ИССЛЕДОВАНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Forschung
• Studien
• Untersuchung
• Recherche
• Forschungen
• die Erforschung

Примеры использования Исследованиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Клингоны не позволяют подвергать себя… исследованиям.
Klingonen erlauben niemandem, sie zu erforschen.

Моя компания содействовала его исследованиям много лет назад.
Meine Firma hat seine Forschungen unterstützt.

По моим исследованиям, настоящий преступник- это АНБ.
Gemäß meiner Recherche, ist der wahre Schuldige die NSA.

Братство мешало исследованиям моего отца.
Die Bruderschaft hat sich den Forschungen meines Vaters widersetzt.

Согласно моим исследованиям, большинство мужчин приходят пораньше.
Laut meinen Nachforschungen kommen die meisten Männer früher.

Просто предоставьте мне допуск максимального уровня к исследованиям и документам.
Nur gewähre mir Top-Level-Clearance, für die Forschung und Dokumenten.

Судя по моим исследованиям, это Онре, японский демон мести.
Laut meiner Recherche ist es ein Onryo, ein japanischer, rachsüchtiger Geist.

Благодаря долгим и аккуратным исследованиям, мы узнали о них много нового.
Lange und genaue Studien habe viele neue Forschungsergebnisse über sie geliefert.

Что, согласно исследованиям, вы увидите последним перед тем, как умрете?
Was ist laut Forschung das Letzte, was Sie kurz vor Ihrem Tod sehen?

У Шанти была генетическое отклонение, и это был толчок к моим исследованиям.
Shanti hatte eine genetische Anomalie, und das war das Portal zu meiner Forschung.

Благодаря своим исследованиям он был владельцем многочисленных патентов на свои изобретения.
Durch seine Forschungen war er Inhaber zahlreicher Patente.

Я нанял одного из мировых лидеров по исследованиям в области эпидемиологии.
Ich heuerte einen der weltbesten führenden Epidemiologen für die Untersuchung an.

А теперь перейдем к средствам, исследованиям и тому, как мы изменяем подход к проведению исследований.
Und jetzt zu den Geldern, die wir sammeln, und Forschung und wie wir Forschung neu definieren.

Содействие исследованиям и распространение информации по вопросам охраны здоровья женщин.
Förderung der Forschung und Verbreitung von Informationen über die Gesundheit der Frau.

Есть ли другие применения исследованиям и науке, кроме чувства удивления?
Gibt es einen anderen Nutzen für Forschung und Wissenschaft, als einfach ein Gefühl der Verwunderung?

Благодаря вашим экспедициям в Южною Америку в США резко вырос интерес к географическим исследованиям.
Ihre Expeditionen in Südamerika haben in den USA großes Interesse an der Forschung geweckt.

Согласно более новым исследованиям внешность этих зверей может быть следствием и внешних условий.
Nach neuerer Forschung kann das Aussehen dieser Tiere jedoch auch auf die äußeren Umstände zurückzuführen sein.

После этого А. Ферстер изучал теологию в Университете Галле, но вскоре перешел к философским и историческим исследованиям.
Förster studierte Theologie in Halle, wandte sich dann aber bald philosophischen und historischen Studien zu.

С 1977 года работал директором по исследованиям и развитию продукции, в 1978 году защитил докторскую диссертацию.
Seit 1977 als Direktor für Forschung und Erzeugnisentwicklung tätig, erfolgte 1978 seine Promotion zum Dr. oec.

С 1860 года область деятельности сместилась к научным исследованиям эстонской культуры и языка.
Ab etwa 1860 verlagerte sich das Tätigkeitsfeld fort von der Volksaufklärung hin zur wissenschaftlichen Untersuchung der estnischen Kultur und Sprache.

Воодушевленный перепиской со Спенсером Фуллертоном Бэйрдом, в возрасте 14 лет он приступил к орнитологическим исследованиям.
Durch einen Briefwechsel mit Spencer Fullerton Baird, wurde er im Alter von 14 Jahren zu ornithologischen Studien ermutigt.

Благодаря его заморским путешествиям и исследованиям иностранных культур, Александра фон Гумбольдта( Alexander von Humboldt) можно считать первым немецким космополитом.
Durch seine Reisen zu entfernten Kontinenten sowie die Erforschung fremder Kulturen wurde Alexander von Humboldt zum ersten deutschen Kosmopoliten.

В 1999 году Зимек получил профессуру по сравнительному религиоведению в университете Тромсе, а в 2000 году по древнескандинавским исследованиям в университете Сиднея.
Erhielt er eine Professur für Vergleichende Religionswissenschaft an der Universität Tromsø, 2000 an der Universität Sydney für Altnordische Studien.

Это- своего рода продолжение« Ежегодника по философии и феноменологическим исследованиям»( Jahrbuch für Philosophie und Phänomenologische Forschung), редактором которого был сам Гуссерль.
Die Serie war die Fortsetzung des Jahrbuchs für Philosophie und Phänomenologische Forschung, das Husserl selbst herausgegeben hatte.

По рекомендации Эрнста фон Дехена Карл Гюмбель в 1851 году стал членом недавно созданной Комиссии по геогностическим исследованиям Баварии, в которой проработал многие годы.
Auf Empfehlung Ernst Heinrich von Dechens wurde er 1851 Mitglied der neu errichteten Kommission zur geognostischen Untersuchung Bayerns, die zu seiner Lebensaufgabe wurde.

Благодаря постоянным исследованиям и разработкам машин, обслуживающих потребности клиентов и тенденции рынка в течение 40 лет, ANKO накопила ценный опыт и рецепты.
Durch kontinuierliche Forschung und Entwicklung von Maschinen, die die Bedürfnisse und Markttrends der Kunden seit 40 Jahren ANKO hat ANKO wertvolle Erfahrungen und Rezepte gesammelt.

Благодаря многолетнему профессиональному опыту, постоянным исследованиям и инновациям, мы можем разработать различные виды упаковочных машин в соответствии с требованиями заказчика.
Mit jahrelanger Berufserfahrung und kontinuierlicher Forschung und Innovation können wir viele Arten von Verpackungsmaschinen gemäß den Anforderungen des Kunden entwerfen.

В 1968 году она приехала в Турцию и организовала первый Национальный астрономический конгресс при поддержке Совета Турции по научно-техническим исследованиям.
Im Jahr 1968 ging sie in die Türkei zurück und organisierte den ersten Nationalen Astronomiekongress mit Unterstützung der Türkischen Anstalt für Wissenschaftliche und Technologische Forschung TÜBITAK.

Благодаря исследованиям национальной и международной истории конкретного строительства в настоящее время растет осознание во всем мире сообщества гражданского строительства для их собственной истории.
Durch Forschungen zur nationalen und internationalen Geschichte des Betonbaus erfolgt zurzeit weltweit eine zunehmende Sensibilisierung der Bauingenieurcommunity für die eigene Geschichte.

Попробовать и квантифицировать это мы можем посмотреть к исследованиям ароматизирования, которые предлагают что свой тариф преобразования эстрогена должен быть грубо половиной это из тестостерона.
Und versuchen dies zu quantifizieren, wir blicken in Richtung Aromatization Studien, die darauf hindeuten, dass seine Umrechnungskurs Östrogen ungefähr die Hälfte sein sollte, die von der Testosteron.