ПОИСКАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• suchen
• finden
• nachschlagen
• sucht

Примеры использования Поискать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу тебя поискать.
Ich könnte dich nachschlagen.

Вам лучше поискать другого бойца.
Dann müsst Ihr wohl einen anderen Soldaten finden.

Можем мы сейчас поискать ключ?
Können wir jetzt den Schlüssel finden?

Можно поискать и другие примеры такого рода.
Man kann andere, ähnliche Beispiele finden.

Почему бы вам не поискать в вашей сумочке?
Wieso schauen Sie nicht in Ihre Handtasche?

Поискать в базах данных ФБР, ЦРУ и даже Интерпола.
Such beim FBI, CIA und auch bei Interpol.

Тебе лучше поискать нового бой- френда?
Such dir lieber einen neuen Freund. Was ist los?

Если достаточно хорошо поискать, ответ найдется.
Wenn man gut genug sucht, gibt es eine Antwort.

А ты можешь поискать вещи для заднего двора.
Du kannst nach Dingen für den Garten Ausschau halten.

Это не значит, что ты не можешь поискать работу.
Das heißt nicht, dass du dir keinen Job suchen kannst.

Я могу поискать что-нибудь в письмах от читателей.
Vielleicht finde ich ja in der Spinner-Akte was.

Да, но мы можем попросить их поискать в конце 21 пирса.
Nein, aber sie können am Ende von Pier 21 suchen.

Могу я поискать, или ты меня ударишь в спину?
Kann ich suchen oder wirst du mir in den Rücken fallen?

Она позволила мне поискать везде, но на это сказала, нет?
Alles andere durfte ich aber durchsuchen. Sagt Ihnen das nicht was?

Мне пришлось отозвать своих и мы не успели поискать ее.
Ich musste meine Späher zurückziehen, bevor wir danach suchen konnten.

Смех И я решил поискать, что еще можно посмотреть.
Gelächter Also suchte ich mir eine andere Sendung.

И она сказала, что я мог бы подняться сюда и поискать доктора Слоана.
Und sie sagte ich könnte heraufkommen und nach Dr. Sloan suchen.

Я послал Лорна поискать на черном рынке, но это займет время.
Lorne sucht auf dem Schwarzmarkt. Das kann dauern.

Возможно, нам стоит поискать другую квартиру.
Das könnte sich Jahre hinziehen. Vielleicht sollten wir uns eine andere Wohnung suchen.

Мы можем поискать человека, который поглотит молнию.
Wir könnten jemanden finden, der einen Blitz absorbieren kann.

Тебе нужны твои смены или нет, или нам пойти поискать кого-то еще?
Willst du deine Schichten zurück oder sollen wir jemand anderes finden gehen?

Мы… мы собирались поискать то создание, с которым вы столкнулись.
Wir… wir wollten die Kreatur suchen, die Sie gesehen haben.

В Вену тебя как-нибудь переправим, а тех своих ты должен сам поискать?
Nach Wien schmuggeln wir dich durch, aber deine Leute musst du selber finden.

Вам парни надо поискать укрытие немедленно, потому что это плохо.
Ihr solltet sofort Schutz suchen, weil… das wirklich übel ist.

Так что на самом деле, эти существа можно поискать телескопами с Земли.
Also kann man tatsächlich nach diesen Lebewesen suchen mit Teleskopen von der Erde.

Может, вам лучше поискать Квентина, пока он нас всех не поубивал?
Sollten Sie nicht lieber Quentin finden, bevor er uns alle tötet?

Она покрыла его таким матом, что некоторые слова мне пришлось поискать.
Sie wirft ihm ein paar Schimpfworte an den Kopf, ein paar davon musste ich nachschlagen.

Финч, ты можешь поискать Сьюзен МакНелли в госпитале святого Георга?
Finch, können Sie nach einer Susan McNally suchen im St. Georgs-Krankenhaus?

Может, стоит поискать кого-нибудь с бородой, способного превращать воду в вино.
Vielleicht sollten wir jemanden mit Bart finden, der Wasser in Wein verwandeln kann.

Почему бы не поискать причину твоих мучений в молекулярной структуре твоих собственных слез?
Warum suchst du nicht den Grund deiner Qual in der Erforschung deiner Tränen?