Какво е " ДАЛЕЧ ОТ РЕАЛНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• departe de realitate

Примери за използване на Далеч от реалността на Български и техните преводи на Румънски

Нищо не е далеч от реалността.
Nimic nu este mai departe de realitate.

Представата й за света е твърде далеч от реалността.
Imaginea Lisei asupra ei e atât de departe de realitate.

Е, не е съвсем далеч от реалността….
Ei bine, nu este chiar departe de realitate….

Този път обаче е написал небивалици, които са далеч от реалността….
Dar în momentul în care a scris, acest lucru era departe de realitate….

Break далеч от реалността и се възкачи на трона чрез изкуството на войната!
Pauza de departe de realitate și să se înalțe la tron prin arta războiului!

Ваша представа за решаването на семеен проблем ще е далеч от реалността.
Se arată că o concepția fixă despre familie ar fi depășită de realitate.

Истината е, че си далеч от реалността. Не умееш да печелиш сърцата на хората.
Dar adevărul e că eşti departe de realitate că nu ştii cum să câştigi suflete.

Това не е здравословна картина, но не е толкова далеч от реалността.
Aceasta nu este o imagine sănătoasă, dar nu este atât de departe de realitate.

Толкова си далеч от реалността, че не виждаш какво става под носа ти.
Eşti atât de îndepărtat de realitate că nu poţi să vezi ce este în faţa ta.

Може би някой ще разгледа това твърдениетвърде банален и далеч от реалността.
Poate că cineva va lua în considerare această afirmație. prea banal și departe de realitate.

Неговите идеи и политически концепции са твърде далеч от реалността, а плановете му- твърде скромни.
Ideile sale sunt prea îndepărtate de realitate, iar agenda sa politică este prea mică.

Може би си мислиш, че логиката е езикът на бизнеса, но това е далеч от реалността.
In timp ce poti crede ca logica este limbajul afacerilor, acest lucru este departe de realitate.

Макар и не непременно далеч от реалността, викингите имат много повече от този образ, който издържа.
Deși nu neapărat departe de realitate, Vikingii sunt mult mai mult decât această imagine care îndurește.

Както вече споменахме, цвета на коня в тези игри ще бъде много далеч от реалността.
După cum sa menționat deja, culoarea calului în aceste jocuri vor fi foarte departe de realitate.

Тези рейтинги, които са доста далеч от реалността, несъмнено възпрепятстват държавите в тяхното възстановяване от кризата.
Aceste ratinguri, care sunt cu mult departe de realitate, împiedică în mod clar țările să-și revină de pe urma crizei.

Няма смисъл да се насилвате да бъдете в ситуация, която може да е твърде далеч от реалността.
Nu are sens să vă obligați să vă aflați într-o situație care poate fi prea departe de realitate.

Аз веднъж четох, че французите не се взема в баровете, от моя опит, това е далеч от реалността, но това, вероятно, вярно е.
Am citit odată că francezii nu iau în baruri, din experiența mea, acest lucru este departe de realitate, cu toate acestea, este….

В странния свят на едно момиче чака за невероятни приключения, които са далеч от реалността.
În lumea ciudată a unei fete de așteptare pentru aventuri uimitoare, care sunt departe de realitate.

Ще има голям интерес за всеки играч и най-важното- не е далеч от реалността в света на бизнес акули.
Nu va fi o mulțime de interes pentru fiecare jucător, și cel mai important lucru- nu este departe de realitate, în lumea de rechini de afaceri.

Въпреки това, описанието на философа е далеч от реалността, защото тя разказва историята на едно куче е кръстоска между куче и тигър.
Cu toate acestea, descrierea filozofului este departe de realitate, deoarece spune povestea unui caine este o încrucișare între un câine și un tigru.

И макар да има добри оценки, често отсъства от занятия и живее в измислен свят, далеч от реалността.
Şi, cu toate că Maggie nu obţine note bune la şcoală sare constant peste anumite cursuri… şi duce o viaţă fantezista, care este departe de realitatea cu care se confruntă.

Въпреки това, далеч от реалността, поддържането на този тип взаимоотношения произвежда само емоционално изтощение, което може да остави сериозни последствия.
Cu toate acestea, departe de realitate, menținerea acestui tip de relație produce doar o epuizare emoțională care poate lăsa urmașii serioși.

Анатомично, мозъкът на кучето е подобен на този на хората и така въпросът дали кучетата мечтаят или не, не изглежда твърде далеч от реалността.
Anatomic, creierul câinelui este similar cu cel al oamenilor și, astfel, întrebarea dacă câinii visează sau nu nu pare prea departe de o realitate.

Вярвате или не какво се случва на телевизионния екран, това е за всички, но никой не се съмнява, че всичко това е далеч от реалността.
Credeți sau nu ce se întâmplă pe ecranul televizorului, este vorba despre toată lumea, dar nimeni nu se îndoiește că toate acestea sunt departe de realitate.

Съществува предварително схващане, че водата или ледът са най-добрите възможности за"изцеление" на засегнатия регион, но това е далеч от реалността.
Există o preconcepție că apa sau gheața sunt cele mai bune opțiuni pentru"vindecarea" regiunii afectate, dar aceasta este departe de realitate.

Това обяснява доста примитивни графика и прост парцел, както и контрол на, например, машини, много далеч от реалността.
Acest lucru explică de grafica destul de primitive și o intrigă simplă, și controlul, de exemplu, mașini, cu mult departe de realitate.

Да вярваме, че един декрет от Брюксел или Страсбург би могъл да промени това е твърде малко вероятно и доста далеч от реалността.
A crede că un decret de la Bruxelles sau Strasbourg poate schimba această stare de fapt este neverosimil şi foarte departe de realitate.

Много е трудно да излезете от света на илюзиите и стереотипите сами, защото навикът е силен, вкоренява се и носи разбиране, което е далеч от реалността.
Ieșirea din lumea stereotipurilor și a iluziilor este foarte dificilă, deoarece acest obicei este puternic, are rădăcini și are o înțelegere care este departe de realitate.

В резултат на това общо разбиране на хипнотерапията е болен информирали, като в действителност този портрет на хипнотерапията и хипнозата е далеч от реалността.
Ca urmare, percepţia comună de hipnoterapie este prost informat pe unul, ca într-adevăr această portretizare de hipnoterapie si hipnoza este departe de realitate.

Независимото излизане от света на стереотипите и илюзиите е много трудно, защото навикът е силен, утвърждава се и има разбиране, което е далеч от реалността.
În mod independent, ieșirea din lumea stereotipurilor și a iluziilor este foarte dificilă, deoarece acest obicei este puternic, are rădăcini și are o înțelegere care este departe de realitate.