САДЯТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sitzen
• besteigen
• setzen sich
• landen

Примеры использования Садятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пожалуйста, все, садятся.
Bitte alle setzen.

На него садятся мухи.
Die Fliegen sitzen auf ihm.

Они садятся на площадь.
Sie landen auf dem Platz.

Садятся на корабль!
Sie gehen an Bord eines Schiffes!

Они не садятся в машину.
Sie steigen nicht in den Wagen.

Птицы почти никогда не садятся на землю.
Die Vögel landen fast nie auf dem Boden.

Садятся на автобус до Индианаполиса.
Am Einsteigen in einen Bus nach Indianapolis.

Несколько человек садятся за стол.
Eine Reihe von Personen saß an einem Konferenztisch.

Они вместе садятся в машину и уезжают.
Gemeinsam steigen sie ins Auto und fahren davon.

Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
Und WIR erschufen ihnen Gleiches wie dies, worauf sie steigen.

Они спешат, они садятся на поезда или берут такси.
Sie haben es eilig. Sie steigen in Züge oder Taxis.

Две недели спустя Сэм и Молли садятся на самолет в Париж.
Zwei Wochen später sitzen Molly und Sam im Flugzeug nach Paris.

Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
Und Wir schufen ihnen etwas von gleicher Art, worauf sie fahren.

Бляшки и бактерии в первую очередь садятся на шероховатые поверхности.
Plaque und Bakterien setzen sich zuerst an rauen Stellen fest.

Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
Und Wir haben ihnen etwas Gleiches geschaffen, was sie besteigen.

Потом я увидел, как эти силуэты садятся в авто, если вам это чем-то поможет.
Ich sah die Umrisse zweier Männer, die ins Auto stiegen.

Наш друг возвращается еще в двумя, садятся в" БМВ.
Unser Freund kommt mit zwei anderen Personen raus. Sie steigen in den BMW.

Калид, Омар, незнакомая женщина садятся в черный внедорожник.
Khalid, Omar, und eine unbekannte Frau wollen mit einem schwarzen SUV losfahren.

Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen, was sie besteigen.

Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, искренне веруя в Него.
Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann rufen sie Allah reinen Glaubens an.

Так их краска убивает, а не то, что они на крашеные волосы не садятся.
Ihre Farbe tötet, aber nicht, dass sie nicht auf gefärbtem Haar sitzen.

Члены независимых и малочисленных партий садятся на смешанные места.
Unabhängige und Parlamentarier kleinerer Parteien nehmen auf den Querbänken Platz.

Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру.
Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann rufen sie Allah reinen Glaubens an.

Когда они берут в руки оружие и садятся в танки, они вспоминают своих убитых детей….
Wenn sie die Gewehre schultern und die Panzerfahrzeuge besteigen, haben sie nur ihre erschlagenen Kinder….

Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, искренне веруя в Него.
Wenn sie ein Schiff besteigen, rufen sie Allah an,(wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion sind.

У нас теперь идет железная дорога,-- сказал он, отвечая на его вопрос.-- Это видите ли как: двое садятся на лавку.
Wir spielen jetzt immer Eisenbahn«, antwortete er auf seine Frage.»Sehen Sie, das wird so gemacht: zwei setzen sich auf eine Bank.

Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру.
Wenn sie ein Schiff besteigen, rufen sie Allah an,(wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion sind.

Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен:" Не понял, это что, анекдот?
Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt:"Moment mal, soll das ein Witz sein?

Садятся за аналогичный стол с меньшим стеком, чем тот, с которым они покинули предыдущий стол.
Sich mit einem kleineren Chipstack als dem, mit dem sie den vorigen Tisch verließen, an einen ähnlichen Tisch setzen.

Согласно обычаю Вестминстерской системы, члены правящей партии садятся по правую руку от Спикера, а оппозиция- по левую.
Wie bei Parlamenten des Westminster-Systems üblich, sitzen die Parlamentarier der Regierungspartei rechts vom Speaker, die Opposition von ihm aus gesehen links.