Що таке ПІДДАЛА Англійською - Англійська переклад

• subjected
• are putting
• exposed

Приклади вживання Піддала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Грузія піддала Південну Осетію дуже жорстокій і цинічній агресії.
Georgia has exposed South Ossetia to a very crude and cynical aggression.

Німецько-фашистська авіація піддала Сталінград варварським бомбардуванням.
Fascist German air forces subjected Stalingrad to barbaric bombardment.

Я тільки що піддала небезпеці життя Замбрано, мені треба, щоб ти мене підвіз.
I just put Zambrano's life in danger, so I need you to give me a ride.

Він успішно пройшов усі жорстокі випробування, яким піддала його команда знаменитої програми Top Gear.
He successfully passed all the ordeals that have undergone his team's famous Top Gear program.

Що послідував за 1963 період партія піддала критиці колишні помилки; її керівництво значно оновилося.
After 1963 the party subjected its previous errors to criticism, and a substantially new leadership took control.

Зброя, яку ви купуєте, не робить Вас безпечнішим, вона піддала Ваш режим серйозній небезпеці.
The weapons you're acquiring are not making you safer, they are putting your regime in grave danger.

Москва піддала вимоги Вашингтона критиці, заявивши, що Сполучені Штати не надали доказів порушень договору з російської сторони.
Moscow criticized Washington's demands criticism, saying that the United States did not provide evidence of breaches of the Treaty from the Russian side.

Зброя, яку ви купуєте, не робить Вас безпечнішим, вона піддала Ваш режим серйозній небезпеці.
The weapons you are acquiring are not making you safer, they are putting your regime in great danger.

Коли команда піддала свій віртуальний мозок стимулюванню, нейрони зібралися в складні мережі, немов цеглинки LEGO утворили замок.
When the team exposed their virtual brain to a stimulus, the neurons assembled into increasingly intricate networks, like blocks of Lego building a castle.

Після того, як Олег Царьов вийшов зі студії, на нього налетіла юрба, яка піддала його обструкції і закидала яйцями.
After Oleg Tsarev left the studio, a crowd flew over him, which subjected him to obstruction and threw eggs.

За прихильність до вчення Коперника церква в 1633 році піддала Галілея тортурам і під тортурами змусила відмовитися від такої«єресі».
For his adherence to the teaching of Copernicus the Church subjected Galileo to torture in 1633, and he was forced under torture to renounce his“heresy.”.

У 2004 році міжнародна група вчених опублікована в журналі Science статтю, в якій піддала таку модель сумніву.
In 2004, an international group of scientists published in the journal Science article, which has subjected this model into question.

Але вдома він офіційно визнаний зрадником і людиною, котра піддала загрозі величезну частину розвідувальної роботи США й перешкоджає боротьбі з тероризмом.
But in America he is officially considered a traitor and a man who has put at risk a huge amount of US intelligence as well as hindering the fight against terrorism.

Хесс сам описав у своїх краківських рукописах обставини першого допиту, якому його піддала британська військова поліція.
Hoess himself describes in hand-written notes made at Cracow the circumstances of the first interrogatory to which he was subjected by the British military police.

В той час як Російська Федерація піддала Україну кампанії політичної, економічної та військової агресії з метою встановлення свого домінування над країною та поступового знищення її незалежності;
Whereas the Russian Federation has subjected Ukraine to a campaign of political, economic, and military aggression for the purpose of establishing its domination over the country and progressively erasing its independence;

У заяві"Новой газеты" зазначається, що видання ніколи не публікувало дані льотчиків, які воюють у Сирії, чим піддала їхні сім'ї небезпеці.
In a statement, Novaya Gazeta notes that the publication has never published the data of pilots fighting in Syria, which would put their families at risk.

За останній рік Росія незаконно анексувала Крим і, озброюючи і переправляючи так званих сепаратистів, піддала Україну агресії, що вже забрала життя понад 6 тис. людей.
Over the last year, Russia has illegally annexed Crimea and by arming and supplying so-called separatists, has subjected Ukraine to acts of aggression that have so far claimed the lives of more than 6 000 people.

Червня 1941 о 4:00 ранку німецька авіація без жодного приводу здійснила нальоти на наші аеродроми і міста вздовж західного кордону і піддала їх бомбардуванням.
June 1941 at 04 o'clock in the morning the German aviation without any pretext carried out raids on our airdromes and cities along the western border and subjected them to bombardment.

За обставин цієї справи екстрадиція заявника до Сполучених Штатів піддала б його реальній загрозі засудження до смертної кари та страти у Вірґінії[3] за злочин, за який ця кара не передбачена законом Сполученого Королівства[4].
In the circumstances of the present case, the applicant's extradition to the United States would subject him to the risk of being sentenced to death, and executed, in Virginia[2] for a crime for which that penalty is not provided by the law of the United Kingdom[3].

Друга взаємодія була визнана небезпечною, оскільки Су-35 на високій швидкості пройшов безпосередньо перед літаком місії, що піддала небезпеці наших пілотів і екіпаж.
The second interaction was determined to be unsafe due to the SU-35 conducting a high speed pass directly in front of the mission aircraft, which put our pilots and crew at risk.

New York Times» виграла Пулітцерівську премію за публічну службу 2004 року, посилаючись на роботу Девіда Барстоу і Лоуелла Берґмана, яка невпинно розглядала смерть і травми серед американських робітників і піддала роботодавцям порушення основних правил безпеки.[1] Серія"Небезпечний бізнес", деталізувала рекорд надзвичайних порушень безпеки робітників у поєднанні з систематичним порушенням екологічного законодавства в галузі каналізації та водопроводу.
The New York Times won the 2004 Pulitzer Prize for Public Service, citing"the work of David Barstow and Lowell Bergman that relentlessly examined death and injury among American workers and exposed employers who break basic safety rules."[1] The series,"A Dangerous Business", detailed a record of egregious worker safety violations coupled with the systematic violation of environmental laws in the iron sewer and water pipe industry.

Червня 1941 р. о 4 годині ранку німецька авіація без жодної причини скоїла нальоти на наші аеродроми та міста вздовж західного кордону та піддала їх бомбардуванню.
June 1941 at 04 o'clock in the morning the German aviation without any pretext carried out raids on our airdromes and cities along the western border and subjected them to bombardment.

Не можна піддати її ризикові.
We can't put her at risk.

Серпня 1855 противник піддав Севастополь шостий, найпотужнішою бомбардування.
August 24, 1855 the enemy subjected Sevastopol sixth, the most powerful bombardment.

Не піддайте себе або інших людей значної небезпеки.
Not put yourself or others in danger.

Ми фактично піддаємо громадян небезпеки.
We actually put citizens at risk.

Автор піддав кадри обробці і додав відповідний кольоровий фон.
The author subjected the frames to processing and added a suitable color background.