ПОСТРОЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• erbauten
• erbaut

Примеры использования Построенного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Построенного на руинах Лос-Анджелеса.
Hier erbaut, auf den Ruinen von Los Angeles.

Скоро здесь не так много останется от построенного.
Bei diesem Tempo wird nicht viel von dem Gebauten übrig bleiben.

Это модель самолета, построенного для Амелии Эрхарт.
Es ist ein Modell des Flugzeugs, das für Amelia Earhart gebaut wurde.

Обычно серию однотипных судов называют именем первого построенного судна.
Schiffsklassen werden in der Regel nach dem ersten fertigen Schiff bezeichnet.

В точку. Это негативная черта города, построенного на разломе во времени и пространстве.
Das ist der Nachteil daran, dass man eure Stadt auf einem Spalt in Raum und Zeit gebaut hat.

Город возник вокруг нормандского рыцарского замка, построенного в XII веке.
Der Ort entwickelte sich um ein Normannenkastell herum, das im 12. Jahrhundert erbaut wurde.

Расстояние до здания венгерского парламента, построенного в неоготическом стиле, составляет 800 метров.
Das im neogotischen Stil erbaute ungarische Parlamentsgebäude erreichen Sie schon nach 800 Metern.

Левиафан это история дома, построенного простым механиком по имени Николай, который лишается своего имущества из за коррумпированного мэра.
In Leviathan dreht sich die Geschichte um ein von einem einfachen Mechaniker namens Nikolai erbautes Haus.

Сейчас проводится реставрация проспекта, построенного в 1601 году, в связи с этим установлены леса.
Zurzeit wird der 1601 erbaute Orgelprospekt vom Dom zu Riga restauriert, er ist also momentan hinter einem Gerüst.

Доминантой города, построенного по американскому образцу, является высотное здание под названием" 21" архитектора Владимира Карфика.
Die Dominante der Stadt, die nach amerikanischen Muster gebaut ist, ist ein Hochhaus, genannt Einundzwanzig(Jednadvacítka) von Vladimír Karfík.

Продолжение государственного объекта, построенного ФАЧС во время холодной войны, на случай ядерной атаки.
Kontinuität der Regierungseinrichtung, errichtet durch FEMA während des kalten Krieges, in Falle eines Atomangriffs.

Музей был основан в 1952 году, он занимает площадь 350 м² на первом этаже построенного в XVIII веке дворца Раффай.
Das Museum wurde 1952 gegründet und befindet sich auf einer Fläche von 350 Quadratmetern in der ersten Etage des im 18. Jahrhundert erbauten Raffay Palasts in der Sv.

Шрайберс стал в конечном счете также основателем построенного согласно научной точки зрения Музея естествознания в Вене.
Schreibers wurde letztlich auch zum Begründer des nach wissenschaftlichen Gesichtspunkten aufgebauten Naturhistorischen Museums in Wien.

Эти здания усыпаны вывесками, поэтому часто нужна секунда, чтобы отличить современного, специально построенного налогоплательщика от его соседа.
So vergraben unter Beschilderung sind diese Strukturen, dass man oft einen Moment braucht, um den modernen, speziell erbauten Steuerzahler von seinem Nachbarn abzugrenzen.

Капитальный ремонт всей клиники, в особенности старого здания, построенного в стиле модерн и находящегося под охраной защиты памятников.
Komplettsanierung der gesamten Klinik, insbesondere des im Jugendstil erbauten, heute teilweise denkmalgeschützten Altbaus.

Недалеко от поместья находятся также развалины построенного в 13 веке Кримулдского средневекового замка, который до 1566 года принадлежал Рижскому Домскому капитулу.
Zurück Weiter In der Nähe vom Gut befinden sich auch die Ruinen des im 13. Jh. erbauten mittelalterlichen Schlosses von Krimulda, das bis 1566 dem Domkapitular von Riga gehört.

Нас попросили разработать символ Casa de Musica, Дворца музыки, построенного Ремом Колхасом в городе Порто, в Портулгалии.
Wir wurden gebeten, eine visuelle Identität für Casa De Musica zu entwickeln, das Musikzentrum in Porto, Portugal, gebaut von Rem Koolhaas.

Красивая двухкомнатная квартира, полностью меблированная и редко используемая, общей площадью 55 м2, с балконом 6 м2, расположена на втором этаже здания, построенного в 2005 году, недалеко от Дубровника.
Schöne Wohnung mit zwei Schlafzimmern, voll möbliert und selten genutzt, Gesamtfläche von 55 m2, mit Balkon von 6 m2, befindet sich im zweiten Stock eines Gebäudes im Jahr 2005 gebaut, in der Nähe von Dubrovnik.

Другим знаменательным днем стало 13 января 2000 года: передача самого большого построенного в Германии контейнеровоза P& O Nedlloyd Tasman.
Ein weiteres Großereignis fand am 13. Januar 2000 statt: die Ablieferung des bis dahin größten in Deutschland gebauten Containerschiffes, die P&O Nedlloyd Tasman.

Из первого зала, построенного из блоков красного гранита, ворота с до сих пор сохранившейся перемычкой вели в главный зал с большими пилонами, расположенными в два ряда по пять на искусственном острове, окруженном водой.
Von der ersten Halle, gebaut aus roten Granitsteinblöcken, führte eine Pforte mit noch vorhandenem Türsturz in die Haupthalle mit zwei Reihen von jeweils fünf großen Pfeilern auf der vom Wasser umgebenen künstlichen Insel.

Говорят, что герцог де Корси попросил своего фонтанных дел мастера подняться с ним на самый верх построенного им хитроумного каскада и спросил, смог бы он сотворить подобное чудо для кого-нибудь другого.
Man sagt, dass der Duc de Coursey seinen Wasserkunstmeister auf das obere Ende einer Kaskade einlud und fragte, ob er ein solches Wunderwerk auch für jemand anders erbauen könne.

Я хочу сказать, что нашим детям нужно, чтобы мы меньше волновались об оценках и баллах, а были больше заинтересованы в их детстве, создавая залог их успеха, построенного на таких вещах, как любовь и работа по дому.
Ich möchte damit sagen, es ist wichtig für unsere Kinder, dass wir weniger besessen von Noten sind und viel mehr daran interessiert sind, dass Kindheit das Fundament für ihren Erfolg schafft, aufbauend auf Dingen wie Liebe und Hausabeit.

Варашава, 25 апреля 2017- ТЦ Weberzeile в Риде, спроектированный АТР Инсбрук, является прекрасным примером успешной интеграции построенного с нуля предприятия розничной торговли в существующую городскую структуру.
Warschau, am 25. April 2017- Mit der Weberzeile in Ried gelang ATP Innsbruck ein Paradebeispiel für die erfolgreiche Integration einer neu errichteten Handelsimmobilie in eine bestehende städtische Struktur.

Пройдя мимо Дворца Глам- Галласов, построенного по проекту известнейшего архитектора эпохи барокко из Австрии, Иоанна Бернгарда Фишера из Эрлаха, вы попадете на Старогородскую площадь- в центр туристической жизни в Праге.
Vorbei am Palais Clam-Gallas erbaut nach dem Entwurf des bedeutsamsten barocken Architekten aus Österreich Johann Bernhard Fischer von Erlach, gelangen Sie direkt auf den Altstädter Ring, das eigentliche touristische Zentrum von Prag.

Эти здания усыпаны вывесками, поэтому часто нужна секунда, чтобы отличить современного, специально построенного налогоплательщика от его соседа. Маленькое торговое здание, построено в начале века, в нем верхние этажи заперты, а первый этаж работает сейчас в качестве налогоплательщика.
So vergraben unter Beschilderung sind diese Strukturen, dass man oft einen Moment braucht, um den modernen, speziell erbauten Steuerzahler von seinem Nachbarn abzugrenzen. Das kleine Geschäftshaus aus einem früheren Jahrhundert: Die oberen Stockwerke sind versiegelt und das Erdgeschoss dient nun als Steuerzahler.

Америка хотела бы, чтобы Европа выбрала самолет компании Боинг или Локхид. Европа разделилась: некоторые страны, особенно Италия, поддерживает США; другие, особенно Франция и Германия, приводят доводы в пользу европейского самолета, построенного компанией Аэробус в рамках финансируемого государством проекта стоимостью в 15 миллиардов долларов.
Amerika ist für den Bau einer Maschine von Boeing und Lockheed Martin: einige Länder, besonders Italien, unterstützen die USA, andere, besonders Frankreich und Deutschland, sind für ein europäisches Flugzeug von Airbus, finanziert im Rahmen eines öffentlich geförderten Projekts von $15 Mrd.

См. Frangoklissias 14- го века и Notre Gremiotissa, самая важная из 365 церквей Иоса, построенная буквально на краю утеса, самая высокая точка на краю венецианского замка, с захватывающим видом на море, в то время как регион Цукалария восхищается уникальный вид на Эгейское море из театра Одиссея Элитиса, построенного по древнегреческим стандартам.
Sehen Sie Frangoklissias aus dem 14. Jahrhundert und Notre Gremiotissa, die wichtigste der 365 Kirchen von Ios, buchstäblich am Rand der Klippe, dem höchsten Punkt am Rande der venezianischen Burg, mit spektakulärem Blick auf das Meer, während die Tsoukalaria-Region bewundert einzigartiger Blick auf die Ägäis vom Odysseas Elytis Theater, erbaut nach antiken griechischen Standards.

Красивый каменный дом 50м2, построенный в далматинском стиле, расположен на участке 430м2.
Schönes Steinhaus 50m2, gebaut im dalmatinischen Stil, auf einem Grundstück von 430m2.

Дом- убийца, построенный доктором Чарльзом и Норой Монтгомери.
Mörderhaus, erbaut von Dr. Charles und Nora Montgomery.

То есть, Свинни построил половину домов в этом городе.
Sweeney hat die Hälfte der Häuser in dieser Stadt gebaut.