ПРОЙДЯ на Чешском - Чешский перевод

• projít
• prošel

Примеры использования Пройдя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но Он, пройдя посреди них.
Ale on bera se prostředkem jich, ušel.

Никто в человеческом обличье не выживет, пройдя через врата.
Žádná lidská forma nemůže projít branou a přežít.

Пройдя тысячу миль, Встретясь лицом к лицу с Монро… а мальчик умер.
Urazit tisíc mil, postavit se tváří v tvář Monroeovi, a pak ten kluk prostě zemře.

Никто не может войти или выйти не пройдя через эту дверь.
Nikdo se nedostane ven nebo dovnitř, aniž prošel těmito dveřmi.

Не отклоняйтесь от них, и мы будем сильнее, чем когда-либо, пройдя через это.
Neodchylujte se od nich a vyjdeme z toho silnější než dřív.

Массовое переселение- мужчины и женщины пройдя по благословенным дорогам.
Hnutí vypořádání. Muži a ženy vychovaní v půvabných ulicích.

Пройдя столько испытаний защитив нас от нападения и превратив врагов в друзей.
Přestály jsme tolik zkoušek, bránily samy sebe před útokem, udělaly přátele ze svých nepřátel.

Если станет слишком поздно, то этот же самый нож, пройдя сквозь грудь зверя, его и прикончит.
Pokud je příliš pozdě, pak ten samý nůž, vražen do hrudi bestie, ji zabije.

Триумфально пройдя по улицам Газы он укрепил идею, как у себя дома, так и за рубежом, что ХАМАС одержал победу.
Když vítězoslavně procházel ulicemi, zesílil doma i v zahraničí představu, že Hamás dosáhl vítězství.

Мою лодыжку разорвала педаль сцепления, пройдя через нее, моя голова сместилась с позвоночника.
Můj kotník prasknul, když přes něj prošel spojkový pedál, má hlava byla uvolněna z mé páteře.

Ладно. Бена убили, чтобы Габриэль смог попасть на бой, пройдя мимо охраны и рамки.
Takže Bena zabili, aby Gabriel získal zvláštní přístup na zápas a obešel ochranku bez průchodu magnetometry.

И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;

А давайте без здания". В горе была пещера. Мы сделаем туннель, и, пройдя сквозь камень, попадем в подземное помещение.
Žádná budova; je tady jeskyně, tak prorazíme do kopce tunel, který se skrz skálu bude svažovat do podzemní místnosti.

Парашютных ранцев пройдя через рентген и металлоискатели… поставили бы на уши всю систему безопасности аэропорта.- Продолжайте.- Благодарю.
Pět padáků projíždějících RTG a detektorem kovu by vzbouřilo celou bezpečnostní službu na letišti.

Вблизи от звезды планетарные эмбрионы, пройдя через стадию слияний и поглощений, формируют несколько планет Земной группы.
V blízkosti hvězdy tato planetární embrya prochází fází vzájemných srážek, jejichž výsledkem je několik terestrických planet.

И, пройдя через все это, ваша честь пройдя через весь этот стыд и постоянные насмешки, я не могу посрать в" Бест Бай"?
Podstoupiv to vše, vaše ctihodnosti. Podstoupiv všechnu tu hanbu a zesměšňování. A nemoha se vysrat v nákupní pasáži?

Как только сигнализация и защитные чары отключены, у вас 10 минут, чтобы спуститься, пройдя мимо вооруженной охраны, и ввести верный десятизначный код.
Jakmile bude alarm a ochrany vypnuty, máte deset minut na to, dostat se dolů, projít kolem ozbrojené stráže a zadat správný desetimístný kód.

В 2008, пройдя квалификационный отбор, впервые принял участие в турнире мировом туре ATP в Загребе.
V únoru 2010 poprvé prošel kvalifikačním sítem do hlavní soutěže turnaje ATP World Tour, když nastoupil k utkání prvního kola na chorvatském Zagreb Indoors.

И отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, который они заключили пред лицем Моим, рассекши тельца надвое и пройдя между рассеченными частями его.
Vydám zajisté ty lidi, jenž přestoupili smlouvu mou, kteříž nevykonali slov smlouvy té, kterouž učinili před oblíčejem mým, když tele rozťali na dvé, a prošli mezi díly jeho.

Пройдя блокировку, обходящая сирен Солнечный Удар прорывается через цепь как ведущая обходящая, пока Сладкая Стикс укладывается Багровую Невесту.
Přímo z bloků vyrazila útočnice sirén Sunstroke a proráží chumlem jako vedoucí útočnice, zatímco Cukrátko Stix se pouští do Purpury.

Что движет Ронни его компания была крупнейшей историей успеха, парень который помог ему продвигать тонны товара, помогает ему убить и похитить пройдя через весь Нью-Йорк?
Co? Ronnie přinutí ten největší úspěch, který jeho firma má, chlapa, který mu pomohl prodat tuny zboží, k tomu, aby mu pomohl projít přes New York za pomoci vražd a únosů?

Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.
A prošedše skrze první i druhou stráž, přišli k bráně železné, kteráž vede do města, a ta se jim hned sama otevřela. A všedše skrze ni, přešli ulici jednu, a hned odšel anděl od něho.

Как ваш курьер сумел пройти через дипломатический контрольно-пропускной пункт?
Jak jste dokázala, aby váš kurýr prošel diplomatickým kontrolním bodem?

Вояджер" проходит через… триметрический разлом.
Voyager prošel přes trimetrický zlom.

S- 322 проходит с перевесом в 6 голосов.
S-322 prošel o šest hlasů.

Кэри проходил мимо, говорил с кем-то и сказал что-то об АНБ.
Cary prošel okolo, s někým mluvil, a řekl něco o NBA.

Пуля прошла через правое легкое в сердце, и в левое легкое.
Projektil prošel přes jeho pravou plíci až do srdce… A přes levou plíci.

Миссис Холл прошло ее мужа в коридоре и побежал на первый наверх.
Paní Hall prošel její manžel v průchodu a běžel na první nahoře.

Прошла насквозь и кресло пробила.
Prošel celým tělem i opěradlem.

Так же Пикколо проходит отборочный поединок!
Účastník Piccolo prošel kvalifikací!