НИКУДЫШНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• špatný
• dobrý
• hrozný
• jako

Примеры использования Никудышный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никудышный вампир.
Ošklivý upír.

Да и отец из меня был никудышный.
Nebyl jsem ani dobrý otec.

Никудышный воришка?
Špatný zloděj?

Только если ты никудышный трус.
Jen pokud jsi ubohý zbabělec.

Я никудышный отец!
Jsem špatnej táta!

Мне жаль, что ты никудышный коп.
Omlouvám se, že seš strašnej polda.

Я- никудышный всадник.
Jsem špatný jezdec.

Ты гениальный ученый, но никудышный лжец.
Jsi výborný vědec, ale špatný lhář.

Вы- никудышный ученый, доктор Вэнкмэн.
Jste mizerný vědec, dr. Venkmane.

Пред вами он- ваш никудышный царь.
Pohleďte na něj, na svého zdrceného krále.

Я никудышный Кью и никудышный человек.
Zklamal jsem jako Q i jako člověk.

Как я и говорил, Куоррел, никудышный агент.
Jak říkám, Quarrele, mizerná agentka.

Ты плохой отец, никудышный муж и дурной человек!
Říkám ti, že nejsi dobrý člověk ani manžel a otec!

Полагаю, из тебя всегда был никудышный лгун.
Myslím, že jste byl vždycky hrozný lhář.

Этот никудышный хищник умрет от голода в моем океане.
Tenhle neschopný predátor vyhladoví v mém moři.

Отчасти алкоголик, в остальном- никудышный отец.
Občasnej alkoholik a stálej mizernej táta.

Ты либо плохой лжец, либо никудышный вегетарианец.
Buďto jsi špatný lhář, nebo špatný vegan.

Что это будет пустой тратой денег, потому что я никудышный певец.
Že by to bylo vyhazování peněz, protože nejsem dobrý zpěvák.

Такой никудышный, что не понесет пулю так, чтоб меня убить.
Prach je tak špatný, že nevystřelí ani kulku dost silně, aby mě zabila.

Что я такой же как остальные парни- я решила только то, что ты никудышный лжец.
Že jsem jeden z těch chlapů.- Zatím si jen myslím, že jsi strašný lhář.

Ты, Логан Ханцбергер, ничто иное, как никудышный, испорченный расточитель трастового фонда.
Ty, Logane Huntzbergere, nejsi nic jiného, než ubohý, zkažený odpad úvěrového fondu.

Не забывайте, кто бы ни охотился на мистера Твена, стрелок он, похоже, никудышный.
Pamatujte, kdokoliv střílí na pana Twaina, nezdá se být dobrým střelcem.

Чтобы слышать от Мирдина и от тебя всю оставшуюся жизнь… что я никудышный врачеватель и трус?
Aby sem od tebe a Mirdina do konce života poslouchal… jak jsem špatný doktor a zbabělec?

Если бы предательство значило освобождение наших граждан от мучений путем передачи десятка- другого провинций и трех- пяти миллионов людей демократическим странам, тогда я бы жалел лишь о том, что из меня получился никудышный предатель.
Pokud být zrádcem znamená osvobodit naše občany od jejich trápení tím, že předáme přes dvanáct provincií a tři sta nebo pět set milionů lidí demokratickým zemím, pak by mou nejhlubší výčitkou bylo to, že jsem jako zrádce selhal.

Но он постоянно перебегал с одной стороны на другую во время войны за трон, кроме того, он никудышный землевладелец, не платящий налоги.
Ale ten neustále měnil strany ve válce o nástupnictví a navíc je špatný hospodář s nezaplacenými daněmi.

Мы с твоим отцом собираемся потратить кучу денег, чтобы доказать, что Ноа никудышный отец.
S otcem vykládáme velké úsilí, abychom dokázali, že je Noah hrozný otec.

Я думал всю ночь, о том, что вы потеряли всякую надежду, что вы плохой правитель и никудышный король.
Přemýšlel jsem o minulé noci a jak ses vzdal veškeré naděje, jak jsi byl špatný vůdce a fušerský král.

Это- лучшая никудышная идея, сэр.
Tohle je nejlepší špatný nápad, co máme, pane.

Они сказали, что она никудышная, и это была правда.
Řekli, že je mizerný, a on byl.

Техника никудышная, но зато у тебя сил немеряно.
Technika mizerná, ale máš švih.