ЗАМИНКА на Чешском - Чешский перевод

• zádrhel
• háček
• problém

Примеры использования Заминка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас заминка.
Máme tu problém.

Небольшая заминка.
Menší trable.

Тут случилась небольшая заминка.
Je tu menší zádrhel.

Это была не заминка.
To nebyl zádrhel.

Есть всего одна крошечная заминка.
Jen jeden malý háček.

В этом- то и заминка.
To je to zpoždění.

Только есть одна маленькая заминка.
Má to jen menší háček.

Небольшая заминка, ладно?
Menší problém, jasný?

Это небольшая заминка.
To je malý neúspěch.

Небольшая заминка с телефоном Феликса.
Mám problém s Felixovým telefonem.

Просто небольшая заминка.
Jen mírný zádrhel.

Да, просто… небольшая заминка… с тобой все в порядке?
Jo, jen… malý zádrhel…- jsi v pořádku?- Jo, v pohodě?

В общем, небольшая заминка.
Máme menší trable.

Просто небольшая заминка с человеком, забирающим Хаггинса.
Jen malý zádrhel s tím chlápkem, co měl vyzvednout Hugginse.

А это небольшая заминка.
Tohle je jen malý problém.

Это огромная заминка, ведь мы говорим о работе под прикрытием.
To je docela velký háček na to, když mluvíš o tajné operaci.

Но случилась одна заминка.
Byl tu však jeden zádrhel.

Я звонила в бухгалтерию, и они отрицают, что с вашем счетом есть заминка.
Volala jsem na Finanční pomoc, a tam popřeli vaše tvrzení, že by s šekem byl menší zádrhel.

Очень. Небольшая заминка.
Tohle byl jen malý zádrhel.

Но есть заминка: газовые предложения усиливают значительный двусторонний торговый дисбаланс, с Россией поставляющей сырье в Китай и импортирующей китайские изделия.
Má to ale háček: dohody o dodávkách plynu jen zvýrazňují značnou nerovnováhu v bilaterálním obchodu, kdy Rusko dodává do Číny suroviny a dováží čínské zboží.

Окей… тут небольшая заминка.
Dobře… Je tu malý háček.

Верно, нет, да, была небольшая заминка в бухгалтерии.
Správně, ne, jo, byl tu menší zádrhel s Finanční pomocí.

Это лишь небольшая заминка.
Je to jen menší škytavka.

Простите, друзья, небольшая заминка.
Promiňte, máme tu menší zádrhel.

Нет, но мне звонили из офиса декана Уорда, вышла небольшая заминка с разрешением для Элисон.
To ne, ale volali z kanceláře ředitelky a s tím souhlasem je menší problém.

Просто небольшая техническая заминка.
To jsou jen drobné technické potíže.

Ѕростите великодушно, небольша€ заминка.
Promiňte velkodušně, malé přerušení.

Послушай, милая… У меня тут небольшая заминка.
Poslyš, zlato, mám menší problém.

Ќднако случилась у нас небольша€ заминка.
Nicméně přihodil se nám nevelký zádrhel.

Хорошо, по телефону ты сказала, что была заминка.
Fajn, v telefonu jsi říkala, že to má háček.