СПОКОЙНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ruhiger
• sicherer
• besser
• entspannter
• Sachte
• ruhig
• fühlen

Примеры использования Спокойнее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спокойнее, тигр.
Sachte, Tiger.

Тут спокойнее.
Ist sicherer hier.

Спокойнее, парень.
Ruhig, Junge.

В Лагосе и то спокойнее.
Lagos ist sicherer.

Спокойнее, майор.
Sachte, Major.

Обычно здесь спокойнее.
Sonst ist es ruhiger.

Спокойнее, Пьер, спокойнее.
Sachte, Pierre, ganz ruhig.

Да, я ухожу намного спокойнее.
Ja, ich fühle mich viel besser.

Ты выглядишь спокойнее сегодня Робин.
Sie wirken heute ruhiger, Robin.

Мне стало гораздо спокойнее.
Jetzt geht es mir wesentlich besser.

И с ней тебе спокойнее, чем с Мэри.
Du bist entspannter mit ihr als mit Mary.

Мне уже стало гораздо спокойнее.
Ich fühl mich schon viel sicherer!

Умру с прощением спокойнее",-- прочел он.
Mit Ihrer Verzeihung werde ich ruhiger sterben«, las er.

Ты чувствуешь себя намного спокойнее.
Und du fühlst dich viel entspannter.

Надо спать спокойнее, принимай успокоительное.
Man muss ruhig schlafen. Nimm ein Beruhigungsmittel.

Вы и мистер Пуаро. Я буду чувствовать себя спокойнее.
Dann fühle ich mich sicherer.

Вы чувствуете, себя спокойнее сейчас, сидя за столом?
Fühlen Sie sich jetzt sicherer, an Ihrem Schreibtisch?

Тем не менее, Грегор стал гораздо спокойнее.
Allerdings hatte Gregor viel ruhiger geworden.

Вообще-то я бы чувствовала себя спокойнее, если бы их несли вы.
Ich fühle mich sicherer, wenn Sie die tragen.

Вообще-то, вы уже должны чувствовать себя спокойнее.
Sie müssten sich jetzt schon entspannter fühlen.

Я буду спасть спокойнее, не зная куда они попадут.
Ich werder ruhiger schlafen, wenn ich nicht weiß, wo sie sind.

Будь мы на них похожи, в мире стало бы спокойнее.
Die Welt wäre wohl entspannter, wenn mehr von uns so wären.

Тебе будет спокойнее, если мы позвоним ему в лабораторию.
Dir geht es bestimmt besser, wenn wir ihn im Labor anrufen.

Там я найду постель, и мы оба будем спать спокойнее.
Ich werde dort ein Bett finden und wir beide werden besser schlafen.

Ты спокойнее, чем обычно, Джон, учитывая обстоятельства.
Sie sind ruhiger als sonst, John… unter den gegebenen Umständen.

Сейчас намного спокойнее, благодаря тебе, мой милый мистификатор.
Es ist jetzt viel sicherer, dank dir, der du Köder spielst.

Вчера ночью мы дали ей успокоительное, и сегодня она гораздо спокойнее.
Wir haben ihr gestern ein Sedativum verabreicht. Heute ist sie viel ruhiger.

Мне было бы спокойнее если бы я проследил за его возвратом.
Ich würde mich wohler fühlen, wenn ich die Rückgabe selbst übernehme.

Я бы чувствовал себя намного спокойнее, если бы они были внутри периметра.
Ich würde mich deutlich besser fühlen, wenn sie in unserer Reichweite wären.

Нам с мистером Ризом спокойнее, когда можем убедиться в этом своими глазами.
Mr. Reese und ich fühlen uns besser, wenn wir das selbst überprüfen.