Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ РАЗРАБОТВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre elaborează
• statele membre stabilesc

Примери за използване на Държавите-членки разработват на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки разработват и внедряват програми за енергийно сертифициране на сгради.
Statele membre elaborează şi pun în aplicare programe pentru certificarea energetică a clădirilor.

В съответствие с членове 1 и 4 държавите-членки разработват програми за предотвратяване на отпадъци не по-късно от 12 декември 2013 г.
(1) Statele membre stabilesc, în conformitate cu dispozițiile articolelor 1 și 4, programe de prevenire a generării deșeurilor până la 12 decembrie 2013.

Държавите-членки разработват многогодишни национални контролни програми за остатъчни вещества от пестициди.
(1) Statele membre stabilesc programe naționale de control al reziduurilor de pesticide.

Когато имат възможност, но най-късно до 31 декември 2005 г. държавите-членки разработват национални системи за инвентаризация по Протокола от Киото за оценка на антропогенните емисии на парникови газове от източниците и поглъщането на въглероден диоксид от поглъщателите.
(4) Cât de curând posibil și cel târziu până la 31 decembrie 2005, statele membre stabilesc sisteme naționale de inventariere în conformitate cu Protocolul de la Kyoto, în vederea estimării emisiilor antropice de gaze cu efect de seră de la surse și a eliminării de către absorbanți a dioxidului de carbon.

Държавите-членки разработват програма за мониторинг за целите на проверяване спазването на настоящата директива.
Statele membre instituie un program de supraveghere cu scopul de a verifica respectarea dispozițiilor prezentei directive.

За да осигури приемането на подходящи и хармонизирани законови решения относно лекарствените продукти, разрешени в Общността, като има предвид получената информация за страничните ефекти към лекарствени продукти при нормални условия на ползване, държавите-членки разработват система за фармакологична бдителност.
Pentru a asigura adoptarea unor decizii de reglementare corespunzătoare privind medicamentele autorizate în cadrul Comunității, având în vedere informațiile obținute cu privire la reacțiile adverse la medicamente în condiții normale de utilizare, statele membre instituie un sistem de farmacovigilență.

Държавите-членки разработват програми, насочени към подпомагане на малките и средни предприятия, за да им позволят да останат на пазара.
Statele Membre dezvolta programe pentru sprijinirea IMM-urilor pentru a-si putea continua activitatea.

Все пак, когато има риск да бъде превишен аларменият праг за озон, посочен в раздел Б от приложение XII, държавите-членки разработват такива краткосрочни планове за действие само когато смятат, че съществува значителна вероятност, като се вземат предвид националните географски, метеорологични и икономически условия, да се намали рискът, продължителността или сериозността на такова превишаване.
Cu toate acestea, în cazul în care există riscul ca pragul de alertă pentru ozon precizat în secțiunea B din anexa XII să fie depășit, statele membre întocmesc asemenea planuri de acțiune pe termen scurt numai atunci când consideră că există un potențial important de a reduce riscul, durata sau gravitatea depășirii, avându-se în vedere condițiile geografice, meteorologice și economice naționale proprii.

ECHA и държавите-членки разработват основани на риска критерии за избор на веществата, които ще бъдат включени в CoRAP.
ECHA şi statele membre elaborează criterii bazate pe riscuri, în funcţie de care substanţele sunt selectate pentru CoRAP.

Въз основа на първоначалната оценка, изготвена съгласно член 8, параграф 1, държавите-членки разработват и прилагат координирани програми за мониторинг на текущата оценка на състоянието на околната среда на своите морски води въз основа на примерни списъци с елементи, съдържащи се в приложение III, и списъка, съдържащ се в приложение V, като се вземат предвид екологичните цели, определени съгласно член 10.
(1) Pa baza evaluării inițiale realizate în baza articolului 8 alineatul(1), statele membre elaborează și pun în aplicare programe de monitorizare coordonate în vederea evaluării permanente a stării ecologice a apelor lor marine, pe baza listelor indicative de elemente enumerate în anexa III și a listei prevăzute în anexa V, și în funcție de obiectivele de mediu stabilite în conformitate cu articolul 10.

Държавите-членки разработват доклад за периода от 2003 г. до 2005 г. включително в съответствие с приложения въпросник.
Statele membre elaborează un raport acoperind perioada 2003-2005, inclusiv, în conformitate cu chestionarul ataşat în anexă.

Следва да се предвиди, че държавите-членки разработват тяхна собствена система, съвместима с основните елементи на интегрираната система за администриране и контрол, за прилагане при други схеми за подпомагане на Общността.
Trebuie să se prevadă faptul că toate statele membre trebuie să îşi creeze sisteme proprii, compatibile cu principalele elemente ale sistemului general de gestiune şi control, pentru aplicarea altor regimuri de asistenţă din cadrul Comunităţii.

Държавите-членки разработват доклад за периода 2000- 2002 г. включително в съответствие с въпросника в приложението.
Statele membre elaborează un raport care să acopere perioada 2000- 2002 inclusiv, în conformitate cu chestionarul care figurează în anexă.

Ако такъв не бъде изработен, държавите-членки разработват планове за управление на речен басейн, покриващи поне тези части от международния район на речен басейн, които попадат в тяхната територия, с цел постигането на целите на настоящата директива.
În absența unui astfel de plan, statele membre elaborează un plan de gestionare a districtului hidrografic care să acopere cel puțin acele părți ale districtului hidrografic internațional care se află pe teritoriul lor, în vederea realizării obiectivelor prezentei directive.

Държавите-членки разработват насоки, за ползване от компетентните органи, за спиране и заличаване на регистрацията на организации.
Statele membre trebuie să asigure organismelor competente repere pentru suspendarea şi anularea înregistrării organizaţiilor.

Държавите-членки разработват програми за постепенно намаляване и евентуално елиминиране на замърсяване, причинено от отпадъците от съществуващите промишлени предприятия.
Statele membre trebuie să elaboreze programe pentru reducerea progresivă şi eliminarea poluării provocate de deşeurile provenind de la unităţile industriale existente.

Държавите-членки разработват и осъществяват програми с оглед да разрешат финансирането от трети страни на инвестиции, насочени към повишаване на енергийната ефективност в публичния сектор.
Statele membre elaborează şi pun în aplicare programe pentru autorizarea finanţării din terţe surse a investiţiilor vizând creşterea eficienţei energetice în sectorul public.

Държавите-членки разработват и внедряват програми за таксуване за енергията, разходвана за отопление, климатизация и топла вода за битови нужди, отчетена в съответно съотношение и въз основа на действителната консумация.
Statele membre elaborează și pun în aplicare programe pentru facturarea costurilor de încălzire, climatizare și apă caldă, în proporție corespunzătoare, pe baza consumului real.

Държавите-членки разработват специфични програми за изхвърляния на живак от различни източници, които не са промишлени предприятия и за които емисионните норми, предвидени в член 3 не могат да се приложат на практика.
Statele membre stabilesc programe specifice pentru evacuările de mercur provenite din surse multiple care nu sunt instalaţii industriale şi pentru care standardele de emisie prevăzute în art. 3 nu se pot pune în practică.

Държавите-членки разработват и осъществяват програми за редовни проверки на отоплителните съоръжения с номинална полезна мощност над 15 kW, с цел да се подобрят техните експлоатационни условия от гледна точка на енергопотреблението и ограничаването на емисиите на въглероден двуокис.
Statele membre elaborează și pun în aplicare programe pentru inspectarea periodică a instalațiilor de încălzire cu putere utilă nominală mai mare de 15 kW, în scopul îmbunătățirii condițiilor de funcționare din punctul de vedere al consumului energetic și al limitării emisiilor de bioxid de carbon.

Държавите-членки разработват и осъществяват програми, благодарение на които новоизграждащите се сгради ще бъдат обезпечени с качествена топлоизолация, за дълготрайна употреба, в съответствие с установените в държавите-членки норми, местните климатични условия и предназначението на сградата.
Statele membre elaborează și pun în aplicare programe, astfel încât clădirile noi să fie dotate cu o izolare termică eficientă, dintr-o perspectivă pe termen lung, pe baza standardelor stabilite de statele membre, luând în considerare condițiile sau zonele climatice și destinația clădirii.

Държавите-членки разработват и осъществяват програми, които имат за цел да насърчат провеждането на периодична енергийна диагностика на промишлените предприятия с високо енергопотребление, така че да се подобри енергийната им ефективност и да се ограничат емисиите на въглероден двуокис, и могат да приемат подобни разпоредби за други предприятия с високо енергопотребление.
Statele membre elaborează și aplică programe în scopul promovării efectuării periodice de audituri energetice ale întreprinderilor industriale mari consumatoare de energie pentru îmbunătățirea eficienței lor energetice și limitarea emisiilor de bioxid de carbon și pot adopta dispoziții similare și pentru alte întreprinderi mari consumatoare de energie.

Държавите-членки разработват и прилагат всички елементи на морските стратегии, посочени в член 5, параграф 2, като при това от тях не се изисква, освен по отношение на първоначалната оценка, посочена в член 8, да предприемат конкретни стъпки, ако не съществува сериозен риск за морската среда или ако разходите биха били непропорционално големи, като се отчитат рисковете за морската среда, както и при условие че не се наблюдава последващо влошаване.
(4) Statele membre elaborează și pun în aplicare toate elementele strategiilor marine menționate la articolul 5 alineatul(2), dar nu sunt nevoite, cu excepția evaluării inițiale descrise la articolul 8, să ia măsuri specifice în cazul în care nu există un risc semnificativ pentru mediul marin sau în cazul în care costurile acestor măsuri ar fi disproporționate având în vedere riscurile pentru mediul marin, și cu condiția să nu continue deteriorarea acestuia.

Комисията(Евростат), в тясно сътрудничество с държавите-членки, разработва препоръчителни общи стандарти, които имат за цел осигуряването на качеството(съгласно стандартните критерии на Евростат за качество) на предоставяните данни.
Comisia(Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, elaborează standarde comune recomandate, destinate să asigure calitatea datelor furnizate(în conformitate cu criteriile de calitate standard Eurostat).

За да гарантира хармонизиран подход, Агенцията в сътрудничество с държавите-членки разработва критерии за даване на приоритет на вещества с цел последващо оценяване.
(1) În vederea asigurării unei abordări armonizate, Agenția elaborează, în cooperare cu statele membre, criterii pentru stabilirea substanțelor prioritare care să facă obiectul unei evaluări mai aprofundate.

За тази цел Комисията и държавите-членки съвместно разработват план за изпълнение, който да трансформира тази политическа рамка в конкретни действия на място.
În acest scop, Comisia și statele membre dezvoltă împreună un plan de punere în aplicare pentru a traduce acest cadru politic în acțiuni concrete la fața locului.

Комисията(Евростат) в тясно сътрудничество с държавите-членки разработва препоръчани общи стандарти, създадени да осигурят качеството и съпоставимостта на предоставените данни съгласно принципите, изложени в Европейския практически кодекс по статистика.
(2) Comisia(Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, elaborează norme comune recomandabile, menite să asigure calitatea şi comparabilitatea datelor furnizate, în conformitate cu principiile stabilite prin Codul bunelor practici privind statisticile europene.

Като концентрира усилията за преодоляване на бедността и социалното изключване, ЕС насърчава държавите-членки да разработват активни политики за приобщаване.
Printr-un efort comun menit să pună capăt sărăciei şi excluziunii sociale, UE încurajează statele membre să elaboreze politici de incluziune activă.