Приклади вживання Безпідставне Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Безпідставне підкріплення.
Noncontingent reinforcement.Було заарештовано і засуджено через безпідставне звинувачення у шкідництві.
Безпідставне збільшення тарифів на послуги ЖКГ;
Приналежність«Івана-Володимира Київського» до цієї«династії»- безпідставне припущення.
Безпідставне затягування чи відкладання реформ стримує розвиток нашого суспільства.
Прокуратура припинила безпідставне кримінальне провадження стосовно привласнення майна.
The Prosecutor's Office stops ungrounded criminal proceedings regarding appropriation of property.Стаття 9 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права(МПГПП)забороняє безпідставне затримання.
Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)forbids arbitrary detention.Мої зауваження подавали виключно як безпідставне втручання в роботу Уряду і голослівну критику.
My remarks were presented as the groundless interference in Government's work and as the unfounded criticism.Раніше в цьому місяці він випустив відеозвернення з лікарняного ліжка,описавши справу проти нього як"безпідставне".
He issued a video statement from a hospital bed earlier this month,describing the case against him as“baseless”.Очевидні політичні мотиви та безпідставне переслідування в цій і інших справах перешкоджають демократичному розвитку України.
The apparent political bias and arbitrary prosecution in this and other cases hamper Ukraine's democratic development.Оскільки жодна виміряна поведінка не ідентифікована як підкріплена,існує суперечка навколо використання терміна«безпідставне підкріплення».
As no measured behavior is identified as being strengthened,there is controversy surrounding the use of the term noncontingent"reinforcement".Очевидні політичні мотиви та безпідставне переслідування у цій та іншій справах перешкоджають демократичному розвитку України.
The apparent political bias and arbitrary prosecution in this and other cases hamper Ukraine's democratic development.Грудня 2004 року ВерховнийСуд України скасував рішення від 21 вересня 2004 року як безпідставне та повернув справу до апеляційного суду на новий розгляд.
On 14 December 2004,the Supreme Court quashed the decision of 21 September 2004 as unfounded and remitted the case to the Court of Appeal for trial.Що для більшості країн ЄС безпідставне ув'язнення Тимошенко є червоною лінією, яку вони не переступлять».
One noted analyst claims:'For most countries of the EU the groundless imprisonment of Tymoshenko is a red line which they will not cross…'.Серйозне та безпідставне звуження прав журналістів і позбавлення їх захисту шляхом запровадження поділу на«професійних журналістів» та«журналістів».
Serious and unjustified narrowing of the rights of journalists and depriving them of protection by dividing them into“professional journalists” and“journalists.”.Введення відповідальності посадових осіб за безпідставне затягування термінів при наданні адміністративних послуг(або якщо вони взагалі відмовляються їх надавати).
Imposing liability of officials for unreasonably delaying the provision of administrative services(or if they refuse to provide them at all).Безпідставне перешкоджання надання даних або документів може призвести до негативних наслідків, як для підприємства в цілому, так і для директора чи головного бухгалтера особисто.
Unfounded barriers in the submission of data or information entails negative consequences generally for the company and in particular for its director.У відповідності до змін забороняється безпідставне примусове переривання сну засуджених у нічний час, у тому числі виключно для здійснення перевірки наявності засуджених ч.
In accordance with the amendments is prohibited unreasonable forced interruption of sleep of convicts at night, including specially for checking of convicts ch.Навіть якщо не пов'язувати це зі мною, просто неприйнятно відправляти свого адвоката до іноземного уряду,щоб намагатися примусити їх робити щось безпідставне",- зауважив Байден.
Even if you do not connect it with me, it is simply unacceptable to send yourlawyer to another country to try to force them to do something groundless,” the former Vice President said.Безпідставне застосування сили Росією проти України, яке сталося 25 листопада 2018 року, є нагадуванням про негативний вплив незаконної анексії Кримського півострова на регіональну стабільність.
The unjustified use of force by Russia against Ukraine on 25 November 2018 is a reminder of the negative effects of the illegal annexation of the Crimean peninsula on regional stability.В такому випадку, активна демонстрація підвищеної активності і безпідставне вимога, а також очікування подальших підтверджень позитивного ставлення може сприйматися як агресія і нав'язливість.
In this case, active demonstration of increased activity and groundless demand, as well as the expectation of further confirmation of a positive attitude, can be perceived as aggression and obsession.Замість цього віра в біблійне вчення, що Земляпласка, вперше виникло серед скептиків, які використовували це безпідставне обвинувачення в якості палиці, щоб залякати церкву й спробувати дискредитувати Біблію.
Instead, the belief that the Bible teaches the earth isflat first arose among skeptics who used this false charge as a bludgeon to intimidate the church and attempt to discredit the Bible.Якщо додати до цього швидке й безпідставне підвищення зарплат і пенсій в Україні, то цінова конкурентоспроможність нашої продукції на глобальному ринку може знову стати низькою, якою була до кризи.
If we add to this a rapid and unjustified rise in wages and pensions in Ukraine, the competitiveness of prices for domestic goods on the global market could become as low as it was prior to the current crisis.Верховний Суд нещодавно підтвердив важливість права справедливості йвідхилив припущення, що безпідставне збагачення має пояснювальну силу з точки зору таких традиційних доктрин справедливості, як суброгація.
The High Court has recently affirmed the importance of Equity anddismissed the suggestion that unjust enrichment has explanatory power in relation to traditional equitable doctrines such as subrogation.Комітет також заявляє, що затримання може розглядатися як безпідставне, якщо«воно не є необхідним в усіх обставинах», наприклад, для запобігання втечі, і що«елемент пропорційності стає істотним у цьому контексті».
It also says that detention can be considered arbitrary if“it is not necessary in all the circumstances,” for example to prevent flight, and that“the element of proportionality becomes relevant in this context.”.Ми засуджуємо непрозоре та безпідставне визнання міським судом м. Кишинева недійсним мандату Андрія Настасе на виборах мера Кишинева та закликаємо інституції Європейського Союзу і країни-члени ЄС зайняти активну позицію щодо цієї ситуації, яка є порушенням демократичних принципів.
We condemn the non-transparent and baseless invalidation of the mandate of Andrei Nastase in the Chisinau mayoral election by the Chisinau City Court and call on all European Union institutions and EU member states to take a strong stance on this violation of democratic principles.Внесені зміни до актів Кабінету Міністрів(Постанова КМУ від 25 травня 2016 р. №341),які унеможливили безпідставне проведення огляду(переогляду) товарів, транспортних засобів комерційного призначення митними органами України;
Legislative changes in the legal acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine(the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine from May 25, 2016 No 341),which rendered impossible unreasonable inspections of goods, commercial transports by customs authorities of Ukraine.Крім того, у цьому випадку потрібно передбачити процедури, за якими незаконне або безпідставне використання своїх повноважень адміністративними органами чи незаконне або безпідставне невикористання ними своїх повноважень може підлягати судовому перегляду.
Furthermore, in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
