ПОЗВОЛЬТЕ Я на Чешском - Чешский перевод

• dovolte mi
• nechte mě

Примеры использования Позвольте я на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позвольте я взгляну.
Půjčte mi to.

Пожалуйста, позвольте я объясню.
Prosím, nechte mě to vysvětlit.

Позвольте я угадаю.
Nech mě hádat.

Что ж, тогда позвольте я объясню.
Ok, nechte mě vám to vysvětlit.

Позвольте я просто.
Dovolte mi jen.

Подождите… позвольте я вам все расскажу.
Prosím, povím vám celý příběh.

Позвольте я угадаю.
Nechte mě hádat.

Мэм Позвольте я с ним поговорю.
Nechte mě s ním promluvit.

Позвольте я закончу.
Nechte mě ho dokončit.

Хорошо, позвольте я приторможу и объясню Вам, что здесь происходит.
OK, dovolte mi zpomalit, abych vám vysvětlil co se tady děje.

Позвольте я переформулирую.
Dovolte mi zopakovat.

Мэр, позвольте я расскажу вам…-… чем занималась ваша жена.
Pane starosto, nechte mě jenom vám říct co jsem právě našel vaši ženu dělat.

Позвольте я скажу иначе.
Nechte mě to přefrázovat.

Позвольте я помогу вам.
Dovolte mi, abych vám pomohl.

Позвольте я позову его к телефону.
Nechte mě ho zavolat.

Позвольте я еще чаю принесу.
Donesu ti ještě trochu čaje.

Позвольте я остановлю вас.
Dovolte mi, abych vás tam zastavit.

Позвольте я возьму себе еще выпить?
Necháte mě jen dolít drink?

Позвольте я попробую. Можно просто… вот так.
Nechte mě to zkusit.

Позвольте я кое-что расскажу вам, друзья.
Dovolte mi něco říct, přátelé.

Позвольте я это исправлю, юный господин.
Tak já to spravím, mladý panoši.

Позвольте я приведу пример из истории.
Dovolte mi dát vám příklad z historie.

Позвольте я докажу, что я говорю правду.
Dokážu ti, že mluvím pravdu.

Позвольте я провожу вас до гостиницы.
Dovolte mi, abych vás doprovodil do hotelu.

Позвольте я заправлюсь парой сотен тысяч концерогенов!
Nechte mě si dát pár set tisíc karcinogenů!

Позвольте я отблагодарю вас хотя бы так.
Dovol mi vyjádřit vděčnost alespoň tímto prostým způsobem.

Позвольте я назову три причины, почему этот прогноз слишком прост.
Dovolte mi zmínit tří důvody, proč je to tak zjednodušené.

Позвольте я хотя бы угощу вас кофе, или даже может быть булочкой?
Teď mě nechejte koupit vám aspoň kávu, nebo rovnou koláček?

Позвольте я расскажу вам историю об основателе этой великой компании.
Dovolte mi vám vyprávět příběh zakladatele tohoto skvělého programu.

Позвольте я препровожу мистеру Стиллмана в его новые апартаменты в блоке" Д".
Dovolte mi, abych ukázal panu Stillmanovi, jeho nový domov v bloku D.