ШАГАХ на Чешском - Чешский перевод

• kroků
• krocích
• kroky

Примеры использования Шагах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Следующих шагах?
Další kroky?

Мы в двух шагах от проигрыша.
Do naší porážky zbejvaj dva tahy.

Она всего в двух шагах от тебя.
Máš je od sebe tak na dva kroky.

Я ведь в двух шагах от того самого места.
Jsem na dva kroky od toho místa.

У Колин голова забита херней об этих 12 шагах.
Colleen má hlavu plnou nějakej píčovin o 12 krocích.

Докладывай о шагах моей дочери.
Informujte mě o krocích mé dcery.

Он настолько близорук, что не видит и в двух шагах перед собой.
Je tak krátkozraký, že nevidí dál než na dvě stopy.

Если пойду в 20 шагах от тебя, потерпишь?
Sneseš mě vedle sebe na 20 kroků?

Прочитала вчера в пособии о пяти- шагах к успешной продаже?
Četla jsi včera příručku, pět kroků, jak začít prodávat?

Я предполагаю, что твое искусство требуют находиться в 10 шагах от меня.
Myslím, že tvé umění je účinné pouze do 10 kroků.

Можно поразить врага и в 100 шагах от него даже голыми руками.
Do 100 kroků je možné zabít nepřítele neviditelným mečem.

Давайте просто сотрем это. просто чтобы не смущать нас в следующих шагах.
Tohle škrtnu. Ať nás to nespletete v dalším kroku.

Мы в двух шагах от величайших научных открытий, а он болтает о золоте и о побеге.
Jsme na prahu těch nejůžasnějších objevů všech dob, a on myslí na zlato a na útěk.

Любил приключения, но я не могу припомнить его дальше чем в ста шагах от этого самого места.
A miloval dobrodružství, ale pokud si vzpomínám, všechna se odehrála do 100 kroků odsud.

Вы будете учиться составлять простые игры в 9 шагах, каждый, добавляя новую функцию к игре.
Naučíte se v devíti krocích udělat jednoduchou střílečku, každý krok přidává do hry novou funkci.

После нашего последнего совещания, если его яйца будут хотя бы в пяти шагах от тебя, я его побью!
Při našem posledním sblížení, pokud v tobě bylo vajíčko v okruhu pěti stop, tefil jsem ho!

Ну, возможно, ты и мэр могут просвятить группу. О шагах принятых вами мер для устранения проблемы.
Možná byste vy a starostka mohly tuhle skupinku poučit o krocích, které jste pro vyhlazení upírů podnikly.

Сказать по правде, я шокирован, что меня не поставили в известность о столь решительных шагах моего правительства.
Vskutku… Jsem šokován, že jsem nebyl informován o tak drastickém kroku ze strany své vlády.

Но однажды, он нанял ассистента, который работает в двух шагах от его спальни, который- прикинь- далеко не знойная цыпа, что доказывает, что он совсем меня не слушал.
Jednoho dne si na práci tři metry od ložnice najal výpomoc, která, pozorně poslouchej, není sexy kočka. A dokázal tak, že mě nikdy vůbec neposlouchal.

Отель расположен в очень старом квартале на севере Медины, Сиди Бен Слиман, духовная часть охры города, в 02 шагах от знаменитого ресторана Дар Zellij.
Nachází se ve velmi staré čtvrti na severu Medina, Sidi Ben Slimane, duchovní část okrové města, v 02 kroků od slavné restaurace Dar Zellij.

Сосредоточение внимания на подобных шагах сможет позволить проделать долгий путь в достижении так часто обсуждаемой цели уменьшения на половину выбросов углекислого газа к середине века.
Zaměříme-li se na tyto a podobné kroky, velmi se přiblížíme k dosažení často diskutovaného cíle v podobě snížení celosvětových emisí uhlíku na 50% do poloviny století.

Агентство недвижимости Брокер стремится помочь покупателям и продавцам домов или инвестициям во всех необходимых шагах по покупке и продаже недвижимости в Хорватии.
Realitní kancelář Broker se zavázala pomáhat kupujícím a prodejcům domů nebo investic ve všech nezbytných krocích nákupu a prodeje nemovitostí v Chorvatsku.

В самом сердце Медины имеет двух шагах от Джамал Эль Фна вблизи базары, магазины сувениров и местных продуктов на нашей улице, Баия музеев, гробницы Саудовской mellha Cartier Koutoubia и поблизости.
V samém středu Medina má dva kroky od Jamal El Fna náměstí v blízkosti souks, obchody se suvenýry a místních produktů v naší ulici, Bahia muzea, hroby Saúdská Cartier mellha Koutoubia a okolí.

Riad Акварель приветствует вас в типичной гостинице Марракеша расположен в самом сердце очень старом квартале Марракеше Медины, Риад Larrousse, только в 5 минутах ходьбы от известных и волшебное место Djemma эль Fnaa и 02 шагах от базары.
Riad Aquarelle vás přivítá v typické penzionu Marrakech nachází v srdci velmi staré čtvrti Marrákeši Medina, Riad Larrousse, jen na 5 minut' chůze od známého a magie Místo Djemma el Fnaa a 02 kroků od Souks.

OтельМушкетер Praga 1- Новый Город, трехзвездочный отель, расположен в историческом центре Прагив нескольких шагах от Вацлавской площади, Национального музея, Государственного оперного театра, недалеко от Староместской площади и Карлова моста.
Wenceslas Square Hotel je tříhvězdičkový hotel situován v historickém centru Prahy, jen pár kroků od Václavského náměstí, Národního muzea a Státní opery a nedaleko Staroměstského náměstí a Karlova mostu.

Даже когда было объявлено о сделке, в газетных сообщениях выдвигались предположения, что чиновники признали, что меры будут недостаточны для достижения цели; дальнейшие переговоры о дополнительных шагах потребуются в политически более удобный момент.
Už v době oznámení dohody však novinové zprávy naznačovaly, že si oficiální činitelé uvědomují, že tato opatření nebudou stačit ke splnění cíle; v politicky příhodnější době prý budou zapotřebí další jednání o dodatečných krocích.

ЛОНДОН. На встрече в Риме в прошлый четверг лидеры четырех крупнейших экономик еврозоны договорились о шагах к банковскому союзу и скромному пакету стимулирующих мер в дополнение к новому« фискальному договору» Европейского Союза.
LONDÝN- Minulý čtvrtek se lídři čtyř největších ekonomik eurozóny na schůzce v Římě dohodli na krocích směřujících k bankovní unii a skromnému stimulačnímu balíčku, které mají doplnit nový„ fiskální kompakt“ Evropské unie.

На это компьютере вы запускаете KMyMoney первый раз. Перед тем как оно поможет вам учитывать ваши финансы, необходимо указать некоторые данные. На следующих нескольких шагах вы настроите программу. Это необходимо сделать только один раз.
Spustili jste KMyMoney poprvé na tomto počítači. Předtím, než vám může program pomoci se správou vašich financí musí od vás zjistit nějaké informace. Na několika dalších stránkách budete provedeni nezbytnými kroky k nastavení programu. Musíte to provést jen jednou.

Благодаря данному файлу сайт на некоторое время сохраняет информацию о ваших шагах и предпочтениях( напр. имя пользователя, язык, фильтрации, сортировки, поиск, закупок), так что при следующем посещении сайта или просмотре отдельных страниц не нужно их повторно задавать.
Díky tomuto souboru si web na určitý čas uchovává informace o vašich krocích a preferencích( jako jsou přihlašovací jméno, jazyk, filtrování, řazení, vyhledávání, nakupování), takže je při příští návštěvě webového portálu nebo prohlížení jeho jednotlivých stránek nemusíte znovu uvádět.

Пятьдесят руководителей государств, бизнеса, гражданского общества и научных кругов определили гендерное неравенство как наиболее серьезное препятствие для устойчивого экономического роста, социальной сплоченности и политической стабильности, а также договорились о шагах, которые необходимы для эффективного решения этой проблемы.
Padesát předních osobností z oblasti státní správy, byznysu, občanské společnosti a akademické sféry označilo nerovnost pohlaví za nejnaléhavější brzdu trvale udržitelného růstu, sociální soudržnosti a politické stability a shodlo se na krocích, které jsou pro účinné vyřešení tohoto problému zapotřebí.