ЗАСТАВИВ на Чешском - Чешский перевод

• donutil
• necháte

Примеры использования Заставив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заставив его страдать.
Že ho přinutí trpět.

Надеюсь, вы счастливы, заставив моих жильцов плакать.
Doufám, že vám dělá dobře rozrušovat mé nájemnice.

Заставив ее убить меня?
Necháš ji, aby mě zabila?

Она стремится посеять смуту, заставив наш разум сомневаться.
Snaží se vyvolat zmatek, zatemnit naši mysl pochybnostmi.

Заставив смотреть на тебя?
Tím, že se na tebe podívám?

Это ты начал все, заставив убивать Джереми тех вампиров.
Začal jsi to, když jsi přinutil Jeremyho zabíjet ty upíry.

Заставив его изменить свои планы.
A donutil ho změnit plány.

Именно тот случай подтолкнул меня на этот путь, заставив стать.
Právě tato událost mě nasměrovala, takže se ze mě stal.

Заставив меня полностью переделать нашу телефонную систему?
Tím, že mě necháš kompletně předělat komunikační systém?

Верю ли я, что отправлюсь в ад, заставив дочь сделать аборт?
Věřím, že půjdu do pekla za to, že jsem naši dceru nutila jít na potrat?

Ты разозлил другую ведьму, и она околдовала тебя, заставив.
Nasral si nějakou jinou čarodějnici, a ona nebo on tě začarovala a donutila tě.

Вы тут задаете мне вопросы, заставив меня думать, что моя жена в другой палате.
Stojíte tady, vyptáváte se, necháte mě myslet si, že moje žena je v jiném.

Заставив меня копать себе могилу, он говорил о том, что хочет собрать все главы.
Když me nutil vykopat si vlastní hrob, říkal, že se s tímhle Trustem dají dohromady.

В 1562 году Алтан- хан нанес новый удар ойратам, заставив их отступить еще дальше на запад, к реке Иртыш.
Roku 1562 na ně zaútočil znovu a donutil je ustoupit až k Irtyši.

Ты получил копию, заставив Бенджамина залезть в мои личные документы на моем жестком диске.
Získal jsi ji tím, že jsi donutil Bejamina, aby se naboural soukromých složek na mém disku.

Король Луи XIV заключает в тюрьму своего брата близнеца, заставив провести остаток жизни в железной маске.
Král Ludvík XIV. zavřel své dvojče v Bastile, nutil jej přežít celé dny za železnou maskou.

Вид" я разрушу твой день, заставив сделать какое-нибудь дурацкое личное задание".
Ten pohled:" Zničím ti celý den tím, že tě přinutím udělat nějaký otravný osobní úkol.

Я не могу изменить случившегося, но я помогу вам всем в борьбе против Генри… заставив его поплатиться за все.
Nemůžu změnit, co jsem udělala, ale můžu vám všem pomoct proti Henrymu. Nechat ho zaplatit za to.

Заставив меня врать полиции, ты в первую очередь заботился о том, чтобы защитить свою наркотическую зависимость.
Donutil jsi mě, abych lhal policii… a tvoje první starost je zajistit si, další přísun drog.

От этого человека можно ожидать чего угодно. Особенно после того, как он ускользнул от моих обвинений в хищении, заставив обвинителя исчезнуть.
Ne poté, co se vyvlékl z obvinění ze zpronevěry tak, že nechal zmizet žalobce.

Ryanair" резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены.
Společnost byla přeborníkem v posilování soutěživosti v letecké dopravě a nutila ostatní dopravce snižovat ceny letenek.

Жанна завершила конфликт, захватив в плен вдовствующую графиню Пентьевра Маргариту Клиссон и заставив ее освободить герцога.
Johana ukončila krizi tím, že chytila hraběnku z Penthiévre, Markétu Clissonovou, a nutila ji, aby vévodu osvobodila.

Что были с ней много лет, доведя ее до самоубийства в их доме, заставив спрыгнуть с балкона их спальни.
Tyto hlasy se jí snažily donutit k sebevraždě již mnoho let, kterou tedy nakonec spáchala, skokem z balkónu v jejich ložnici.

Заставив этих ребят остаться допоздна, доставив столько неудобств всем этим людям, отрицая все наши ценности.
Nutili jsme ty děti, aby tu zůstaly pozdě, obtěžovali jsme všechny tyhle lidi a odepřeli jsme celé čtvrti Fourscores.

Я тоже так думала, пока ты не посмеялся над моим дружеским предложением, заставив меня за тобой убирать, как какого-то домашнего раба.
To já také, Williame, dokud jsi se nevysmál mým přátelským předehrám, tím, že jsem po tobě musela uklidit jako v otroctví.

Регулярные солдаты немедленно бросились к своим мушкетам, построились в линии и дали залп по индейцам, заставив их отступить.
Naproti tomu vojáci pravidelné armády se rychle chopili mušket, zformovali se a vypálili na Indiány salvu, která je donutila k ústupu.

Второй скачок цен произо�� ел, когда рухнул Lehman Brothers, заставив инвесторов поволноваться за безопасность своих финансовых активов- включая банковские депозиты.
Podruhé ceny vystřelily, když došlo ke zhroucení Lehman Brothers, což mezi investory vzbudilo strach o jejich finanční aktiva- včetně bankovních vkladů.

У греков Атлант был одним из титанов, восставших против Зевса, верховного бога. Зевс его наказал, заставив держать небо.
V řeckých mýtech Atlas, který byl jedním z Titánů, jenž povstali proti Diovi, králi všech Bohů, byl potrestán Diem tak, že musel nést oblohu, nebe.

Последовал ряд кибернападений, и он был настолько разрушительным, что вся система- с миллионами других блогов- обрушилась, заставив администраторов LiveJournal временно удалить его учетную запись.
Následovala série kyberútoků, která byla tak pustošivá, že se zhroutila celá služba, včetně milionů jiných blogů, což správce LiveJournal přinutilo jeho účet dočasně smazat.

В 2015 году стеклянный Скайуокер в провинции Хэнань треснул, несмотря на то, что был открыт всего две недели, заставив туристов пуститься в бегство.
V roce 2015 praskla sklenka Skywalker v provincii Henan, přestože byla otevřena jen dva týdny, což turistům umožnilo letět.