Примеры использования Стези на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Пути ее- пути приятные, и все стези ее- мирные.
И Нам принадлежит Начало и конец сей жизненной стези.
Neb zajisté nám přináleží moc nad životem budoucím i pozemským.Дом ее ведет к смерти, и стези ее- к мертвецам;
K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;Сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их.
Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;От тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých.Сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их.
Můj synu, nechoď s nimi jejich cestou, zdržuj svou nohu od jejich stezky.И ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.Они ведь те, которые купили заблужденье Ценою праведной стези, А наказание- ценой Господнего прощенья.
To jsou ti, kdož koupili zbloudění místo stezky přímé a potrestání Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его?
Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?Кто любит( блага) ближней жизни Превыше( вечности)второго бытия И сводит со стези Аллаха, Стремясь в нее извилины внести,- Они в глубоком заблужденье пребывают!
Kdo život pozemský více než budoucí milují, od cesty Boží odvádějí, a aby křivá byla, si přejí. Ti věru daleko jsou zbloudilí!Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.
Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně,přímé čiňte stezky jeho.Надменно ворочают они свою выю, чтобы отклонять других от стези Божией; им посрамление в этом мире, а в день воскресения Мы им велим наслаждаться огненною мукою.
A kroutí krkem svým, aby svedl jiné z cesty Boží. Hanba mu na tomto světě! A v den zmrtvýchvstání mu dáme okusit trestu spalujícího.Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
Hlas volajícího: Připravtež na poušti cestu Hospodinovu,přímou učiňte na pustině stezku Boha našeho.Надменно ворочают они свою выю, чтобы отклонять других от стези Божией; им посрамление в этом мире, а в день воскресения Мы им велим наслаждаться огненною мукою.
Pyšně odvrací se, aby zavedl druhé od stezky boží: tomu v životě pozemském potupa bude údělem a v den zmrtvýchvstání okusiti dáme mu trestu sžíhání.Не допускайте в вашу веру излишнего, неистинного; не следуйте произволам людей, которые еще прежде заблудились и ввели в заблуждение многих; они заблудились,уклонившись от прямой стези"!
Nepřehánějte v náboženství svém, mluvte jen pravdu a nenásledujte scestná učení lidí, kteří zbloudili již před vámi a dali zbloudit mnoha jiným-a ti věru zbloudili z cesty rovné!Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников.
Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.Если ты выберешь мою стезю, ты будешь счастлив.
Если хоть раз пойдешь по стезе тьмы… навсегда подчинит себе твою судьбу она.
Jestli se přikloníš jednou k temné straně… navždy bude vládnout tvému osudu.Чудеса- не моя стезя, но, уверен, мы как-нибудь договоримся.
Это не моя стезя.
Мы скитальцы, воспоследовавшие стезей Его деяний.
На праведной стезе.
Медицина- прекрасная стезя.
Я хочу, чтобы ты серьезно задумалась о стезе партнера.
Chci, aby si vážně uvažovala o partnerské cestě.И повели бы их прямой стезею.
A byli bychom je uvedli na stezku přímou.
Synonyms are shown for the word 
