БЛАГОМ на Чешском - Чешский перевод

• dobro
• dobrého
• statkem
• dobrodiním
• požehnáním
• prospěchem
• přínosný
• dobrem

Примеры использования Благом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хорошее здоровье является благом.
Pevné zdraví je požehnání.

А что будет благом для окружающих?"?
Co dobrého by to přineslo ostatním?

Слабость евро могла бы обернуться скрытым благом.
Slabé euro může být požehnáním v přestrojení.

Барт Басс был благом для Манхеттенского горизонта.
Bart Bass byl přínosem pro newyorské panorama.

Благом будет, если я унесу отсюда свою задницу.
Já se budu mít dobře, až dostanu odsud svůj zadek.

Здоровье является глобальным общественным благом.
Zdraví je příklad celosvětového veřejného statku.

Они стали нашим" высшим благом", заместив максимизацию числа внуков.
Toto je naše nejvyšší dobro. Není to maximalizace počtu našich potomků.

Вражда межу Квин и Жао неважна по сравнению с всеобщим благом.
Nenávist mezi Qinem a Zhao není nic v porovnání s celým světem.

То есть, благом это будет тогда, когда в один прекрасный день эти мозги вернутся обратно.
Bude přínosný tehdy, když po odlivu přijde opět příliv.

Да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
Potěšujž srdcí vašich a utvrdiž vás v každém slovu i skutku dobrém.

Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием.
Velké přírodní bohatství může a mělo by být požehnáním, nikoliv prokletím.

Даешь им- принимают, отверзаешь руку Твою- насыщаются благом;
Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.

Что ж… если выбирать между личным интересом… и благом для родины, какие могут быть сомнения?
Když je to volba mezi mým osobním prospěchem… a zájmy mojí země, jak bych mohla váhat?

Действительно, с этой точки зрения нет никаких противоречий между максимизацией прибылей и общим благом.
Z tohoto pohledu vlastně neexistuje rozpor mezi maximalizací zisku a veřejným prospěchem.

Неверующие сказали верующим:« Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом»!
A říkají nevěřící o těch, kdož uvěřili:" Kdyby toto Písmo bylo vskutku dobré, nebyli by nás tihle v tom předešli!

Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.
Vláda financuje zdravotnický výzkum, protože dokonalejší léčiva jsou veřejným statkem.

Потом Мы заменяли( им) зло благом, так что они успокаивались и говорили:" Постигали и отцов наших беда и счастье".
Pak jsme jim zaměnili zlé dobrým, takže zapomněli a řekli:" Otcové naši také byli postiženi střídavě neštěstím a štěstím.

Данная низкая цена была бы проклятьем для инвесторов, но благом для японцев, компенсируя понесенные ими убытки.
Tato nižší cena by byla pro investory prokletím, avšak pro Japonce dobrodiním, protože by jim kompenzovala ztráty, které utrpěli.

Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.
Odliv mozků tedy může být přínosný jak pro země, které talenty přijímají, tak i pro země, z nichž odborníci utíkají.

Именно экономисты легитимировали и популяризовали мнение о том, что неограниченные финансовые отношения являются благом для общества.
Byli to ekonomové, kdo legitimizoval a popularizoval názor, že nespoutané finance jsou pro společnost dobrodiním.

Если коснется тебя Аллах бедствием, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он коснется благом,… ведь Он мощен над всякой вещью!
Sešle-li Bůh na tě zlo, nikdo nemůže tě zprostiti jej mimo něho a sešle-li ti dobro- onť zajisté nade všemi věcmi moc má!

А будь то благом, почему внушает мысль от ужаса что волосы дыбом встают и сердце камнем колотится и ребра противясь ею возмущаясь?
Je-li to dobro, proč vnuká mi ty strašné myšlenky z nichž vstávají mi vlasy na hlavě a srdce, jindy klidné buší mi do žeber jako ďas?

Проблема в том, что образование совершенно очевидно не является общественным благом- в реальном мире очень немногие вещи являются таким благом.
Problém je v tom, že vzdělání samozřejmě není veřejným statkem v pravém slova smyslu- v reálném světě je jím pramálo věcí.

Это то, что сделало Европу" международным общественным благом", если воспользоваться удачным выражением бывшего министра иностранных дел Бразилии Селсо Лафера.
Právě ony učinily z Evropy„ mezinárodní veřejné dobro“, abych použil trefného obratu bývalého brazilského ministra zahraničí Celsa Lafera.

Если Господь бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе; А если Он коснется тебя благом,- Так ведь над всякой вещью властен Он!
Sešle-li Bůh na tě zlo, nikdo nemůže tě zprostiti jej mimo něho a sešle-li ti dobro- onť zajisté nade všemi věcmi moc má!

Но если наступит день, когда тебе придется выбирать между всеобщим благом и Катриной, если этот день наступит, ты будешь готов пожертвовать ее свободой?
Ale když nastane den, kdy budeš muset volit mezi vyšším dobrem a Katrinou, když k tomu vůbec dojde, jsi ochotný obětovat její svobodu?

Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не сможет избавить от нее, кроме Него. Если же Он коснется тебя благом, то ведь Он способен на всякую вещь.
Sešle-li Bůh na tě zlo, nikdo nemůže tě zprostiti jej mimo něho a sešle-li ti dobro- onť zajisté nade všemi věcmi moc má.

Они являются огромным благом для потребителей с низким уровнем доходов, частично компенсируя медленный рост заработной платы для многих из них за последние двадцать лет.
Jsou obrovským požehnáním pro nízkopříjmové spotřebitele a zčásti kompenzují vlažný růst mezd, jenž mnohé z nich trápí už dvě desítky let.

Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. Однако поминают назидание только обладающие разумом.
On dává moudrost tomu, komu chce. A komu byla dána moudrost, tomu bylo dáno velké dobro, avšak pouze ti, kdož nadáni jsou rozumem.

Аллах дарует мудрость, кому захочет, а тот, кому дана мудрость, награжден великим благом. Но только разумные внемлют наставлению.
On dává moudrost tomu, komu chce. A komu byla dána moudrost, tomu bylo dáno velké dobro, avšak pouze ti, kdož nadáni jsou rozumem, si to připomenou.