VYVÁZNOUT на Русском - Русский перевод

• выбраться
• выжить

Примеры использования Vyváznout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemohl jsem mu vyváznout.
Я не могу отбиться.

Můžete vyváznout, my jsme vyvázli, ale je to nebezpečné.
Выжить можно, и мы выжили, но это опасный процесс.

Co to znamená vyváznout?
А что означает- выжить?

Volal jste svým hrdlořezům a řekl jste jim, aby zamkli ty ženy, abyste mohli vyváznout.
Вы позвонили своим жгромилам и приказали им запереть тех женщин чтобы Ваши парни могли сбежать.

Mohli by z toho vyváznout.
Им это могло сойти с рук.

Je načase, abys nám jich pár prozradil a řekl jak, sakra, z toho máme vyváznout!
Что ж, пришло время сказать нам, людям, как, черт побери, мы из этого выберемся!

Můžeme z toho vyváznout živí.
Мы только что получили шанс выбраться живыми.

Já ti přišla nabídnout možnost, jak z tohoto kruhu vyváznout.
Я пришла предложить тебе способ вырваться из этого круга.

I tak jsi dokázal vyváznout živý.
Однако, вам удалось выбраться оттуда живым.

Ať byl motiv jakýkoliv, obvinil jsi toho muže bez důvodu- vraha jsi nechal vyváznout.
Неважно, какие у тебя были причины, но ты обвинил этого человека напрасно и позволил убийце уйти от наказания.

Ziggy by mohl vyváznout, strejdo Franku.
Зигги сможет выйти на свободу, дядя Фрэнк.

Můžeme z toho všichni vyváznout.
Мы все можем разойтись.

Nemůže z toho vyváznout tak snadno'-' Uneseme ho'.
Он не может так легко отделаться- Мы его похитим.

Jak z tohohle mohla vyváznout?
И как она избежала этого?

Nevím, jak se ti podařilo vyváznout, ale podařilo se ti to.
Я не знаю, как тебе удалось сбежать, но ты это сделала.

Posádce se ale podařilo vyváznout.
Но экипаж смог выстоять.

Ještě z toho můžeš vyváznout, ale musíš ten experiment ukončit.
Мы можем выбраться отсюда, но вы должны прекратить эксперимент.

Jsou zhruba dva způsoby jak vyváznout.
Существуют две возможности выжить.

Myslíš, že tě nechám vyváznout, po všem, cos provedl?
Думаешь, я оставлю тебя в живых, после всего, что ты сделал?

Budeš potřebovat víc lidí, jestli máte vyváznout živí.
Хотите выбраться отсюда живыми- надо больше людей.

Že kdyby MX neopustil vás, aby zachránil ostatní, váš partner by mohl vyváznout z té pasti živý a tato část může být pravda, ale já jsem četl celou zprávu.
Что если бы MX не оставил вас ради спасения других, твой напарник мог бы выбраться из той западни живым, и, возможно, это правда, но я прочел отчет целиком.

Když nám pomůžete, dáte Hijriyyah tu největší šanci vyváznout z toho živá.
Если вы поможете то дадите ей шанс выбраться из всего этого живой.

Ještě z toho můžeš vyváznout živej.
У тебя еще есть шанс выйти отсюда живым.

Takže máme vinnýho chlápka, který vše vyžvanil potom co vyváznul a nevinnýho chlápka, který může vyváznout, ale nechce.
Итак, у нас есть виновный парень, который проболтался, после того как его отпустили и невиновный парень, который мог бы выйти, но не будет.

Ještě stále jste přemýšlel, jak vyváznout z toho zabití?
Но вы размышляли, как избежать наказания, не так ли?

A pokud se o to pokusí a nevyjde to, možná přijdeme o jedinou šanci vyváznout odsud živí.
А если ему это не удастся, мы упустим единственную возможность выбраться отсюда живыми.

Jediný rozdíl mezi námi je, že my jsme skupina, a Willa Olsena odsud nenecháme vyváznout živého. Ne, když ví, jak nás najít.
Единственная разница между тобой и нами, это то, что мы организованы, и мы не позволим Уиллу Олсену выбраться отсюда живым, не в том случае, если он знает, как найти нас.

Když se budeš džet toho, co tě naučila máma a ne ten starej parchant, mohl bys z toho vyváznout v pohodě.
Если бы ты слушался маму, а не этого старого сукина сына, из тебя вышел бы славный малый.

A pokud ho najdeme, tak odtud musíme vyváznout živí.
А если найдем его, нужно будет выбраться оттуда живыми.

Nemám ráda, když mizerové vyváznou.
Мне не нравится, когда негодяям удается уйти.

Как использовать "vyváznout" в предложении

Naší sedmičce se podařilo vyváznout ze všech nebezpečí, která jim hrozila v padesátých letech a úspěšně se vrátit do současnosti.

Na 300 lidí mělo být v podpalubí a neměli šanci vyváznout. „Smáli se tomu,“ popsal chování převaděčů jeden ze svědků.

Bylo jich mnoho a ani lepší manévrovací schopnost nepomohla pirátům vyváznout z pevného britského sevření.

I proto se hraběti Stuartovi podařilo vyváznout nakonec bez ztráty hrdla, protože král uvěřil své „božské moci“, kterou nezlomila ani ďábelská kletba.

Pokud zkusíte dodržovat tyto rady, měli byste vyváznout hubenější a zdravější i pokud si občas smlsnete ve večerních hodinách.

Maloneovi se podaří vyváznout a ze získaných materiálů zjistí, že jeho otec nezahynul při rutinním cvičení ve vodách Atlantiku, ale při supertajné misi u Antarktidy.

Hrozí muž až tři roky vězení, může ale vyváznout i s peněžitým trestem nebo zákazem činnosti.

Nato se posilnil několika Odysseovými muži, a protože to všechny vyděsilo, začal Odysseus přemýšlet, jak z této nebezpečné situace vyváznout.

Pavličenkové se však podařilo vyváznout a na konto si připsala dalších 36 potvrzených zabití.

To by pak nešlo potrestat různé ohavnosti spáchané za režimů, kdy nebyly trestné a komunističtí či nacističtí zločinci by museli vyváznout bez trestu.