ВЕРНЕШЬСЯ ОБРАТНО на Чешском - Чешский перевод

• zpátky
• půjdeš zpátky

Примеры использования Вернешься обратно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты вернешься обратно в тюрьму.
Půjdeš zpátky do vězení.

Ты поможешь нам или вернешься обратно.
Pomůžeš nám, jinak půjdeš zpátky.

Вернешься обратно, откуда пришла?
Zpátky odkud přišlas?

Или ты, если вернешься обратно в фирму.
Nebo ty, když se vrátíš zpět do firmy.

Ты вернешься обратно в Лексингтон?
Jedeš zpátky do Lexingtonu?

Вернешься, ты вернешься обратно в школу.
Půjdeš tam. Půjdeš zase do školy.

Вернешься обратно к своему народу?
Vrátíš se zpět ke svým lidem?

Испортишь его- вернешься обратно в детский сад.
Jestli to pokazíš, vrátíš se do školky.

Думаю, будет лучше, если ты вернешься обратно.
Myslím, že bude nejlepší, když to otočíte a vrátíte se.

Ты поможешь мне, если вернешься обратно в машину, беременная дурочка.
Můžeš mi pomoct tím, že vlezeš zpátky do auta, ty těhotný trdlo.

Я просто, Я не хочу ничего усложнять, когда ты вернешься обратно.
Já tě jen nechci k ničemu nutit, až se vrátíš zpátky.

Я надеюсь, ты сейчас же вернешься обратно И сотрешь мои последние 4556 дня из моей жизни.
Doufal jsem, že by ses okamžitě vrátil a vymazal posledních 4556 dní mého života.

Может, ты все-таки передумаешь и вернешься обратно?
Říkala jsem si, jestli si to nerozmyslíš a nevrátíš se.

Подумай о том, как много страниц ты еще напишешь, Когда вернешься обратно в Бостон, когда мы поставим тебя на ноги.
Přemýšlej o tom, kolik nových seznamů napíšeš, až se vrátíš do Bostonu a bude ti líp.

А на время всяких неизвестных врагов готовящих заговор, против нашей семьи, ты вернешься обратно к нам.
Mezitím se, vzhledem ke všem těm neznámým nepřátelům působícím proti naší rodině, nastěhuješ zpět k nám.

Чтобы ты установил взрывчатку на внутренней. И вернешься обратно в шлюз 2 по корпусу.
Dej trhavinu na vnitřní dveře a podél trupu se vrať do komory č.2.

Либо ты исчезнешь сегодня же, либо за нарушение условий досрочного освобождения ты завтра же вернешься обратно в Шоушенк.
Buď do budeš do večera pryč, nebo nahlásím porušení podmínky, a zítra budeš zpátky v Shawshanku.

Мы подумали, что теперь, когда Фредди не стало, ты, может, вернешься обратно в Бирмингем.
Říkali jsme si, že když Freddie umřel, mohla by ses vrátit do Birminghamu.

Мы будем встречаться здесь каждые несколько недель, а когда мне будет пора проинформировать суд о том, что твой непутевый папаша не смог показать, что он может должным образом за тобой приглядывать, тогда ты вернешься обратно к своей маме?
Budeme se setkávat každých pár týdnů, a já nakonec soudu oznámím, zda je tvůj tatík schopný se o tebe postarat nebo jestli půjdeš zpět k matce. Je to jasné?

Я имею в виду, ты будешь наступать, а я буду отвечать, и это будет продолжаться до тех пор, пока мы оба не зайдем слишком далеко, вплоть до того, что меня… может быть, отстранят от работы. А ты… ты вернешься обратно в тюрьму.
Myslím tím, ty přileješ oleje, já přileju ještě víc, a takhle to půjde do kola, až překročíme únosnou mez, a v tom momentě já budu možná suspendovaný a ty… půjdeš zpátky do vězení.

Немногие вернулись обратно на улицы.
Moc z nich se zpátky na ulici nedostalo.

Ты можешь вернуться обратно в свою каюту и забыть об этом разговоре.
Můžeš se vrátit do své kajuty a zapomenout, že jsme spolu mluvili.

Вернись обратно в бутылку, джинн!
Zpátky do lahve, džine!

Вернуться обратно в университеты.
Zpátky ve škole.

Часть меня хочет вернуться обратно к Пабло. Мы провели много замечательных лет вместе.
Část mě se chce vrátit k Pablovi, prožili jsme spolu spoustu krásných let.

Он вернулся обратно в мальчика.
Ustoupil zpět do chlapce.

Мне стоит вернуться обратно в ад и работать на папу.
Měla bych se vrátit do pekla a konečně pracovat s tatínkem.

Ты вернулся обратно!
Teleportoval ses zpátky!

Но вернемся обратно к островам Феникс, которые являются темой сегодняшнего выступления.
Ale zpět k Phoenixovým ostrovům, o kterých tu mám pojednávat.

Но если вы не оправдаете это доверие, то… вернетесь обратно в колонию.
Ale pokud tuto důvěru porušíte, vrátíte se do polepšovny.