ОНО ЯВЛЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• es ist

Примеры использования Оно является на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно является катализатором.
Identität ist der Katalysator.

С тех пор оно является государственной собственностью.
Sie ist seitdem in staatlichem Besitz.

Оно является верным свидетелем всех наших стараний и стремлений.
Es ist der unfehlbare Zeuge aller eurer Bemühungen und Bestrebungen.

Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.
Und kommt der Unzucht nicht nahe; seht, das ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg.

Также оно является довольно эротичным.
Die Geschichte ist außerdem auch ziemlich erotisch.

За исключением кладбища Святого Марка, оно является последним оставшимся кладбищем Вены в стиле Бидермейер.
Neben dem Sankt Marxer Friedhof ist er der letzte erhaltene Friedhof Wiens im Stil des Biedermeier.

Теперь оно является официальным словом в словаре.
Es ist nun ein offizielles Wort im Wörterbuch.

Ее укрепление имеет смысл, только если оно является шагом вперед в служении мира для всего человечества.
Sein Aufbau hat erst dann einen Sinn, wenn er als eine Etappe im Dienst am Frieden für die ganze Menschheitsfamilie aufgefaßt wird.

И оно является фактором риска для многих других.
Es ist auch ein Risikofaktor für mehrere andere Krebsarten.

Наше военное сотрудничество с НАТО продвинулось в достаточной мере, а вот с Россией оно является весьма скромным.
Unsere militärische Zusammenarbeit mit der NATO sei ziemlich fortgeschritten und mit Russland sei sie bescheiden.

Часто оно является залогом аншлага спектакля или концерта.
Meistens sind dies Veranstalter einer Party oder eines Konzerts.

Чем больше Существо занято деньгами, тем больше его интеллект похож на пыль, и тем более сомневающимся оно является.
Das mehr beschäftigt Geld Kreatur, Je mehr ist seine Intelligenz ähnlich wie Staub, und je mehr widerstrebt es ist.

Сегодня оно является олицетворением невыполненных обещаний нашей демократии.
Jetzt ist ihre Ermordung eine Ikone der unerfüllten Versprechen unserer Demokratie.

Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.
In dem diese Wahrnehmung den Fortschritt verhindert, ist sie die wahre Bedrohung für weltweite Nahrungsmittelsicherheit.

Оно является крупнейшим озером провинции Аньхой и входит в пятерку крупнейших пресноводных озер Китая.
Er ist der größte See in Anhui und einer der fünf großen Süßwasserseen Chinas.

Поражение Реджепа Тайипа Эрдогана обусловлено не внутренними решениями, оно является прямым следствием его внешней политики.
Die Niederlage von Recep Tayyip Erdoğan kommt nicht von internen Entscheidungen, sie ist die direkte Folge seiner Außenpolitik.

Мясо имеет изысканный вкус; оно является одним из лучших блюд этой страны и могло бы стать лакомством на наших столах.
Das Fleisch ist vorzüglich, es ist eines der besten Gerichte dieses Landes und könnte eine Delikatesse auf unseren Tischen sein..

В зимние месяцы, на которые выпадает сезон дождей с северо-востока, оно является слабым течением в западном направлении вдоль экватора.
In den Wintermonaten während des Nordostmonsuns ist er eine schwache Meeresströmung in westlicher Richtung entlang des Äquators.

После титула чемпиона мира, оно является высшим титулом в шахматах и присваивается ФИДЕ в соответствии с определенными критериями.
Er ist neben dem Weltmeistertitel der höchste Titel im Schach und wird vom Weltschachbund FIDE nach bestimmten Kriterien auf Lebenszeit vergeben.

Большинство событий планируется на точное время. Если для вашего события нет необходимости в уточнении времени, возможно оно является Задачей.
Die meisten Termine sind an eine Zeit gebunden. Wenn keine genaue Zeitangabe benötigt wird, ist es vielleicht eher eine Aufgabe.

Неравенство добавляет колорит и разнообразие в общество; оно является одним из признаков энергичности, гибкости и новаторства в обществе.
Die Ungleichheit bringt Farbe und Vielfalt in eine Gesellschaft. Sie ist ein Indikator für Lebhaftigkeit, Flexibilität und Innovationsgeist eines Landes.

Для примера: одна моя студентка защищала практикуемое в Африке нанесение увечий женским гениталиям на том основании, что оно является« традиционным».
Ein Beispiel: Eine meiner StudentInnen verteidigte die Verstümmelung weiblicher Genitalien in Afrika, weil das dort ja so"Tradition" sei.

Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель,- быть может, они последуют прямым путем.
Nein, es ist die Wahrheit vor deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie der Rechtleitung folgen.

Кажется, школьное крыло по ремонту систем воздухоснабжения думает, что оно независимо от Гриндейла, но оно является лишь крылом.
Die Klimatisierungs-Abteilung im Nebengebäude scheint zu denken… das es getrennt von Greendale ist. Aber, es ist ein Nebengebäude.

Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель,- быть может, они последуют прямым путем.
Nein, es ist die Wahrheit von deinem Herrn, auf daß du ein Volk warnest, zu dem vor dir kein Warner gekommen ist, damit sie dem rechten Weg folgen mögen.

Любое отклонение от положения равновесия- неважно, единственного или нет,- создает не просто шум; оно является причинным фактором при определении самой природы« равновесия», в котором окажется система.
Jegliche Abweichung vom Gleichgewicht- ob man jetzt annimmt, dass es nur ein einmaliges Gleichgewicht oder eher viele Gleichgewichte gibt- läuft auf mehr als Störgeräusch hinaus; es ist der kausale Faktor bei der Bestimmung der Beschaffenheit des„Gleichgewichts“, das sich durchsetzen wird.

Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель,- быть может, они последуют прямым путем.
Nein! Vielmehr ist es die Wahrheit von deinem Herrn, damit du ein Volk warnst, zu denen noch kein Warner vor dir ge kommen ist, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.

Когда оно является хозяином, оно не допускает неправильных реакций- если какие-нибудь приходят, они сразу отталкиваются и стряхиваются, и наконец ничего вообще не сможет приходить.
Sobald dies der Fall ist, lässt es keine falschen Reaktionen zu- wenn irgendwelche kommen, werden sie sofort zurückgewiesen und abgeschüttelt und bleiben schließlich ganz aus.

Оно является отличным примером архитектурного стиля арт- деко; экстерьер с элементами кубизма дополняет интерьер, украшенный мозаикой в стиле модерн и оригинальными картинами, стильной кубистической мебелью.
Es ist ein ausgezeichnetes Beispiel des architektonischen Stils des Art déco; Außenbereiche mit kubistischen Elementen ergänzen Innenbereiche, die mit Jugendstil mosaiken verziert und mit originalen Bildern geschmückt und stilvollen kubistischen Möbeln ausgestattet sind..

Если ты хочешь причинить боль Линетт и превратить это во что-то, чем оно не является, то иди ты на.
Willst du Lynette wehtun und mehr daraus machen, dann leck mich. Das ist nicht wörtlich gemeint.