ПРИБЫВШИХ на Чешском - Чешский перевод

• příchozí
• přijela
• přišli
• dorazili
• přijíždějící

Примеры использования Прибывших на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У вас много новых прибывших?
Přijíždí k vám hodně nových?

У вас есть список прибывших или что-нибудь в этом роде?
Dostal jste seznam účastníků, nebo něco?

Я это делаю для всех вновь прибывших.
Dělám to pro všechny nově příchozí.

Предлагаю начать с недавно прибывших и двигаться назад.
Navrhuji, začít s nejnovějšími přílety a postupovat zpátky.

Были отобраны образцы последних прибывших.
Máme tu vzorky posledních příchozích.

Все мы приняли вновь прибывших, но они продолжают отталкивать нас.
Všichni jsme přivítali naše nové hosty, ale oni nás stále odmítají.

Завет закона и порядка для вновь прибывших.
Důkaz zákonu a pořádku pro nově přijíždějící.

Я слышал, что ты осталась искать вновь прибывших, и я подумал, что, возможно, ты захочешь кофе.
Prý hledáš nově příchozí a napadlo mě, že by sis možná dala trochu kávy.

Я видела вас двоих, одновременно прибывших в замок.
Viděla jsem vás přijet spolu na hrad.

Я не совершу такой ошибки, в отношении себя… или вновь прибывших.
Já tu chybu neudělám. Pro sebe ani pro naše nově příchozí.

Изношенные без главных сюрпризов прибывших на финише.
Opotřebované bez větších překvapení přijeli v cíli.

Поэтому я сделал ознакомительное видео, специально для вновь прибывших.
Takže jsem udělal orientační video zejména pro nově příchozí.

И двадцать там гонцов изнеможенных, прибывших с севера.
A dvacet poslů mdlých a znavených tam přišlo od severu.

Сторона А. Мы- сообщество устаревших роботов, отказавшихся от модернизации… и прибывших сюда.
Úvod Strana A. Jsme komunita zastaralých robotů, kteří odmítli upgrade a přišli sem.

Возможность выбрать UPF ром аэропорт 20E для 1until 4 лиц, прибывших тем же рейсом.
Možnost vybrat UPF rom letiště na 20E na 1until 4 osoby přijíždějící na stejném letu.

Мы прочесали лес. Кажется, нашли всех прибывших.
Prošli jsme les. Myslím, že jsme našli všechny, kteří sem přišli.

У Херлана есть несколько десантников из Венесуэлы Прибывших чтобы взять Руфино. Я проверил что смог.
Harlan má kontakty na venezuelské komando, které přijede pro Rufina, tak jsem se poptal.

Проверьте документы всех прибывших кораблей, на наличие подписи Надима Идриса.
Zkontrolujte přepravní listy na všech připlouvajících lodích, hledejte jakoukoliv věc podepsanou Nadeemem Idrisem.

Мы посылаем тебе все, все результаты поиска возможных членов БНМ, прибывших в страну, все рейсы и досье, которые удалось выделить.
Výsledky hledání všech možných členů BNM, kteří přiletěli do země, všechny vyloučené profily.

Страна вынуждена сегодня впервые попросить солидарной помощи у своих партнеров по ЕС, поскольку одна Германия не может принять всех вновь прибывших беженцев.
Německo je dnes vůbec poprvé v pozici, kdy musí žádat partnery z EU o solidaritu, protože nedokáže samo absorbovat všechny nově příchozí.

На самом деле, Эрик, большинство из иммигрантов, прибывших в 19 веке, никакой понорамы города еще не могли видеть.
No vlastně, Eriku, většina přistěhovalců přijela v 19. století. To ještě žádné panorama moc nebylo.

Начиная со следующей недели волонтеры из Тэзе будут ездить каждый день в бывший приют к северу от Будапешта, где собрали всех несовершеннолетних беженцев, прибывших в Венгрию без родителей.
Současný projekt Dobrovolníci z Taizé budou denně docházet do bývalého sirotčince severně od Budapešti, kam se svážejí nezletilí uprchlíci, kteří do Maďarska dorazili bez rodičů.

Если бы так все и происходило, я бы не заметила прибывших из стран, в которых Всеобщей декларации прав человека не придают значения.
Tehdy bych si zcela určitě nevšimla příchozích ze zemí, které nestojí za to, aby se v nich dbalo na dodržování Všeobecné deklarace lidských práv.

Это стало очевидно, когда во время переговоров Международное агентство по атомной энергии получило доступ на подозрительные объекты, но прибывших на место инспекторов развернуло местное командование.
To bylo evidentní v případech, kdy byl Mezinárodní agentuře pro atomovou energii umožněn během jednání přístup do podezřelých komplexů, ale když inspektoři dorazili na místo, místní velitelé je vyhnali.

У нас была небольшая команда в доме Бьянки, они отмечали количество прибывших охранников, как быстро они прибыли, их действия, их сильные и особенно- слабые стороны.
Měli jsme u Biancy malý tým, který sledoval, kolik dorazilo strážných, jak rychle přijeli, co dělali, jejich silné a hlavně slabé stránky.

Семья Ма происходила из так называемых сэму- выходцев из Средней Азии, прибывших в Китай во времена монгольского владычества и занимавших разнообразные должности в государственном аппарате империи Юань.
Rodina Ma pocházela z takzvaných Se-mu- původně obyvatel střední Asie, kteří přišli do Číny za vlády mongolské dynastie Jüan, aby zaujali různá místa v jüanské státní správě.

Мои люди прибыли в ваш мир, а за ними последовали и наши враги.
Moji lidé přišli do vašeho světa a stejně tak naši nepřátelé.

Утром прибудут еще двое.
Dnes ráno přišli další dva.

Да. Хотел прибыть раньше, но не мог выбраться.
Jo, chtěl jsem přijet už dříve, ale zdržel jsem se.

Пришельцы прибывали сюда тысячи лет.
Mimozemšťané sem přišli před tisíci lety.