Що таке СТВЕРДЖЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• statements
• assertion
• an affirmation
• claiming

Приклади вживання Ствердженням Українська мовою та їх переклад на Англійською

І я повністю погоджуюсь із цим ствердженням.
And I completely agree with that advice.

Головним чином завдяки ствердженням, що ті, хто бореться з ІДІЛ, самі є«терористами».
Mainly by claiming those fighting Isis are‘terrorists' themselves.

За ствердженням учених, якщо кинути якусь річ в чорну дірку, то її температура повинна змінитися.
According to statements of scientists, if you throw any object into a black hole, its temperature must change.

При цьому зовсім не важливо, кінець є ствердженням будь-чого, запитанням чи остаточно не завершеними роздумами.
Moreover, it does not matter if the end is a statement of something, a question, or a final incomplete reflection.

При цьому, всупереч ствердженням Москви про покращення економічної ситуації в країні, вона залишається у вкрай нестабільному стані.
At this, despite Moscow's statements on the improving economic situation in the country, it remains extremely unstable.

При цьому зовсім не важливо, кінець є ствердженням будь-чого, запитанням чи статочно не завершеними роздумами.
In this case, it does not matter at all whether the end is an affirmation of something, a question or finally incomplete reflections.

Як ми вже згадували, у передмові до"Портрету Доріана Грея" Оскар Уайльд робить багато спостережень щодо мистецтва та він підсумовує його ствердженням:.
As we have mentioned, in the"Picture of Dorian Gray", the introduction, Oscar Wilde makes many observations about art, and he concludes with this statement:.

За заявою МЗС КНР, такі дії США суперечать ствердженням Вашингтону щодо підтримки політики«одного Китаю».
According to the Ministry of Foreign Affairs of the PRC, such actions of the USA contradict Washington's statements about supporting the policy of“one China”.

Згідно з його ствердженням, Китай буде тісно співпрацювати з усіма країнами світу і міжнародними організаціями у боротьбі проти промислового шпигунства.
According to his statement, China will work closely with all countries of the world and international organizations in the struggle against industrial espionage.

Тому державне визнання шлюбу можна виправдати лише ствердженням, що шлюб має унікальну цінність- але у такому разі знову підіймається питання нерівності незаміжніх.
And so the state recognition of marriage can be justified only by claiming that marriage is uniquely valuable; but this, too, fails to treat unmarried people equally.

На цьому фоні, всупереч ствердженням Москви та Пекіну щодо позитивного розвитку торговельно-економічного співробітництва сторін, відмічається посилення суперечностей між двома країнами у згаданій сфері.
Against this background, despite Moscow and Beijing's statements about the positive development of trade and economic cooperation between the parties, the disagreements between the two countries in this area are growing.

Це не означало, що широкі верстви населення більше не голосуватимуть за такі партії на виборах- але таке голосування стало захисним, голосуванням за менше з зол, а не ствердженням ідеології чи очікувань.
This did not mean that large sections of the population would no longer vote for such parties in elections; but it had become a defensive vote, for lesser evils, not an affirmation of ideology or expectations.

При цьому, всупереч ствердженням російських політиків та ЗМІ, а також їх європейських та українських послідовників, Захід зовсім не«втомився» від України та продовжує приділяти їй посилену увагу.
At this, contrary to the statements by Russian politicians and the media, as well as their European and Ukrainian followers, the West is not“tired” of Ukraine and continues to pay special attention to it.

Я вважаю, що необхідно чітко наголошувати, що вчення Христа про подружжя є ствердженням, підтвердженням істини про подружжя від самого початку, кажучи Його словами, чи тієї істини про подружжя, яка вписана в кожному людському серці.
I think that it has to be exactly underlined that Christ's teaching on marriage is an affirmation, a confirmation, of the truth about marriage from the beginning, to use His words, or that truth about marriage which is written upon every human heart.

Всупереч ствердженням окремих українських політиків та експертів, він не підтримав принципи російського підходу до розгортання миротворчої місії ООН на Донбасі і жодним чином не відійшов від американсько-українського плану вирішення даного питання.
Despite the statements by some Ukrainian politicians and experts, he did not support the principles of Russia's approach to deploying a UN peacekeeping mission in the Donbas and in no way abandoned the US-Ukrainian plan for resolving this issue.

Було заявлено, що теперішнім є будь-що, що є одночасним зі ствердженням його теперішності, майбутнім є будь-що, що є пізнішим за ствердження його майбутності, а минулим є будь-що, що є ранішим за ствердження його минулості.
It has been maintained that the present is whatever is simultaneous with the assertion of its presentness, the future whatever is later than the assertion of its futurity, and the past whatever is earlier than the assertion of its pastness.

Однак визначення"атеїстичний" щодо екзистенціалізму доволі умовне, оскільки визнання того, що Бог помер, супроводжується(зокрема, у Гайдеггера і Камю) ствердженням неможливості і абсурдності життя без Бога.
However, the definition of“atheistic” about existentialism is somewhat arbitrary, since the recognition that God is dead is accompanied(in particular, by Heidegger and Camus) by the assertion of the impossibility and absurdity of life without God.

Всупереч ствердженням російських політиків та ЗМІ, а також їх українських послідовників щодо«втомленості Заходу від України» та«втрати актуальності кримської проблеми», згадані питання залишаються в центрі уваги Європейського Союзу.
Contrary to the allegations by Russian politicians and mass media(as well as their Ukrainian followers) about the“West's Ukraine fatigue” and“the Crimean problem losing relevance”, these issues remain in the focus of attention of the European Union.

Зауважте, що згідно з чинним законодавством, будь яке письмове повідомлення з фактом порушення авторських прав автоматично накладає на сторону, яка подала скаргу, відповідальність за будь-які збитки та витрати, зроблені нами або нам у зв'язку з письмовим повідомленням та ствердженням про порушення авторських прав.
Please note that any misrepresentations in a written notification automatically subjects the complaining party to liability for any damages, costs and attorneys fees incurred by us in connection with the written notification and allegation of copyright infringement.

Всупереч ствердженням Росії та її подільників в інших країнах щодо«втомленості світу від України» та«зниження актуальності українського питання», наша держава залишається в центрі уваги як Сполучених Штатів Америки та Європи, так і провідних міжнародних організацій.
Despite Russia's and its divisors' in other countries statements about the“the world's fatigue from Ukraine” and“the reduction of the relevance of the Ukrainian issue”, our state remains the focus of attention of both the United States and Europe and the leading international organizations.

З іншого боку, ця цифрова машина генерує«симульований» досвід реальності, який стає неможливо відрізнити від«реальної» реальності, наслідком чого є підрив самого поняття«реальної» реальності- віртуальна реальність є, отже, ще й найрадикальнішим ствердженням спокусливої сили образів.
On the other hand, this very digital machine generates the“simulated” experience of reality that tends to become indiscernable from the“real” reality, with the consequence of undermining the very notion of“real” reality- VR is thus, at the same time, the most radical assertion of the seductive power of images.

Свідоме використання образів з Візантійської Римської імперії був, отже, ствердженням правління Едуарда І. Остання робота історика Ебігейл Вітлі припускає про те, що дизайн Карнарвона був дійсно ствердженням влади Едуарда, але він спирався на образи з римських споруд у Великобританії з метою створення алюзії Артурівської легітимності короля.[103][Примітка 3].
The conscious use of imagery from the Byzantine Roman Empire was therefore an assertion of authority by Edward I. Recent work by historian Abigail Wheatley suggests that the design of Caernarfon was indeed an assertion of Edward's authority, but that it drew on imagery from Roman sites in Britain with the intent of creating an allusion of Arthurian legitimacy for the king.[103][nb 3].

Це ствердження відповідає Біблійному погляду на шлюб та сім'ю….
This statement corresponds to the Biblical view of marriage and family….

Візьмемо ствердження«Усі червоні об'єкти мають колір».
Take the statement"All red objects have color.".

Kštó(тільки жінки, за даними більшості джерел) відзначає сильне ствердження.
Kštó(women only according to most sources) marks strong assertion.

Ствердження місіонерського поклику через місіонерську практику в інших країнах.
Affirmation of missionary calling through missionary practice in other countries.

Таке ствердження у вигляді скульптури було зроблено Даніелом Фірманом.
Such a statement in the form of sculpture was made by Daniel firman.