder Tsunamis?

Видя фото города, на которых по улицам разъезжают танки, я понимаю, что ничего не понимаю.
Ich verstehe, als ich Bilder von Panzern sehe, die durch die Straßen rollen, dass ich nicht verstehen kann.

Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.
Da aber die Herren sahen, daß die Hoffnung ihres Gewinnstes war ausgefahren, nahmen sie Paulus und Silas, zogen sie auf den Markt vor die Obersten.

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben.

Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воиновиз всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.
Da nun Joab sah, daß vorn und hinter ihm Streit wider ihn war, erwählte er aus aller jungen Mannschaft in Israel und stellte sich gegen die Syrer.