ПОДХОДА на Чешском - Чешский перевод

• přístupu
• postoj
• přístup
• přístupy
• přístupů

Примеры использования Подхода на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Три основных подхода.
Jsou tři hlavní přístupy.

Три подхода, и все тут!
Třikrát strike a jsi ze hry!

Капитан Охраны, подхода.
Kapitáne stráže! Přistup!

Примерами такого подхода являются работы Дж.
Příkladem tohoto typu jsou balady G.

Существует много разновидностей этого подхода.
S touto rovnicí existuje mnoho různých přístupů.

К сожалению, у каждого подхода есть недостатки.
Všechny z přístupů mají bohužel své nedostatky.

У каждого подхода есть свои преимущества и недостатки.
Každý z přístupů má své výhody a nevýhody.

Трудно представить три более разных подхода к игре.
Je těžké si představit tři rozdílné přístupy ke golfu.

В науке два ложных подхода останавливают прогресс.
Takže ve vědě existují dva chybné přístupy bránící pokroku.

Для соединения дизайна и образования мы использовали три разных подхода.
Vyzkoušeli jsme 3 rozdílné přístupy, jak design a vzdělání propojit.

Нам нужны оба подхода, и нам нужно сделать так, чтобы они работали вместе.
My potřebujeme oba přístupy a potřebujeme, aby oba fungovaly vedle sebe.

Традиционный цикл будет придерживаться двух недель, за две недели от подхода.
Běžný cyklus se chystá, aby se držela dva týdny na dva týdny off metody.

Существует два других подхода, чтобы справиться со сложностью и асимметрией.
Existují ještě další dva způsoby jak komplikovanost a asymetrie řešit.

В течение полувека во Франции существовало два радикально отличных подхода к Европе.
Francie už půlstoletí mísí dva naprosto odlišné přístupy k Evropě.

И мы видим два принципиально разных подхода, существовавших во Флоренции одновременно.
Ve Florencii té doby jsme se tedy mohli setkat se dvěma naprosto odlišnými přístupy.

Ведь компания" Крысятин- крысолов" заслуживает уважения и реалистичного подхода.
Protože společnost, jakou je Hubitel Ratham, si zaslouží opravdovou vizi a opravdové ocenění.

Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.
K nápravě měnových vztahů existují dva alternativní a ostře kontrastující přístupy.

И я благодарен, что одной из реакций на события 11 сентября, если я не ошибаюсь, было некоторое изменение подхода США в отношении ООН.
Jsem vděčný, že jednou z reakcí na jedenácté září byl, nemýlím-li se, poněkud změněný postoj uvnitř USA vůči OSN.

Это правда, у нас нет вашего ограниченного подхода к медицине, зато мы оба страстные поклонники балета, и к тому же у нас золотой статус в клубе волонтеров.
Přestože je pravda, že nám chybí váš úzkoprsý přístup k medicíně, oba dva jsme fanoušci baletu a zlatí dárci.

Третим шагом должна стать расширенная программа исследования и разработки нового и более эффективного подхода к контролированию заболевания.
Třetím krokem musí být zásadně rozšířený program výzkumu a rozvoje nových a daleko více účinnějších přístupů ke kontrole této nemoci.

Пока Европа не откажется от экономии в пользу подхода, ориентированного на рост, все признаки восстановления будут иллюзорными.
Dokud Evropa neodmítne fiskální utahování opasků ve prospěch přístupu orientovaného na růst, budou se všechny známky zotavení ukazovat jako iluzorní.

КЕМБРИДЖ. Поскольку кризис еврозоны продолжает усугубляться, Международный валютный фонд может, наконец, признать необходимость пересмотра своего подхода.
CAMBRIDGE- Jak se krize eurozóny setrvale prohlubuje, Mezinárodní měnový fond možná konečně připustí nutnost přehodnotit svůj postoj.

Прогресс будет зависеть, в первую очередь, от разработки эффективной системы местного подхода, которая может быть адаптирована, имитирована и расширена.
Pokrok bude záviset za prvé a především na vytváření efektivních místních přístupů, které bude možné přizpůsobovat, replikovat a rozšiřovat.

За счет подобного таргетированного подхода она приносит пользу для всего спектра участников банковского рынка: от универсальных до нишевых игроков, монолайнеров.
Díky tomuto cílenému přístupu má prospěch celé spektrum účastníků na bankovním trhu: od univerzálních hráčů až po nika, monovrstvy.

Целью подобного подхода должно быть стремление защитить экономику от дестабилизирующего воздействия политически мотивированных изменений экономической политики, в то же время не препятствуя способностям правительств устранять опасные дисбалансы.
Takový přístup by se měl snažit chránit ekonomiky před destabilizujícími dopady politicky motivovaných změn, aniž by vládám bránil napravovat nebezpečné nerovnováhy.

Одним из последствий такого циничного подхода к политическим идеологиям являются резкие изменения предпочтений среди избирателей, наблюдаемые в различных странах Центральной Европы.
Jedním z důsledků takového cynického přístupu k politickým ideologiím jsou ony prudké výkyvy voličských preferencí v zemích východní a střední Evropy.

Эта идея этического подхода к греческому кризису, может показаться абсурдной читателям экономической прессы, и многие политики, несомненно, посчитают это наивным.
Čtenářům finančního tisku může představa etického přístupu k řecké krizi připadat absurdní a mnozí politici ji nepochybně budou považovat za naivní.

Если наши лидеры не сумеют найти нового подхода, все говорит о том, что финансовая глобализация быстро повернется в обратном направлении, и выбраться из сегодняшнего болота станет еще труднее.
Nedokážou-li naši nejvyšší představitelé nalézt nový přístup, pak finanční globalizace se vší pravděpodobností rychle zařadí zpátečku a vybřednutí ze současného marasmu bude ještě mnohem těžší.

В конце концов, нельзя ожидать от подхода, ориентированного на половину населения, которая подвержена меньшему числу рисков и чаще пользуется медицинскими услугами, устранения гендерного неравенства.
Od přístupu zaměřeného na tu polovinu populace, která podstupuje méně rizik a častěji využívá zdravotnických služeb, koneckonců nelze očekávat, že eliminuje nerovnosti mezi pohlavími.

Генеральный план на основе системного подхода к развитию общественного пассажирского транспорта в регионах определил концепцию развития интегрированной транспортной системы Оломоуцкого края в четырех этапах- от подготовительного по долгосрочный.
Generel na základě systémového přístupu k rozvoji veřejné osobní dopravy v regionech stanovil koncepci rozvoje integrovaného dopravního systému Olomouckého kraje v čtyřech časových horizontech- od přípravného po dlouhodobý.