Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ БЯХА " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre au fost
• statelor membre s-au

Примери за използване на Държавите-членки бяха на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки бяха променени до неузнаваемост от миграцията.
Statele membre s-au schimbat atât de mult încât au devenit de nerecunoscut din cauza migrației.

Обаче балансът и координацията между държавите-членки бяха нарушени от разширяването.
Totuși, echilibrul și coordonarea dintre statele membre au fost perturbate de procesul de extindere.

Държавите-членки бяха длъжни само да информират, да уведомят Комисията по кой критерий са били избрани.
Statele membre au fost pur și simplu obligate să informeze, să notifice Comisia cu privire la criteriile pe care le-au ales.

Макар и понастоящем да е на доброволен принцип, около 80% от докладите на държавите-членки бяха въведени в„Reportnet“.
Deși acest lucru se face pe bază voluntară, aproximativ 80% din rapoartele statelor membre au fost publicate pe„Reportnet”.

В миналото държавите-членки бяха основният субект, отговорен за създаването и поддържането на транспортна инфраструктура.
Statele membre sunt în continuare principala entitate responsabilă de construirea și întreținerea infrastructurilor de transport.

Още преди настъпването на кризата много от държавите-членки бяха изправени пред продължителен спад в селските райони.
Chiar şi înainte de izbucnirea crizei, un mare număr de state membre au trebuit să se confrunte cu declinul continuu din zonele rurale.

Държавите-членки бяха призовани да се съобразят с интегрираните насоки при провеждането на националните си икономически политики и политики по заетостта.
Statele membre au fost invitate să țină seama de orientările integrate în cadrul politicilor economice și de ocupare a forței de muncă naționale.

През юни 2010 г. едва около половината от държавите-членки бяха приложили директивата- с повече от половин година закъснение.
În iunie 2010, doar aproximativ jumătate din statele membre puseseră în aplicare directiva, cu o întârziere de mai bine de jumătate de an.

Държавите-членки бяха насърчени и се съгласиха да включат тази тема като подходяща в рамките на своите комуникационни дейности за годината.
Statele membre au fost încurajate şi au fost de acord să includă această temă drept adecvată în cadrul activităţilor lor de comunicare din acest an.

В тазгодишния бюджет на ЕС този дял беше 40%, но той постепенно намалява от 71% през 1984 г.(когато държавите-членки бяха само 10).
Ponderea din bugetul total al UE în acest an a fost de 40%, însă aceasta este în continuă scădere de la 71% în 1984(când UE avea doar 10 state membre).

Държавите-членки бяха призовани да вземат предвид интегрираните насоки при провеждането на националните си икономически политики и политики за заетост.
Statele membre au fost invitate sa tinta seama de orientarile integrate in cadrul politicilor economice si de ocupare a fortei de munca aplicate la nivel national.

При разработването на НСРР и ОП държавите-членки бяха насърчавани, без да бъдат задължавани, да включват устойчивото развитие на градовете като стратегически приоритет.
Prin elaborarea de CSNR-uri şi de programe operaţionale, statele membre au fost încurajate, dar nu obligate, să integreze dezvoltarea urbană durabilă ca o prioritate strategică.

Държавите-членки бяха призовани да вземат предвид интегрираните насоки при провеждането на националните си икономически политики и политики за заетост.
Statele membre au fost invitate să țină seama de orientările integrate la elaborarea politicilor economice și de ocupare a forței de muncă aplicate la nivel național.

В този казус по търговско право- договор, държавите-членки бяха помолени да посъветват продавача относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial- contracte, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:.

Държавите-членки бяха задължени да представят проектите си на NECP до края на 2018, които след това ще бъдат предмет на задълбочена оценка от Комисията.
Statele membre UE aveau obligatia de a prezenta propriile proiecte de NECP-uri pana la sfarsitul anului 2018, documentele urmand a face apoi obiectul unei evaluari aprofundate de catre Comisie.

В този казус по семейно право- развод, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава молба за развод, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei- divorț, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:.

Първо, бих искал да ви благодаря, защото вие се борихте, за да гарантирате, че тази сума да няма да е 114 млн. евро, а 146 млн. евро, когато държавите-членки бяха готови да се съгласят на малко над своя твърде ограничаващ лимит.
În primul rând, aş dori să vă mulţumesc, pentru că v-aţi luptat să garantaţi că nu au fost 114 milioane de euro, ci 146 de milioane de euro, şi că statele membre au fost pregătite să depăşească uşor limita lor destul de restrictivă.

В този казус по семейно право- попечителство над децата, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава иск, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei- încredințare a minorilor, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:.

Производителите и държавите-членки бяха призовани да спазват реда и да действат бързо, особено като се има предвид, че до този момент те са имали повече от 12 години, за да постигнат съответствие със законодателството.
Producătorii și statele membre au fost chemați la apel, pentru a acționa rapid, mai ales având în vedere că au avut la dispoziție mai mult de 12 ani pentru a se conforma legislației.

(9) По време на Конференцията на ЕС в Париж на 17 април 1999 г. за жените и мъжете във властта държавите-членки бяха приканени да насърчават спазването на равнопоставеността между жените и мъжете при назначаване на членовете на решаващите органи.
(9) la Conferinţa europeană de la Paris din 17 aprilie 1999 privind femeile şi bărbaţii aflaţi la putere, statele membre au fost invitate să promoveze respectarea egalităţii între femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte desemnarea membrilor organelor de decizie.

През изминалите години държавите-членки бяха връхлитани от голям брой бедствия, както показват 62-те искания за мобилизиране на Фонда за солидарност, подадени от общо 21 държави само през първите шест години от съществуването му.
În ultimii ani, statele membre au fost lovite de un număr considerabil de catastrofe, după cum au demonstrat cele 62 de cereri de mobilizare a Fondului de solidaritate formulate de un număr total de 21 de ţări, în doar primii 6 ani de existenţă a acestui fond.

Връзката между равенството, икономическия растеж и заетостта е много важна и следователно държавите-членки бяха призовани да разширят грижите за децата и да намалят разликите в заплащането и другите различия, свързани с пола.
Legătura dintre egalitate, creştere economică şi ocuparea forţei de muncă este foarte importantă şi, prin urmare, statele membre au fost îndemnate să extindă asistenţa pentru îngrijirea copiilor şi să reducă diferenţele de salarizare şi alte diferenţieri bazate pe criterii de sex.

С оглед на размера на икономиката й, както и на факта, че по-голямата част от търговията е вътрешна, еврозоната доказа, че е много по-добре подготвена да устои на икономическите трусове, отколкото преди, когато държавите-членки бяха с националните си валути.
Având în vedere dimensiunea economiei din zona euro şi faptul că majoritatea schimburilor sale comerciale sunt interne, zona euro s-a dovedit a fi mult mai bine dotată pentru a rezista şocurilor economice decât erau statele membre şi monedele lor naţionale.

Считам, че ако бяхме дали този сигнал, ако държавите-членки бяха дали този сигнал на Съвета, завършвайки изцяло пакета за икономически реформи, днес щяхме да бъдем в по-добра позиция за следващите 3-4 месеца и щяхме частично да смекчим последиците от кризата, които сега преживяваме в моята страна, Португалия, и за които искам да кажа нещо.
Cred că, dacă am fi dat acest semnal, dacă statele membre ar fi dat acest semnal în Consiliu, finalizând acest pachet de reformă a fondurilor în întregime, astăzi am fi într-o poziție mai puternică pentru a face față următoarelor 34 de luni, și am fi atenuat parțial efectele crizei cu care se confruntă în prezent țara mea natală, Portugalia, despre care trebuie să spun, de asemenea, câteva lucruri.

В резолюциите на Европейския парламент от 9 септември 2010 г. относно положението на ромите и свободата на движение в Европейския съюз и от 9 март 2011 г. относно стратегията на ЕС за интеграция на ромите Комисията и държавите-членки бяха призовани да мобилизират съществуващите стратегии и инструменти на Съюза с оглед осигуряването на социално-икономическото приобщаване на ромите.
Rezoluțiile Parlamentului European din 9 septembrie 2010 referitoare la situația romilor și la libera circulație în Uniunea Europeană și din 9 martie 2011 privind Strategia UE privind incluziunea romilor au făcut apel la Comisie și la statele membre să activeze strategiile și instrumentele existente ale Uniunii pentru a asigura incluziunea socioeconomică a romilor.

(5) През последните години обаче в страните, с които граничат държавите-членки бяха регистрирани огнища, а в някои случаи итежки епидемии, които могат да застрашат здравния статус на чувствителните животни в Общността, главно поради движението на хора и на стоки, с изключение на вноса на животни и животински продукти, който е забранен, и на транспортни средства между някои държави-членки и съседните страни.
(5) Totuşi, în ţările limitrofe statelor membre, s-au înregistrat în ultimii ani focare şi chiar, în anumite cazuri, epidemii grave în măsură să pună în pericol starea sănătăţii animalelor sensibile din Comunitate, mai ales din cauza circulaţiei persoanelor şi bunurilor, cu excepţia importului de animale şi produse animale care sunt interzise, şi a mijloacelor de transport între statele membre şi ţările vecine.

В Резолюцията на Съвета и на министрите на заетостта и социалната политика, заседаващи в рамките на Съвета, от 29 юни 2000 г., относно балансираното участие на мъжете и жените в семейния и трудов живот(14), държавите-членки бяха насърчени да разгледат обхвата на съответните си правни системи, свързан с даване на индивидуално и непрехвърляемо право на работещите мъже на отпуск за бащинство, като в същото време се запазят техните трудови права.
Prin rezoluția Consiliului și a miniștrilor muncii și politicii sociale, reuniți în cadrul Consiliului din 29 iunie 2000, privind participarea echilibrată a bărbaților și femeilor la viața profesională și la viața familială(14), statele membre au fost încurajate să studieze posibilitatea, pentru ordinea lor juridică respectivă, de a le recunoaște bărbaților care lucrează un drept individual și netransmisibil la concediu de paternitate, cu păstrarea drepturilor aferente postului lor.

За да ускорят процеса и да гарантират, че новите правила за роуминга ще влязат в сила навреме за летните отпуски, министрите на държавите-членки приеха Регламента за роуминга в ЕС при днешния състав, съответстващ на Съвет по въпросите на заетостта, социалната политика, здравеопазването и проблемите на потребителите, след като през ноември миналата година Министрите по далекосъобщенията на 27-те държавите-членки бяха дали своята неформална политическа подкрепа за предложението на Комисията.
Pentru a accelera procesul și a garanta intrarea în vigoare a noilor reglementări în materie de roaming la timp, înainte de vacanța de vară, miniștrii statelor membre au adoptat astăzi Regulamentul privind serviciile de roaming în UE, în cadrul Consiliului pentru ocuparea forței de muncă, politică socială, sănătate și consumatori, după ce miniștrii telecomunicațiilor din cele 27 de state membre și-au dat acordul informal pentru propunerea Comisiei în noiembrie anul trecut.