ФИЗИЧЕСКОМ МИРЕ на Чешском - Чешский перевод

• fyzickém světě

Примеры использования Физическом мире на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы живем в физическом мире, верно?
Žijeme v kontaktním světě, ne?

В физическом мире такое верно только для ядерного оружия.
To je pravda jen ve fyzickém světě pro atomové zbraně.

Солнце в физическом мире есть лицо Бога.
Slunce je tvář Boha ve fyzickém světě.

Мы знаем, что такое атака, когда она происходит в физическом мире.
Poznáte útok, když se stane v kinetickém světě.

Наука пытается рассказать нам о физическом мире и о том, как он функционирует.
Věda se snaží vypovídat o fyzickém světě a jeho fungování.

Это позволит дополнить возможность общения с другими людьми и не только в физическом мире.
Změní i způsob, jakým jednáme s druhými lidmi nejen ve fyzickém světě.

Но зачем останавливаться на физическом мире, когда мы оба знаем, что есть что-то большее?
Ale proč přestat v našem fyzickém světě, když oba víme, že je toho víc?

Трудно оно потому, что требуется визуально представить себе нечто, отсутствующее в нашем физическом мире.
A je těžký, protože si má představit něco, co neexistuje v našem fyzickém světě.

Но он эзотерик, а нам надо помнить и о том, что есть в нашем физическом мире, о том, что можно увидеть своими глазами.
Ale je tajemný a také musíme myslet na věci ve fyzickém světě, věci, které můžeme vidět na vlastní oči.

Декарт, Ньютон, Энштейн. Чтобы исследовать в воображении то, что не удалось исследовать в физическом мире.
Descartes, Newton a Wittgenstein, aby pomocí fantazie objevili to, co jim nebylo přístupné ve fyzickém světě.

Потому что это событие было научной революцией, с наступления которой наше знание о физическом мире и о том, как приспособить его к нашим желаниям без устали росло.
Protože tou událostí byla vědecká revoluce, která odstartovala neúnavný růst našich znalostí o fyzikálním světě, a o tom, jak ho přizpůsobit našim přáním.

В цифровой век наложить ограничения на проведение обыска и изъятия информации, как мы это делаем в физическом мире.
Zákon o vyhledávání a zabavení věcí v digitální době nemá taková omezení, která má ve fyzickém světě.

В физическом мире правительства обладают практически полной монополией на крупномасштабное применение силы, обороняющийся обладает глубокими знаниями местности, а нападения прекращаются из-за нанесенных потерь или истощения.
Ve fyzickém světě mají vlády bezmála monopol na rozsáhlé použití síly, obránce je důvěrně obeznámený s terénem a útoky končí v důsledku ztrát nebo vyčerpání.

Сейчас атаки отнюдь не замкнуты в киберпространстве, они могут приводить к опустошительным последствиям в физическом мире.
Útoky se už zdaleka neomezují na kybernetický prostor, ale mohou mít zničující důsledky i ve fyzickém světě.

Так как независимость описывает только такие искусственные примеры с бобами или костями, где исходы предыдущих испытаний не меняют вероятностей для текущего и последующих испытаний. Однако, мы можем сказать, что большая часть вещей в физическом мире совершенно точно зависит от предыдущих исходов.
A jelikož nezávislost máme pouze pro tyto příklady her s fazolemi či kostkami, kde výsledek předcházejících událostí nemění pravděpodobnost současné či budoucí události, tak se můžeme spolehnout, že většina věcí v reálném světě je jistě závislá na předchozích výsledcích.

И это говорит о том, что они действительно существуют в нашей вселенной. и мы должны смириться с этим, и должны объяснить, какого место этих объектов в нашем физическом мире.
Znamená to, že tyto objekty v našem vesmíru skutečně existují a že se s tím musíme vyrovnat, že musíme vysvětlit, jak se v našem fyzickém světě objevily.

То, что правда состоит из тяжело изменяемых предположений о реальности, есть самый важный факт о физическом мире.
To, že pravda spočívá v obtížně obměnitelných tvrzeních o realitě, je tím nejdůležitejším faktem ohledně fyzického světa.

Виртуализация» процессов- то есть их перемещение из физического мира.
Virtualizace“ procesů- tedy jejich odstraňování z fyzického světa.

Ты гедонист, любитель физического мира.
Jsi požitkářka. Milovnice fyzického světa.

Мир духов и физический мир должны оставать разделенными.
Duchové a Fyzický Svět by měli zůstat oddělení.

Физический мир умер.
Fyzický svět je mrtvý.

Нижнее царство существует за гранью физического мира.
Podvědomí existuje za hranicemi psychického světa.

Для человеческого разума нет разницы между восприятием Фреймворка и физическим миром.
Lidská mysl nepozná rozdíl mezi vnímáním Soustavy a skutečným světem.

Мы находимся на уровне… между физическим миром и высшим духовным миром..
Jsme ve stavu… mezi fyzickým životem a vyšším duchovním bytím.

Маленькая группа, призванная расширить наши знания физического мира.
Malá skupina vědců, která se rozhodla zkoumat fyzický svět.

Я уверен, что пространство и время это текучее шоссе, которое пересекает физический мир.
Jsem přesvědčen, že časoprostor je volná silnice, která protíná fyzický svět.

Он изменил наш взгляд на физический мир.
Změnila náš pohled na reálný svět.

Пршла пора вернуть физический мир.
Je načase vzít si zpět materiální svět.

Настало время мне завоевать физический мир.
Je čas dobýt fyzický svět.

Сознание принадлежит душе, а душа не часть физического мира.
Náleží duši, přičemž duše není součástí fyzikálního světa.