ЯСНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• jasná
• zjevné
• jasné
• jasnou
• jasno

Примеры использования Ясная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ясная ночь.
Ledová noc.

Ночь была ясная.
Noc je jasná.

Ясная ночь.
Je jasná noc.

Поселок Ясная.
Farnost Jasenná.

Это была ясная ночь.
Byla jasná noc.

Погода была ясная.
Noc je jasná.

Тебе нужна ясная голова.
Potřebuješ mít čistou hlavu.

Погода сегодня ясная.
Počasí: dnes je jasno.

Какая сегодня ясная ночь.
Jak je dnes v noci jasno.

Политика правительства США очень ясная.
Americká vladní politika je velmi jasná.

Ну, у меня теперь ясная голова.
Každopádně teď mám čistou hlavu.

Моя точка зрения на происходящее простая и ясная.
To, co chci říct, je prosté a jasné.

Утром мне понадобится ясная голова.
Ráno budu potřebovat čistou hlavu.

На нас возложена только ясная передача откровения».
A na nás jest pouze hlásání zjevné.“.

И это то, чем для них являются школы для девочек- ясная цель.
To jsou pro ně školy pro dívky. Jasný cíl.

Ясная полночь", любимого писателя моего брата Уолта Уитмена.
Jasná půlnoc," od Walta Whitmana, oblíbence mého bratra.

Учитывая это все, задача у меня сложная, но ясная.
Pokud mám všechno zvážit, můj úkol je obtížný, ale jednoznačný.

Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.
Však obracejí-li se k tobě zády- tvým posláním jest pouze hlásání zjevné.

Затем ты опять думаешь об этом и чем менее ясная" картинка", тем больше ты думаешь об этом.
A pak víc si myslíte o tom, méně jasné, že dostane, tak Více si o tom myslíte.

Была холодная, ясная ночь… когда я встретил юную красавицу, на которую напали в темном переулке.
Byla chladná, jasná noc, když jsem narazil na mladou krásku napadenou surovci v temné uličce.

Пошлите это на имя графини Софьи Андреевны Толстой… Ясная поляна. Тульской губернии.
Můžete to poslat hraběnce Sofii Andrejevně Tolsté Jasná Poljana, oblast Tula.

Ночь была ясная звездного света, и Финеас вскочил быстро вниз со своего места, чтобы организовать его пассажиров.
Noc byla jasná hvězd a Phineas svižně vyskočil ze svého sedadla zajistit jeho cestující.

И если будете ему повиноваться, то пойдете по прямой дороге. На посланнике- только ясная передача.
A poslechnete-li ho, budete vedeni( správnou) cestou: povinností pak proroka jest jen hlásání zjevné.“.

Информация была ясная, полезная и соответствовала данным на их сайте и нашему опыту работы с VPN.
Informace byly jasné, užitečné a byly v souladu s podrobnostmi uvedenými na jejich stránkách a našimi zkušenostmi.

Если вы повинуетесь ему, то будете на верном пути. А на Посланника возложена только ясная передача[ повелений Аллаха]".
A poslechnete-li ho, budete vedeni( správnou) cestou: povinností pak proroka jest jen hlásání zjevné.“.

У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из евро�� оны.
Německý ministr financí Wolfgang Schäuble má jasnou vyjednávací strategii, jejímž cílem je přimět Řecko k souhlasu s odchodem z eurozóny.

А если вы сочтете это ложью, то считали ложью народы до вас; на посланнике- только ясная передача.
A když lhářem nazvete mne( dobře): již před vámi zvali národové proroky své lháři: povinností pak proroka jest pouze hlásání zjevné.“.

В этом у нас есть ясная поддержка международного сообщества: Совет Безопасности ООН единогласно поддержал мое требование проведения президентских выборов.
V tomto máme jasnou podporu mezinárodního společenství, neboť svou jednomyslnou podporu mému požadavku na prezidentské volby vyslovila Rada bezpečnosti Organizace spojených národů.

Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения!
Poslouchejte Boha a poslouchejte posla; však obrátíte-li se zády… tedy poslu Našemu přísluší jedině hlásání zjevné!

Обычная таблетка проглоченная человеком, которого посетила простая идея простая мысль, такая ясная и до остроты четкая что разрезала его мозг словно мягкий сыр и привела к открытию.
Prostá pilulka… požitá člověkem, jehož napadla prostá myšlenka, myšlenka tak jasná a ostrá že prošla jeho myslí jako měkkým sýrem a přivedla jej k poznání.