РЕШИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• udělá
• jsem se rozhodl

Примеры использования Решился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я решился.
Zmáknu to.

Решился на измену?
Zosnoval jsi zradu?

Да. Решился.
Jo, půjdu.

Решился умереть?
Jsi připraven zemřít?

Он решился.
On to udělá!

И наконец решился.
A konečně to udělám.

С чего я решился на кражу- не знаю.
Nevím, proč mě napadlo krást.

Он все-таки на это решился?
On do toho jde?

Я почти решился.
Skoro jsem na to přistoupil.

И что ты все-таки решился.
A že do toho jdeš.

Слушай, я уже решился, ясно?
Hele, už jsem se rozhodl, jasný?

Ладно. Ты и правда решился.
Tak ty to vážně uděláš.

Ты серьезно решился на пластическую операцию?
To půjdeš vážně na plastiku?

Он наконец- то решился!
Konečně se rozhýbal!

Попробуй остановить меня если решился.
Můžeš mě zkusit zastavit, jestli chceš.

И я наконец- то решился его подержать.
Dodalo mi to odvahu si ho konečně podržet.

Замечательно, что ты на это решился.
Je to fakt super, to, co děláš.

Похоже Голивуд решился на счастливый конец.
Vypadá to, že Hollywood chce šťastný konec.

Это было долго ждать, но я, наконец, решился.
Přemejšlim nad tim už dlouho… ale konečně jsem se rozhodnul.

Наталья, Фриц решился… Я ведь думала.
Natalie, ohledně Fritzova sápání víš, myslela jsem si.

Должен признаться, брат, я удивлен, что ты на это решился.
Musím přiznat, bratře, že mě překvapilo, že jsi ochoten.

Я рада что один из нас решился положить этому конец.
Jsem ráda, že jeden z nás to dokázal ukončit.

Вы хоть понимаете, на что этот мальчик сегодня решился?
Rozumíš vůbec… Máš vůbec ponětí, co ten chlapec dnes udělal?

Я бы никогда не решился на это, не будь тебя рядом.
Nikdy bych to neudělal, kdybych tě neměl sebou.

Ты не вовлекала. Я сам это сделал, когда решился написать книгу.
Udělal jsem to sám, když jsem se rozhodl psát tu knihu.

Если ты на это решился, то слушайся Шейна.
Takže jestli to budeš dělat, budeš poslouchat Shana.

Эван тот, кто решился украсть у Шиллера в первую очередь.
Především, Evan je ten, který se rozhodl krást u Schillera.

Он человек деликатный и, если решился приехать, то значит считает дело важным.
Jestli se rozhodl přijet, je to proto, že to považuje za důležité.

Наконец- то решился, а потом резко спохватился и передумал?
Konečně to udělá a hned na to se otočí a rozmyslí si to?.

Если ты и впрямь решился, отдай мне свой магнитофон?
Jestli to opravdu uděláš, myslíš, že bys mi mohl odkázat svůj gramofon?