Примеры использования Сводится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Все сводится к Дункану.
Но к чему все сводится в итоге?
Aber worauf kommt es an?И все сводится к драке.
В конечном итоге все сводится к росту.
Все сводится к одному и тому же.
Es kommt alles aufs Selbe raus.
Люди также переводят
Почему все время все сводится к геям?
Все сводится к ней, к Кэтрин.
В конечном итоге, образование сводится к обучению.
Letztendlich geht es bei Bildung ums Lernen.Все это сводится к двум аспектам.
Das alles läuft auf zwei Probleme hinaus.Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному шагу.
И все сводится к Брэндону Джеймсу.
Und alles führt zurück zu Brandon James.Моя половая жизнь сводится к прелюдии с фикусом.
Mein Sexleben wurde reduziert auf ein Vorspiel mit einer Feige.Все сводится к вопросу изнасилования.
Es kommt alles zu dem Vergewaltigungskit.Почему все всегда сводится к Лондону и Пикадилли?
Все сводится к одному: ты чемпион или нет?
Понимаете, господин Эртун, в итоге… все сводится к доверию.
Denn sehen Sie, Mr. Ertun, letztendlich… geht es hier um Vertrauen.Женщина сводится к мастурбирующему придатку.
Die Frau wird reduziert auf eine Masturbationsvorlage.Там так много нежелательных побочных эффектов, что это сводится только к одной специальности.
Es gibt so viele unerwünschten Nebenwirkungen dass es Absteiger nur eine Spezialität.Программа реформы сводится к четырем основным проблемам.
Но их выбор сводится к тому, что покупать- доллар США или товары США.
В гонке между опасностью и нерешительностью разница между жизнью и смертью сводится к доверию.
In einem Rennen zwischen Gefahr und Unentschlossenheit,lässt sich der Kampf zwischen Leben und Tod… nur durch Vertrauen beeinflussen.Знаешь, это не сводится к только одной возможности или мнению одного человека.
Es hängt nicht nur von einer Gelegenheit ab oder der Meinung einer Person.Проверка личности также гарантирует,что возможность мошеннических действий, совершаемых третьими лицами, сводится к минимуму.
Die Identitätsprüfung stellt auch sicher,dass die Möglichkeit betrügerischer Aktivitäten Dritter auf ein Minimum reduziert wird.И задача сводится к общей формуле площади равностороннего треугольника.
Но если религия не сводится к верованию, то что же в ней главное?
Wenn es bei Religion nun aber nicht darum geht, Dinge zu glauben, worum Это все сводится к нахождению сделки, которая является справедливой и будет синхронизировать с тем, что вы стремитесь.
Es kommt alles auf einen Deal zu finden, die fair und werden synchronisiert mit dem, was Sie anstreben.Довод против стены на Западном Берегу сводится к тому, что поселенцы находятся там нелегально и не имеют прав на защитно- оборонительные барьеры.
Das Argument gegen den Zaun im Westjordanland geht davon aus, dass die Siedler sich dort unrechtmäßig aufhalten und deshalb keinen Anspruch auf Schutz durch einen Schutzwall haben.Все сводится к тому, что… у нас недостаточно информации, чтобы выпустить их и после этого чувствовать себя в безопасности.
Worauf es ankommt,… wir haben nicht genug Informationen, um uns sicher genug zu fühlen, sie raus zu lassen.Большинство прогнозов сводится к тому, что глобальное потепление к 2010 г. приведет к увеличению населения в зоне риска заболевания малярией на 3.
Die meisten Schätzungen gehen davon aus, dass bis 2100 durch die globale Erwärmung weitere 3% der Erdbevölkerung dem Risiko einer Malariainfektion ausgesetzt sein werden.Это понятие- которое сводится к гражданству- подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами.
Diese Vorstellung- die auf das Konzept der Staatsbürgerschaft hinausläuft- unterstreicht die zentrale Herausforderung, der sich das irakische und auch das europäische Projekt gegenübersehen.
