Какво е " ЕВРОПЕЙСКИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acordurile europene

Примери за използване на Европейските споразумения на Български и техните преводи на Румънски

България и Румъния, в съответствие с условията, предвидени в Европейските споразумения, в техните допълнителни протоколи и решенията на съответните съвети по асоцииране;
În Bulgaria şi în România, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordurile europene, protocoalele adiţionale ale acestora şi deciziile respectivelor Consilii de Asociere;

(15) Европейските споразумения между Европейската Общност и държавите-членки от една страна и страните от Централна и Източна Европа кандидатки за присъединяване от друга, предвиждат участието на тези страни в общоевропейски програми, преди всичко в областта на екологията.
Acordurile europene între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi statele central şi est-europene candidate la aderare, pe de altă parte, prevăd participarea acestor state în cadrul programelor comunitare, în special în domeniul mediului.

Като има предвид, че създадените съгласно европейските споразумения органи играят централна роля за осигуряване на правилното осъществяване и наблюдение на тези партньорства за присъединяване;
Întrucât rolul jucat de organele constituite prin acordurile europene este esenţial pentru garantarea aplicării şi urmăririi corecte a acestor parteneriate pentru aderare;

Асоциирани страни от Централна и Източна Европа, в съответствие с условията, определени в Европейските споразумения, в техните допълнителни протоколи и решенията на съответните Съвети за асоцииране;
(b) ţărilor asociate din Europa Centrală şi de Est, în conformitate cu condiţiile prevăzute în Acordurile Europene, în protocoalele adiţionale şi în deciziile Consiliilor de Asociere respective;

(28) Европейските споразумения между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и страните-кандидатки от Централна и Източна Европа, от друга страна, предвиждат участието на тези страни в програмите на Общността, по-специално в областта на околната среда.
(28) Acordurile europene dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi ţările candidate din Europa Centrală şi de Est, pe de altă parte, prevăd participarea acestor ţări la programele comunitare, în special în domeniul mediului.

Страните кандидатки от Централна и Източна Европа(СЦИЕ) съгласно условията, определени в европейските споразумения, допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните съвети за асоцииране;
(b) ţărilor candidate din Europa Centrală şi de Est(CEEC) în conformitate cu condiţiile stabilite în Acordul Europene, în protocoalele adiţionale şi în deciziile Consiliilor de asociere în cauză;

В съответствие с Протокол 4 към Европейските споразумения, продуктите с произход от България, Полша и Румъния се пропускат в свободно движение в Общността при представяне на сертификат EUR. 1, издаден от властите на тези държави или на декларация, представена от износител или на фактура.";
În conformitate cu dispoziţiile protocolul 4 la acordurile europene, produsele originare din Bulgaria, Polonia şi România sunt puse în liberă circulaţie în cadrul Comunităţii pe baza prezentării certificatului EUR. 1 eliberat de autorităţile din ţările respective sau a unei declaraţii date de exportator sau a unei facturi.".

На асоциираните страни от Централна и Източна Европа в съответствие с условията, определени в европейските споразумения, в допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните съвети за асоцииране.
Ţărilor asociate din Europa Centrală şi de Est în conformitate cu condiţiile prevăzute în acordurile europene, în protocoalele lor adiţionale şi în deciziile respectivelor Consilii de asociere;

Като има предвид, че е основателно, предвид Протокол № 1 за текстилните и шивашки продукти от европейските споразумения и временните спогодби между Общността и Чешката република, Словашката република, Полша, Унгария, България и Румъния, обхватът на приложение на регламента да се разпростре и върху някои либерализирани категории продукти с произход от тези страни;
Întrucât este necesar, ţinându-se cont de Protocolul nr. 1 privind produsele textile şi de îmbrăcăminte din acordurile europene şi din acordurile interimare încheiate între Comunitate şi Republica Cehă, Republica Slovacă, Polonia, Ungaria, Bulgaria şi România, să se extindă domeniul de aplicare a regulamentului la anumite categorii de produse liberalizate originare din aceste ţări;

Като има предвид, че Комисията е постигнала съгласие от името на Общността по Допълнителни протоколи към европейските споразумения за търговия с текстилни продукти с Република България, Чешката република, Словашката република и Румъния;
Întrucât Comisia a negociat în numele Comunităţii protocoale adiţionale la acordurile europene în domeniul comerţului cu produse textile cu Republica Bulgaria, Republica Cehă, Republica Slovacă şi România;

(3) Помощта на Общността зависи от изпълнението на основните елементи и по-специално по отношение на задълженията, съдържащи се в Европейските споразумения за асоцииране и относно напредъка към изпълнението на критериите от Копенхаген; когато някой от основните елементи липсва, Съветът, по предложение на Комисията, действащ с квалифицирано мнозинство, може да предприеме необходимите стъпки по отношение на всякаква пред-присъединителна помощ;
(3) asistenţa acordată de către Comunitate este condiţionată de îndeplinirea unor elemente esenţiale şi, în special, de respectarea angajamentelor cuprinse în Acordurile Europene şi de progresul către îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga; dacă un element esenţial este deficitar, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate lua măsuri corespunzătoare cu privire la orice asistenţă de preaderare;

Животните от внос могат да се облагат с митата, упоменати в Член 1, при представяне на сертификат за движение EUR. 1, издаден от държавата на износ в съответствие с Протокол 4, приложен към Европейските споразумения с асоциираните страни от централна Европа и Протокол 3, приложен към Европейските споразумения с балтийските държави или на декларация, съставена от износителя съгласно тези Протоколи.
Animalele importate îndeplinesc condiţiile pentru taxele prevăzute în art. 1 pe baza prezentării fie a unui certificat de circulaţie EUR.1 emis de ţara exportatoare în conformitate cu Protocolul 4 anexat la Acordurile Europene cu ţările asociate din Europa Centrală şi cu Protocolul 3 anexat la Acordurile Europene cu ţările baltice sau a unei declaraţii redactate de exportator în conformitate cu protocoalele respective.

Допълнителните протоколи между Общността и Чешката република, от една страна, и между Общността и Словашката република, от друга страна, към европейските споразумения за търговия с текстилни продукти между Европейската икономическа общност и Чешката и Словашката федеративна република следва да се прилагат временно от 1 януари 1993 г. до официалното им сключване, при условие, че е налице взаимно прилагане от страните партньорки.
Protocoalele adiţionale dintre Comunitate şi Republica Cehă, pe de o parte, şi dintre Comunitate şi Republica Slovacă, pe de altă parte, la acordurile europene în domeniul comerţului cu produse textile dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Federală Cehă şi Slovacă, se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 1993, în aşteptarea încheierii lor oficiale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către ţările partenere.

Имайки предвид Регламент на Съвета(EC) № 3066/95 от 22-и декември 1995 г., въвеждащ някои концесии под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански стоки и предвиждащ корекции, като автономна и преходна мярка, в някои селскостопански концесии, предвидени в Европейските споразумения, за да бъде отчетено Споразумението по земеделието, сключено по време на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори1, с последните изменения от Регламент(ЕС) № 2435/982 и в частност Член 8 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr.3066/95 din 22 decembrie 1995 de stabilire a unor concesii sub formă de contingente tarifare comunitare la unele produse agricole şi de prevedere, ca măsură tranzitorie şi autonomă, a modificării unor concesii agricole stipulate în Acordurile Europene, pentru a se ţine seama de Acordul pentru agricultură încheiat în cursul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.2435/98 2, în special art. 8.

Като има предвид, че Допълнителните протоколи между Общността и Чешката република, на първо място, и между Общността и Словашката република, на второ място, към европейските споразумения за търговия с текстилни продукти с Чешката и Словашката федеративна република следва да се прилагат временно от 1 януари 1993 г., до приключване на необходимите процедури за тяхното сключване, при условие за взаимно временно прилагане от страните партньорки;
Întrucât protocoalele adiţionale dintre Comunitate şi Republica Cehă, pe de o parte, şi dintre Comunitate şi Republica Slovacă, pe de altă parte, la acordul european în domeniul comerţului cu produse textile cu Republica Federală Cehă şi Slovacă trebuie puse în aplicare cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 1993, în aşteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea lor, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către ţările partenere;

Имайки предвид Регламент на Съвета(EC) № 3066/95 от 22-и декември 1995 г., въвеждащ някои концесии под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански стоки и предвиждащ корекции, като автономна и преходна мярка, в някои селскостопански концесии, предвидени в Европейските споразумения, за да бъде отчетено Споразумението по земеделието, сключено по време на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори1, с последните изменения от Регламент(ЕС) № 2435/982 и в частност Член 8 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3066/95 din 22 decembrie 1995 de instituire a unor concesii sub forma contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole şi a unor măsuri de ajustare(autonome şi cu caracter tranzitoriu) a anumitor concesii agricole prevăzute în Acordurile Europene, în aşa fel încât să se ţină seama de Acordul privind agricultura încheiat în timpul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2435/982, şi în special art. 8.

Следва да се предвиди отварянето на настоящата програма за участие на страните-кандидатки от Централна и Източна Европа, съгласно условията, залегнали в европейските споразумения, в допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните съвети за асоцииране, на Кипър, Малта и Турция, като това участие се финансира от допълнителни кредити по ред, който ще бъде договорен с тези страни.
În consecinţă, este necesar să se prevadă deschiderea prezentului program cu participarea ţărilor candidate ale Europei Centrale şi de Est, conform condiţiilor stabilite în acordurile europene, în protocoale adiţionale şi în deciziile consiliilor de asociere respective, din Cipru, Malta şi Turcia, această participare fiind finanţată din credite suplimentare după procedurile stabilite cu aceste ţări.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно установяване на определени отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскостопански продукти и за предвиждане на промяна, като автономна и преходна мярка, на определени селскостопански отстъпки, предвидени в европейските споразумения с оглед отчитане на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг6, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1595/977, и по-специално член 8 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3066/95 din 22 decembrie 1995 de instituire a unor concesii sub formă de contingente tarifare ale Comunităţii pentru anumite produse agricole şi de adoptare a unor dispoziţii privind ajustarea, ca măsură autonomă şi tranzitorie, a anumitor concesii agricole prevăzute în Acordurile Europene pentru a se ţine cont de Acordul privind agricultura elaborat în timpul Rundei Uruguay de negocieri6 comerciale multilaterale, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1595/977, în special art.8.

Следва да се предвиди отварянето на настоящата програма за участие на страните-кандидатки от Централна и Източна Европа в съответствие с условията, определени в европейските споразумения, допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните Съвети за асоцииране, както и Кипър, Малта и Турция, като тяхното участие се финансира с допълнителни средства съгласно процедури, които следва да се договорят с тези страни.
Este necesar să se prevadă deschiderea prezentului program către participarea ţărilor candidate ale Europei Centrale şi de Est, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordurile europene, în protocoalele lor adiţionale şi în deciziile Consiliilor de asociere respective, şi către Cipru, Malta şi Turcia, această participare fiind finanţată cu sume alocate suplimentar în conformitate cu procedurile care urmează a fi convenite cu respectivele ţări.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно въвеждане на някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански стоки и предвиждащ промяна, като автономна и преходна мярка, на някои селскостопански отстъпки, предвидени в Европейските споразумения, за да се вземе предвид Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори3, последно изменен с Регламент(ЕС) № 2435/984, и по-специално член 8 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3066/95 din 22 decembrie 1995 de stabilire a anumitor concesii sub forma contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole şi privind ajustarea, ca măsură autonomă şi provizorie, a anumitor concesii agricole prevăzute în Acordurile Europene pentru a se ţine cont de Acordurile pentru agricultură încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay 3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2435/98 4, în special art. 8.

Мерките, които се финансират по този регламент, трябва да съответстват на разпоредбите на Европейските споразумения, включително и на разпоредбите за прилагане на тези споразумения по отношение на държавната помощ.
Măsurile finanţate conform prezentului regulament se conformează dispoziţiilor Acordurilor Europene, inclusiv dispoziţiilor de punere în aplicare a acordurilor respective privind ajutoarele acordate de state.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно установяване на определени отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскостопански продукти и предвиждащ адаптиране като самостоятелна и преходна мярка на определени селскостопански отстъпки, предвидени в европейските споразумения, с оглед съобразяване с изискванията на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг1, последно изменен от Регламент(ЕО) № 1595/972, и, по-специално член 8 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3066/95 din 22 decembrie 1995 de stabilire a anumitor concesii sub formă de contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole şi care prevede, ca măsură autonomă şi temporară, modificarea anumitor concesii agricole prevăzute în acordurile europene, pentru a se lua în considerare Acordul cu privire la Agricultură încheiat în timpul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1595/972 în special art. 8.

Уместно е, освен това, да се предвиди отварянето на настоящата програма за участие на страните кандидатки от Централна и Източна Европа съгласно условията, залегнали в европейските споразумения, в допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните съвети за асоцииране, на Кипър, Малта и Турция, като това участие се финансира от допълнителни кредити по ред, който ще бъде договорен с тези страни.
Mai mult, acest program trebuie să fie deschis participării statelor candidate din Europa Centrală şi de Est, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordurile europene, în protocoalele adiţionale şi în deciziile Consiliilor de asociere, Ciprului, Maltei şi Turciei. Această participare trebuie să fie finanţată prin alocări suplimentare în conformitate cu procedurile care urmează să fie convenite cu ţările în cauză.

Животните от внос могат да се облагат с митата, упоменати в Член 1, при представяне на сертификат за движение EUR. 1, издаден от държавата на износ в съответствие с Протокол 4, приложен към Европейските споразумения с асоциираните страни от централна Европа и Протокол 3, приложен към Европейските споразумения с балтийските държави или на декларация, съставена от износителя съгласно тези Протоколи.
Animalele importate îndeplinesc condiţiile pentru aplicarea taxelor menţionate în art. 1, la prezentarea unui certificat de circulaţie EUR.1, emis de către ţara exportatoare în conformitate cu Protocolul 4 anexat la Acordurile Europene cu ţările asociate din Europa Centrală şi cu Protocolul 3 anexat la Acordurile Europene cu ţările baltice, sau a unei declaraţii redactate de către exportator în conformitate cu protocoalele respective.

Европейско споразумение за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози.
Acordul european cu privire la munca echipajelor de autovehicule angajate în transportul rutier international.

Европейското Споразумение на кметовете.
Convenția europeană a primarilor.

Комисията приветства първото Европейско споразумение в областта на мрежите за социални контакти.
Comisia salută acest prim acord european privind socializarea în rețea.

(b) Европейско споразумение за развитие на ядрения синтез(ЕСРЯС);
(b) Acordul European de Dezvoltare a Fuziunii( the European Fusion Development Agreement -EFDA);

Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ, Страсбург, 27 януари 1977 г.
Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistenţă judiciară, Strasbourg, 27 ianuarie 1977.

Следователно обхватът на бъдещите европейски споразумения трябва да бъде ограничен единствено до преките чуждестранни инвестиции(ПЧИ).
În consecință, domeniul de aplicare al viitoarelor acorduri europene trebuie să fie limitat doar la investițiile străine directe(ISD).

Как да използвам "европейските споразумения" в изречение

Европейските споразумения за асоцииране, които предвиждат обща рамка за политическо и икономическо сътрудничество.

Ако тази стратегическа цел е пълноправното членство, то всички създадени чрез Европейските споразумения за асоцииране лостове трябва да бъдат подчинени на осъществяването й.

Пукнатините в европейските споразумения за мигрантите обаче продължават да нарастват, достигайки размерите на пробойни. Днес научихме за изявлението на австрийския вътрешен министър Херберт Кикл:

Правата за полети до, от и в Европейския съюз, както и между Съединените щати и Великобритания, в момента са заложени в европейските споразумения "Открито небе", които са изложени на опасност от Брекзит.