ПРЕКРАЩЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• ukončen
• zastaveny
• odvoláno

Примеры использования Прекращены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поиски прекращены?
Přestali hledat?

Работы временно прекращены".
Práce dočasně přerušena.

Военные действия были прекращены и начаты переговоры.
Byly ukončeny boje a začala vyjednávání.

Прочие исследования прекращены.
Od dalšího výzkumu jsem upustil.

Занятия прекращены. Кружок рукоделия заставили шить костюмы.
Vyučování je zrušeno, šicí klub je nucen šít kostýmy.

Переговоры вновь были прекращены.
Poté byly práce opět přerušeny.

Тем самым были прекращены производство и приемка танков Т- 34.
Vývoj byl pozastaven ve prospěch pokračující produkce tanků T-34.

Его биологические функции прекращены.
Jeho biologické funkce ustaly.

Работы по программе Х- 38 прекращены в 2002 году, из-за урезания бюджета.
Vývoj prototypu X-38 byl zastaven v roce 2002 kvůli snížení rozpočtu.

Переговоры с руководством прекращены.
Vyjednávání s managementem skončilo.

Работы над инструментом были прекращены в мае 1994 года из-за недостаточного финансирования.
Práce byly zastaveny v roce 1994 pro nedostatek financí.

Все работы в бункере будут прекращены.
Všechny práce v bunkru budou zastaveny.

Поиски судна" Андреа Гейл", вышедшего из Глостера были прекращены после того, как самолеты облетели 116. 000 квадратных миль над океаном и никого не нашли.
I pátrání po Andree Gail, rybářské lodi, bylo odvoláno, když letadla prohledala přes 180000 čtverečních kilometrů, bohužel bezvýsledně.

Все поставки пива уже прекращены.
Všechny dodávky piva do Springfieldu byly pozastaveny.

Поставки праворульных GT 1300 Junior на рынок Великобритании были прекращены, хотя такие модели для других рынков с правым расположением руля по-прежнему продавались.
GT 1300 Junior se přestal vyvážet do Velké Británie, ale i nadále byl k dispozici na dalších trzích s pravostranným řízením.

Казалось, что наши отношения прекращены.
Všechny vztahy mezi námi se jeví býti ztraceny.

Затем еще один эксперимент по генной терапии во Франции вызвал заболевание лейкемией у нескольких пациентов, после чего эксперименты по генной терапии были немедленно прекращены.
Poté experimentální genová léčba ve Francii vyvolala u několika pacientů leukémii- a program pokusů byl okamžitě ukončen.

После 1994 года опросы радиослушателей были прекращены.
Po roce 1989 byl provoz vysílače ukončen.

Официальные лица заявляют, что все взаимоотношения с Данией прекращены, и военный удар по ней неизбежен.
Úřady prohlásily, že veškerá komunikace s Dánskem je ukončena a že vojenský útok je nevyhnutelný.

Производство и поддержка напитка были прекращены.
Další používání a výroba ježka byly zastaveny.

Как указано в его завещании о жизни, доктор Слоан указал, что если процедуры для поддержания жизненных функций только оттянут момент смерти, то эти процедуры должны быть прекращены.
Ve své závěti si Dr. Sloan přál, aby byly všechny zákroky na podporu života v případě, že by pouze oddalovaly smrt, ukončeny.

Похоже, что исследования, которые вы проводили с доктором Беллом, по консервации человеческих тканей не были прекращены, когда вы отправились в Сент- Клер.
Vypadá to, že je to výzkum, na kterém jste pracoval s Williamem Bellem, na konzervaci lidské tkáně, se nezastavil, když jste odešel do St. Claire's.

В результате рассмотрения споров все 10 патентов, принадлежащих« троллю», были успешно аннулированы, а дела о нарушении патентных прав, возбужденных полицией, прекращены.
V důsledku řešení sporů bylo všech deset patentů vlastněných" trollem" úspěšně zrušeno a případy porušování patentů podané policií byly přerušeny.

После выхода этих серий съемки сериала были прекращены.
Po této události bylo natáčení zastaveno.

Спустя несколько дней поисковые работы были прекращены.
Po pár hodinách ale bylo pátrání odvoláno.

После этого полеты в аэропорт Никосия были прекращены.
Létání v místním aeroklubu bylo samozřejmě ukončeno.

В 2003 году все работы по электропоезду были полностью прекращены.
V roce 1996 byla železniční doprava zcela zrušena.

Это значит, что участок должен быть выделен и все работы прекращены.
To znamená, že musíte vyznačit pozemek a zastavit veškerou stavbu.

В 1987 году в 3 км от города началось строительство АЭС Белене, но в 1990 году работы были прекращены.
V 80. letech byla započata stavba jaderné elektrárny Belene, ovšem v roce 1990 byly práce zastaveny.

В реальности текст содержал предупреждение американским официальным лицам о том, что мирные переговоры между Японией и США вероятно будут прекращены, а не объявление войны.
Tento dokument byla ve skutečnosti zpráva americkým představitelům, že mírová jednání mezi Japonskem a USA budou pravděpodobně ukončena, nikoliv vyhlášení války.