Примеры использования Прямом на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В прямом эфире.
Živě a do éteru.Мэдж хочет выступить в прямом эфире.
Мы в прямом эфире.
Jsme v živěm vysílání.Призывай к Господу твоему, ведь ты на прямом пути!
Все дело в прямом действии и прямой демократии.
Všechno je o přímé akci a přímé demokracii.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
прямой приказ
прямых иностранных инвестиций
прямой доступ
прямое попадание
прямая связь
прямая трансляция
прямая линия
прямой контакт
прямой ответ
прямой потомок
Больше
Призывай же к своему Господу. Воистину, ты- на прямом пути!
Vyzývej k Pánu svému, neboť tys věru na cestě přímé!При этом часть районов осталась в прямом республиканском подчинении.
Část vsi však zůstávala v přímé klášterní správě.Призывай[ их] к твоему Господу, ведь ты- на прямом, верном пути!
Vyzývej k Pánu svému, neboť tys věru na cestě přímé!Мы и вы либо на прямом пути, либо в явном заблуждении!
Призывай ко Господу твоему, потому что ты на верном прямом пути!
Vyzývej k Pánu svému, neboť tys věru na cestě přímé!Представьте себе астероид на прямом пути столкновения с Землей.
Představte si obrovský asteroid na přímé dráze ke srážce se Zemí.Делайте, что вам говорят! Иначе я вышибу ему мозги в прямом эфире!
Udělejte to, nebo mu vystřelím mozek přes přímej přenos!В прямом эфире нам расскажет об этом Сенатор Гарри Рэйд из Вашингтона.
Я знаю, вам нравится думать о себе, как о резком и прямом человеке.
Vím, že o sobě smýšlíte jako o otevřeném a přímém člověku.Поистине, мы и вы либо на прямом пути, либо в явном заблуждении!
A vskutku jsme buďto my, anebo vy na správné cestě či ve zjevném bloudění!Крепко держись того, сто открыто тебе, потому, что ты на прямом пути.
Přidržuj se tedy toho, co bylo ti vnuknuto, a tehdy zajisté půjdeš po cestě přímé.Воистину, одни из нас либо на прямом пути, либо в очевидном заблуждении».
A vskutku jsme buďto my, anebo vy na správné cestě či ve zjevném bloudění.Акула быстрее на прямом курсе но она не может повернуться так резко как тюлень.
Na přímém kurzu je žralok rychlejší, ale nemůže manévrovat tak rychle jako lachtan.Арматура изготавливается в двухходовом прямом исполнении или трехходовом.
Armatury jsou vyráběny v provedení dvoucestném přímém nebo v provedení trojcestném.Кто- либо из нас или на прямом пути, или на пути очевидного заблуждения,- либо мы, либо вы.
A buď my, či vy jste na( správné) cestě, aneb v bloudění zjevném.“.Если бы пожелал Аллах, то Он собрал бы их на прямом пути; не будь же невеждой!
Эта работа… Я несу ответственность в тех областях, которые находятся в прямом противоречии с его.
Byla bych zodpovědná v oblastech, které jsou v přímém rozporu s jeho.В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.
Выглядит странно, потому что это не удар тупым предметом, в прямом смысле этого слова.
To je divné, protože to nebylo od nárazu tupého předmětu v pravém slova smyslu.Группа предприимчивых специалистов, в прямом смысле этого слова, нашла себя и основала фирму AGTOS.
Sešla se skupina v pravém slova smyslu podnikavých specialistů a založila firmu AGTOS.Если бы речь шла о прямом назначении, то это одно, но в этом случае президент лишь представляет кандидатуру.
Jedna věc by byla, kdyby šlo o přímé jmenování, ale v tomto případě může prezident pouze nominovat.Мы не знаем, сам ли он выстрелил, или там был кто-то еще,но выстрел раздался в прямом эфире.
Nevíme, zda tato osoba vystřelila, Nevíme, jestli někdo jiný V místnosti střílel,Ale výstřel byl slyšet V přímém přenosu.Каждое отделение и каждая мастерская в прямом смысле слова участвовали во всем производственном процессе- покупали у другого отделения поступающий товар, который после доработки продавали следующему отделению.
Každé oddělení( dílna), v pravém smyslu slova, kupovalo ve výrobním procesu od předcházejícího oddělení zboží, které po zpracování zase prodávalo následujícímu oddělení.Потому что, Пэм, Рассел Эджингтон был, наверное, самым старым и сильным вампиром в мире, до того,как распотрошил в прямом эфире телеведущего.
Protože, Pam, Russell Edgington byl možná nejstarší a nejsilnější upír na planetě,než vykuchal člověka v přímém přenosu.Рассела Эджингтона, убившего в прямом эфире ведущего новостей Джерри Маккэфферти. Представитель Лиги Американских Вампиров, Нэн Фланаган, высказалась против антивампирских настроений и преступлений на почве ненависти, охватившей население.
Russell Edgington zavraždil v přímém přenosu zprávaře Jerryho McCaffertyho, mluvčí Americké ligy upírů Nan Flanagan promluví o protiupírské náladě a nenávisti, která teď hýbe národem.
