ВЫРАБОТКИ на Чешском - Чешский перевод

• výrobě
• tvorby
• výkonu

Примеры использования Выработки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто красивый способ выработки кислорода.
Primitivní způsob výroby kyslíku.

Для выработки энергии перед долгим полетом.
Pro dodávku energie před dlouhými lety.

Мозг был маловат для выработки белка в нужных количествах.
Jejich mozky nebyly na pěstování proteinu dost velkě.

По приказу президента Сноу ежедневная норма выработки увеличена.
Z příkazu prezidenta Snowa se kvóta denní produkce zvyšuje.

На плотине для выработки электроэнергии установлены турбины.
Každá přehrada obsahuje turbínu na výrobu elektřiny.

Это стало очевидно с ростом выработки возобновляемой энергией.
To se jasně ukazuje na růstu výroby obnovitelné energie.

Для увеличения выработки организмом сперматозоидов необходимо лечение.
Pro vyšší tvorbu spermií je pak nezbytná léčba.

Ни один человек в этих местах не знает выработки лучше капитана Хеншоу.
V kraji není člověka, který zná ty doly lépe než kapitán Henshawe.

Мы рекомендуем следующие продукты для увеличения выработки спермы:.
Mezi naše nejvíc doporučované tablety pro zvýšení tvorby spermatu patří:.

Сброс воды используется для выработки энергии на гидроэлектростанциях.
Štěpení se využívá pro výrobu elektrické energie v jaderných elektrárnách.

В плоской области эти ветры используют для выработки электроэнергии.
V oblastech s výrazným dmutím lze přílivové vody využít k výrobě elektrické energie.

Используется для ирригагации, выработки электроэнергии и в рекреационных целях.
Dále je nádrž využívána pro výrobu elektrické energie a k rekreačním účelům.

Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.
Íránci trvají na tom, že potřebují jadernou energii k výrobě elektřiny.

Объем прямой выработки для компании ЧЭЗ составляет 60% оборотов организации.
Objem přímých výkonů v oblasti energetiky pro společnost ČEZ činí až 60% obratu společnosti.

Есть женщины, которые просматривают каждый литр молока, пока не найдут самую свежую дату выработки.
No ženský -takový, co proberou všechny lahve s mlékem aby našly mlíko s nejdelší záruční lhůtou.

Казначейские реформаторы уклонились от необходимости выработки предпосылок такого принципиального понимания.
Ministerští reformátoři před výzvou, aby důsledky tohoto zásadního vhledu rozpracovali.

Около устья реки находится водохранилище Менезе, которое является местом отдыха, а его вода используется для выработки электроэнергии.
Nedaleko Chustu, kde se setkává s Tisou, je přehrazena a její voda se využívá k výrobě elektrické energie.

Правительство Ирана имеет право на владение атомной энергией для выработки электричества, но не для ядерного оружия.
Íránská vláda má právo využívat jadernou energii k výrobě elektřiny, ale nemá právo na jadernou zbraň.

Как мы узнали раньше, увеличение выработки кожного сала может привести к блокированию кожи поры и служит как более« еды» для бактерий.
Jak jsme se už výše dozvěděli, zvýšená tvorba mazu může vést k ucpání kožních pórů a slouží jako více„ potravy“ pro bakterie.

Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России.
Jádrem celé záležitosti je evropský nedostatek politické vůle vypracovat společné stanovisko vůči Rusku.

Они должны изменить сам способ выработки и потребления энергии- урезать субсидии, установить адекватные цены и увеличить налоги на опасные продукты.
Což znamená změnit způsob, jímž vyrábějí a spotřebovávají energii- snižováním dotací, zajišťováním odpovídajících cen a adekvátním zdaňováním ekologicky škodlivých výrobků.

Когенерация( название образовано от слов Комбинированная генерация электроэнергии и тепла)- процесс совместной выработки электрической и тепловой энергии.
Kogenerace( kombinovaná výroba elektřiny a tepla) je společná výroba elektřiny a tepla.

Данная дилемма подчеркивает сложность выработки стратегии демократизации в столь обширном регионе как Ближний и Средний Восток, раскинувшемся от Мавритании до Пакистана.
Toto dilema jen podtrhuje obtížnost formulování demokratizační strategie pro tak obrovský region, jakým je„ širší Blízký východ", který se táhne od Mauretánie po Pákistán.

При сокращающейся рабочей силе стандартная оценка в Японии в 2012 году- то есть до абэномики- показывала рост выработки на одного занятого работника на 3, 08% в годовом исчислении.
V roce 2012- tedy ještě před nástupem abenomiky- se meziroční růst výkonu na jednoho zaměstnance při klesajícím objemu pracovní síly standardně odhadoval na 3,08.

Для того, чтобы прогрессивно разрабатывать инновационные и эффективные стратегии, которые способны реагировать на новые вызовы кредитно-денежной политики, нужно избегать групповое мышление, потому что это требует гибкий, динамический процесс выработки политики.
Vystříhat se skupinového myšlení je nezbytné pro rozvoj nápaditých a efektivních politik schopných reagovat na nové měnové výzvy- a to vyžaduje pružný a dynamický proces tvorby těchto politik.

Поэтому регулярный самоанализ, размышления, и мистическая медитация необходимы для ослабления этих привычек и выработки внутренней силы, которая может удержать высшую перспективу вопреки агрессивным вторжениям из собственного прошлого.
Proto je zapotřebí opakované introspekce, hloubavé studie a mystické meditace, aby tyto zvyky byly oslabeny a vyvinula se vnitřní síla, která může pevně udržovat vyšší postoj proti těmto útočným vetřelcům z jeho vlastní minulosti.

Действительно, экономисты и основные центральные банки мира рекламировали идею« великой умеренности»‑ снижение макроэкономической нестабильности, в том числе и за счет использования финансовыми властями более научной модели выработки стратегий.
Ostatně ekonomická obec a hlavní centrální banky světa propagovaly představu„ velkého zklidnění“- zmírnění makroekonomické volatility, zčásti díky údajně vědečtějším, modely podepřeným přístupům měnových úřadů k tvorbě politik.

Занятость в обрабатывающей промышленности США сократилась в 2003 году до самого низкого уровня с 1964 года, но произошло это из-за трехкратного увеличения выработки на одного рабочего, в то время как общий объем производства обрабатывающей промышленности вырос почти в три раза.
Zaměstnanost ve výrobním sektoru klesla v USA v roce 2003 na nejnižší úroveň od roku 1964, ale díky ztrojnásobení výkonu na zaměstnance byla celková výrobní produkce přibližně třikrát vyšší.

Это печально как для России, так и для европейцев, поскольку это на руку тем людям в Москве, которые желают преследовать политику национальной гордости, а не национальных интересов, и поскольку это ослабляет возможность выработки по-настоящему единой европейской внешней политики и политики безопасности.
To je nešťastné jak pro Rusko, tak pro Evropany, protože to upevňuje vliv těch v Moskvě, kdo nechtějí prosazovat politiku národních zájmů, nýbrž politiku národní hrdosti, a oslabuje to šance na vytvoření skutečné evropské společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

Подобно тому, как спортсмены могут использовать стероиды, чтобы получить быстрые результаты и обойтись без жестких тренировок, которые необходимы для выработки выносливости и обеспечения лучшего здоровья в долгосрочной перспективе, многие страны с развивающимися экономиками полагались на приток краткосрочного капитала( так называемые« горячие деньги») для поддержки роста, при этом не осуществляя, или даже отвергая, сложные экономические и финансовые реформы.
Tak jako atlet může pomocí steroidů dosáhnout rychlých výsledků a zároveň se vyhnout náročným tréninkům nezbytným k pěstování výdrže a zajištění dlouhodobého zdraví, některé rozvíjející se země v podpoře růstu spoléhaly na krátkodobé kapitálové přílivy( takzvané„ horké peníze“), avšak náročné ekonomické a finanční reformy odkládaly nebo se jim zcela vyhýbaly.