ПОЛУЧАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kann
• machen

Примеры использования Получаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От секса получаются детки.
Aus Sex entstehen Babies.

Первые сыры обычно не получаются.
Die ersten klappen nie.

Из друзей получаются худшие враги.
Aus Freunden werden die schlimmsten Feinde.

Они вылупляются и получаются вши.
Sie schlüpfen und bekommen Kopfläuse.

А какие блюда у вас лучше всего получаются?
Was gelingt Ihnen am besten?

Из высоких людей получаются отличные президенты.
Große Männer werden große Präsidenten.

Иногда вещи просто… не получаются.
Manchmal funktionieren die… Dinge einfach nicht.

Получаются повторно, снова и снова и снова.
Immer wieder erhalten Sie so etwas, wieder, wieder, und wieder.

Замечательные рисунки часто получаются из ошибок.
Große Bilder entstehen oft aus Fehlern.

Вещи не всегда получаются так, как хотелось бы, Барри.
Die Sachen funktionieren nicht immer so, wie wir möchten, Barry.

Да, только у Джека удары по бедрам пока не получаются.
Ja, nur dass Jack keine toten Beine überreicht, als wären es Halloween-Bonbons.

Старая квартира с ужасным полом… из них получаются лучшие пещеры.
Alte Wohnungen, mit Charakter und quietschenden Böden… die machen die besten Höhlen.

Что 10 центов в каждом ЕГО долларе получаются из ТВОЕГО ломбардного бизнеса?
Dass 10 Cents von jedem Dollar, den er macht, aus deinem Geldverleih stammt?

Скажите, вы все еще верите в то, что из хороших солдат получаются хорошие короли?
Verratet mir etwas. Denkt Ihr immer noch, dass gute Soldaten auch gute Könige werden?

Не знаю, в чем дело, но они не получаются у меня такими вкусными, как у нас с тобой.
Ich weiß nicht, warum, aber ich krieg sie einfach nicht so gut hin wie mit dir zusammen.

Берете наконечник и рисуете маленькую U, получаются маленькие лепестки.
Ihr nehmt die Spitze und formt ein kleines"U", sodass ihr kleine Blütenblätter bekommt.

Судя по пальчикам, которые у меня получаются, этот парень не очень любит мыть руки.
Bei den Fingerabdrücken kann ich Ihnen sagen, dass sich dieser Kerl nicht oft die Hände wäscht.

Я не вырасту вдруг, в доктора или адвоката. Но у меня хорошо получаются другие вещи.
Ich werde nicht groß werden und ein Doktor oder Anwalt sein Aber ich kann andere Sachen gut.

Восходящие потоки получаются, когда солнце нагревает землю, и пузырь теплого воздуха поднимается вверх.
Thermik entsteht, wenn die Sonne den Boden aufheizt. So entsteht eine thermische Blase warmer Luft, die hochsteigt.

И заменяет его на гиперссылку.$[ officename] форматирует гиперссылку с помощью атрибутов шрифта( цвет и подчеркивание), свойства которых получаются из определенных стилей символов.
Sein kann und ersetzt dieses Wort durch einen Hyperlink. $[officename] formatiert den Hyperlink mit direkten Zeichenattributen(Farbe und Unterstreichung), deren Eigenschaften es bestimmten Zeichenvorlagen entnimmt.

От секса получаются детки. Если вы следуете инструкциям сайта Nerve, и со временем окажетесь на сайте Babble, что с нами и произошло.
Aus Sex entstehen Babies. Man folgt den Anweisungen auf Nerve und landet bei Babble, und so war es auch.

Если оставить их на заданных траекториях, получаются параллельные линии различной высоты, но затем, будем надеяться, даже ритм.
Wenn Sie sie in ihren zugeteilten Bahnen lassen, erhalten Sie parallele Linien. verschiedene Höhen, aber hoffentlich in regelmässigem Rhythmus.

Потери получаются из-за термических превращений и осаждений взвесей горячего и холодного сусла, дрожжей и осадка, а также фильтрации.
Verluste ergeben sich durch thermische Umwandlungen und Ausscheidungen mit Heiß- bzw. Kühltrub, Hefe und Geläger sowie bei der Filtration.

Мы начнем с пути нулевой длины, в исходном состоянии, и это будет наш единственный путь на границе и он же самый короткий, так что мы его и выберем, а затем мы его расширим, и добавим к нему все пути, которые получаются в результате использования всех возможных действий.
Wir fangen mit dem Pfad der Länge 0 im initialen Zustand an und da dies der einzige in der Grenze ist, ist er auch der kürzeste und wir wählen ihn aus, expandieren ihn und wir fügen alle Pfade hinzu, die durch Anwendung aller Aktionen auf den Zustand als Resultate verfügbar werden.

Может, у тебя не получится, а у меня да.
Na ja, möglicherweise kannst du das nicht, aber… ich kann es.

У меня не получается когда ты на меня смотришь.
Ich kann nicht, wenn Sie da stehen und die ganze Zeit auf mich runterstarren.

Как у тебя получается такой голос?
Wie machen Sie das mit Ihrer Stimme?

Не получается загрузить изображение обложки.
Das Umschlagbild kann nicht geladen werden.

Ничего не удавалось. Хороших кристаллограмм не получалось.
Aber der Versuch brachte nichts. Es ließen sich keine guten Röntgenbilder machen.

Думал, у меня получится переждать шторм, но… не получилось.
Ich dachte, ich kann den Sturm überstehen, aber… Ich kann es nicht.