ПОТЕРЯВШИХ на Чешском - Чешский перевод

• ztratili
• přišli

Примеры использования Потерявших на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потерявших связь с родителями.
Které ztratily spojení se svými rodiči.

Они не сажают людей, потерявших паспорт.
Nehážou lidi do vězení jen protože ztratili pas.

Мы ищем матерей, родственников, друзей, потерявших детей.
Hledáme matky, příbuzné, přítelkyně, které přišly o děti.

Я видел толпу людей, потерявших цель, когда их не взяли в спасатели.
Viděl jsem muže plod, ztratit soustředit když nedělal to do Squad.

Да, красивый парикмахер и три потерявших его женщины.
Dobře vypadající kadeřník se třemi ženami, které ho postrádají.

Хотят обучить родителей, потерявших детей, работе психолога- консультанта.
Chtějí udělat z rodičů, kteří přišli o děti, poradce pro truchlení.

Помните, я упоминал ранее детей, потерявших кончики пальцев.
Pamatujete si, co jsem říkal o tom, když děti přijou o jejich špičky prstů.

Было 6 детей, потерявших сознание от этого взрыва, но только один из них подходит под профиль.
Šest děcek ztratilo po tom výbuchu vědomí, ale profil vyvržence sedí jen na jednoho.

Самое главное, нам надо позаботиться о детях, потерявших родителей.
A co je nejdůležitější, musíme se postarat o děti, které ztratily rodiče.

Это был трагический момент для тысяч людей, потерявших жизнь в тот день в Нью-Йорке и впоследствии во всем мире.
Byla to samozřejmě tragická chvíle pro tisíce lidí, které ztratili své životy po celém světě.

Начнем со страховой компании E. L. F. в Японии… потерявших много клиентов.
Spuštění E.L.F. pojišťovny v Japonsku… ztratí Youtsuba Group spoustu klientů.

Здесь есть такая группа поддержки… она называется" Пустые Небеса"… для людей, потерявших близких.
Je tu taková podpůrná skupina… jmenuje se Pustá Nebesa… pro lidi co ztratili své blízké.

Недумаю, что первым впечатлением людей потерявших ногу будет облегчение.
Ale myslím, že první dojem po ztrátě nohy je u většiny lidí pocit lehkosti.

Я победил Челведьсвина,… и мы никогда не забудем имена храбрых детей, потерявших свои жизни.
Porazil jsem lidoprasomedvěda… a nikdy nezapomeneme na čtyři chlapce, kteří přišli o život.

На каждого копа, которого вы назовете, придется несколько родственников, потерявших любимого человека, людей, которым до конца дней из-за вас будут сниться кошмары.
Na každého zkorumpovaného policajta, kterého označíte, připadá dvakrát tolik lidí, co ztratili někoho, koho milují, lidí, kteří teď mají noční můry po zbytek svého života kvůli vám.

Ситигруп наварилось на 160 миллионов от своих инвесторов, потерявших 700 миллионов.
Citigroup vydělalo 160 milionů a jejich investoři ztratili 700 milionů.

В иске в качестве ответчиков будут указаны г-н Уолкотт и Департамент образования города и перечислены восемь временно уволенных работников в качестве истцов, все они черные или латиноамериканские женщины, как и большинство ассистентов, потерявших свои места.
Obžalovanými v procesu bude pan Walcott a ministerstvo školství, zatímco žalující stranou bude osm propuštěných pracovníků, z nichž všichni jsou afroameričany či hispánci, stejně jako většina ostatních asistentů, kteří přišli o práci.

Когда жена теряет мужа, она становится вдовой, а для родителей, потерявших детей, даже особого слова нет.
Když žena přijde o svého manžela, stane se vdovou. Neexistuje žádné slovo, když rodiče přijdou o dítě.

Колониальная администрация несет ответственность не только за обнищание нашего народа, но также за разложение и деградацию наших братьев и сестер, потерявших чувство собственного достоинства.
Koloniální správa je zodpovědna nejen za úpadek a korupci, ale i za degradaci a korupci mnoha našich bratrů a sester, kteří ztratili veškerou důstojnost.

Валютные кризисы в Мексике, Восточной Азии и Аргентине в основном ударили по карману работников, потерявших работу, тех, кто имел долги в твердой валюте, внезапно резко возросшие, а также инвесторов из богатых стран, которым пришлось повторно договариваться об условиях с неплатежеспособными должниками.
Měnové krize v Mexiku, východní Asii a Argentině zbídačily především dělníky, kteří ztratili práci, dlužníky, jejichž dluhy v tvrdé měně se náhle nafoukly, a investory z bohatých zemí, kteří zjistili, že jednají o změně podmínek s nesolventními dlužníky.

Мы будем стучаться в двери к нищим неграм без работы, перспектив, скорее всего, потерявших остатки достоинства.
Budeme klepat na dveře největší černošské spodiny, která nemá žádnou práci, žádnou budoucnost, a pravděpodobně už ztratila poslední zbytky hrdosti.

Друзья и коллеги потеряли свои жизни в таком происшествии, Уесли.
Přátelé a kolegové přišli o život během té události, Wesley.

Часть, которая была потеряна- был последний остаток изначального дерева.
Kousek, o který jsme přišli, byl posledním zbytkem původního stromu.

Они видели, что их бомба потеряна, и они пришли получить долг.
Viděli, že o tu bombu přišli a chtěli své peníze zpátky.

Один так руку потерял.
Lidi takhle přišli o ruku.

Он искренне сожалел, что эти люди потеряли деньги.
Toho, že ti lidé přišli o peníze, opravdu litoval.

В ходе этих боев батальон потерял большинство своих машин.
Během bitvy přišli o všechny kulomety a drtivou většinu děl.

Но фабрика разорилась, и Шомбург потерял все вложенные средства.
Účetní peníze zpronevěřil a Balboovi přišli o veškeré peníze.

Это было до вмешательства другой инопланетной расы, он был бы потерян для нас.
A nebýt včasného zákroku další cizí rasy, přišli bychom o něj.

Я потеряла сестру, но мои мама с папой потеряли ребенка.
Ztratila jsem sestru, ale máma s tátou přišli o dítě.