ПОСТУПАЙТЕ на Чешском - Чешский перевод

• jednejte
• dělejte si
• čiňte si
• činili

Примеры использования Поступайте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поступайте, как хотите.
Dělejte, jak chcete.

Васс.- Не поступайте с ней так!
Tohle jí nemůžeme udělat!

Поступайте с ней как пожелаете.
Dělejte si s ní, co chcete.

Так что сегодня, Готэм… поступайте как хотите.
Takže dnes, Gothame… dělejte, co chcete.

Поступайте, как считаете нужным.
Udělejte, co považujete za správné.

И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
Jak chcete, aby jednali lidé s vámi, tak jednejte vy s nimi.

Поступайте, как вы считаете нужным, капитан.
Dělejte, jak myslíte, kapitáne.

И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
Jak chcete, aby lidé jednali s vámi, tak jednejte vy s nimi.".

Поступайте со мной так, как вам будет угодно.
Jednejte se mnou, jak uznáte za vhodné.

Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
Tak mluvte a tak čiňte, jakožto ti, kteříž podle zákona svobody souzeni býti máte.

Поступайте как хотите: Он видит то, что вы вершите.
Čiňte, co libo vám, On zajisté skutky vaše dobře pozoruje.

И сказали жители Иависа Наасу: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.
Tedy řekli muži Jábes Ammonitským: Ráno vyjdeme k vám, abyste nám učinili, cožkoli se vám za dobré viděti bude.

Поступайте как хотите: Он видит то, что вы вершите.
Čiňte si,( jak chcete): Bůh zajisté skutky vaše( dobře) obzírá.

Умоляю Вас, миссис Эстор, если вы действительно чтите память о своем муже, поступайте с этими людьми, как и он.
Smutně prosím, paní Astorová. Chcete-li doopravdy poctít památku vašeho manžela, chovejte se k těmto lidem s úctou, stejně jako on.

Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете.
Čiňte si,( jak chcete): Bůh zajisté skutky vaše( dobře) obzírá.

Слушайте, поступайте как знаете, но я и Омер уходим с пленником этим утром.
Podívej, dělej si, co chceš, ale O-Mer a já vyrazíme i se zajatcem ráno.

Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы поступали с вами".
To, co byste chtěli, aby lidé činili vám, čiňte i vy jim.

Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; неуклоняйтесь ни направо, ни налево;
Hleďtež tedy, abyste činili, jakž přikázal vám Hospodin Bůh váš; neuchylujte se na pravo ani na levo.

Поступайте с другими так, как хотели бы, чтобы поступали с вами, мистер Броуди.
Nečiňte jiným, co nechcete, aby činili oni vás, pane Brodie.

Поступайте как хотите, так как мы сейчас собираем доказательства, чтобы получить ордер на взятие у вас ДНК.
Dělejte si, co chcete, protože teď sbíráme důkazy, abychom dostali povolení na test DNA.

Поступайте по своей возможности, я действую, и потом вы узнаете, за кем будет конец жилища. Поистине, неправедные не будут счастливы!".
Jednejte podle stanoviska svého, já také tak budu jednat, a záhy se dozvíte kdo v konečném příbytku bude dlít; a věru nestanou se nespravedliví blaženými.

Все четверо поступили за последние пару часов.
Všechny čtyři přivezli v posledních hodinách.

Так поступают взрослые девушки.
Tak se chová velká holka.

А как ты поступаешь с человеческими?
Jak ti to jde s lidským?

Гиббс просто поступает так, как считает правильным.
Gibbs dělá jen to, co považuje za správné.

Если деньги поступают с офшорных счетов.
Když peníze přijdou z offshoreového účtu.

Знаете, как история поступает с людьми, с квалифицированными врачами.
Víte, co dělá historie lidem, školeným lékařům.

Поступай с ним так, как считаешь нужным.
Dělej si s ním prosím, co chceš.

Невероятный заказ поступил от авиакомпании Emirates в Дубае.
Senzační zakázka přišla od aerolinek Emirates sídlících v Dubaji.

Кем надо быть, чтобы так поступить… с кем-то настолько беззащитным?
Kdo něco takového udělá takhle bezmocnému tvorečkovi?