Какво е " ЖИВОТА НА ЧОВЕЧЕСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• viața omenirii
• viaţa omenirii
• vieţii umanităţii

Примери за използване на Живота на човечеството на Български и техните преводи на Румънски

Да разгледаме някое събитие в живота на човечеството.
Haideti sa luam un eveniment din viata umanitatii.

Бъдете сигурни, че вече живота на човечеството ще се включи в най-скоро какво.
Fie deja siguri că viața omenirii va trece foarte curând ce.

Войната е най-лошото нещо в живота на човечеството.
Razboiul este cel mai rau lucru în viata pentru umanitate.

И то не само в живота на човечеството, но и в личния подвиг на всеки един от нас.
Si aceasta nu numai in viata maselor de oameni, ci si in stradania personala a fiecaruia dintre noi.

Но интересът към необратимостта и„новостта“ на историята е неотдавнашно откритие в живота на човечеството.
Ireversibilitatea şi‘înnoirea' istoriei este o descoperiere recentă în viaţa umanităţii.

И то не само в живота на човечеството, но и в личния подвиг на всеки един от нас.
Şi aceasta nu numai în viaţa maselor de oameni, ci şi în strădania personală a fiecăruia dintre noi.

Магическият грънчарски правоъгълник, който влезе в живота на човечеството преди няколко хиляди години, все още няма да се пенсионира.
Cadrul magie din ceramică, așa cum a intrat în viața omenirii cu mai multe mii de ani în urmă, încă nu se va retrage.

Това са две много ясни видеоклипове ви каня всички да гледат да се разбере извънредно значение изключителна време като това поколение живота на човечеството.
Aici sunt două videoclipuri foarte explicite invit pe toți să urmăriți să înțeleagă importanța excepțională timp extraordinar ca acest generație viața omenirii.

Интернет стана толкова утвърден в живота на човечеството, че празнува своите празници повече от 15 години- Международен ден на Интернет и Международен ден без интернет.
Internetul a devenit atât de ferm stabilit în viața omenirii încât a sărbătorit sărbătorile sale de peste 15 ani- Ziua Internațională a Internetului și Ziua Internațională fără Internet.

В игрите се прехвърля формат не само въображение и фантастични събития, като земя вземете извънземни и живота на човечеството след ядрена война.
Formatul de jocuri este transferat nu numai evenimente pline de imaginație și fantastic, cum ar fi terenurile străinilor spațiu hapsân, și viața omenirii, după un război nuclear.

В игрите се прехвърля формат не само въображение и фантастични събития, като земя вземете извънземни и живота на човечеството след ядрена война. Доста популярна история е преразказ на най-честите прояви на играта домакинството.
Formatul de jocuri este transferat nu numai evenimente pline de imaginație și fantastic, cum ar fi terenurile străinilor spațiu hapsân, și viața omenirii, după un război nuclear.

И днешният духовен изследовател е само един човек, който просто установява това, или казано с други думи, той забелязва, че нещо ново е навлязло в живота на човечеството.
Şi în ziua de azi un cercetător al lumii spirituale este doar un om care recunoaşte aceasta, adică un om ce remarcă faptul că a intervenit aşa ceva în viaţa omenirii.

Шоги Ефенди отъждествява този"Ред" със Системата, предвидена от Бахаулла в Акдас, където Той свидетелства за преобразяващото и' въздействие върху живота на човечеството и разкрива законите и принципите, управляващи нейното действие.
Shoghi Effendi identifică această„Ordine” cu Sistemul pe care Bahá'u'lláh îl prevede în Aqdas, în care dovedeşte efectul său revoluţionar asupra vieţii umanităţii şi revelează legile şi principiile care guvernează funcţionarea sa.

Помнете, когато наблюдавате света около вас, че вие вече надминахте предизвикателствата, които сега стягат живота на Човечеството като цяло и няма нужда да се окачествявате с това, освен, за да включите Светлината на Бог във всяка ситуация, която идва до вашето съзнание.
Amintiți-vă, în timp ce observati lumea din jurul vostru, că ati depasit deja provocările care captează acum viața umanității ca întreg și voi nu trebuie să luati parte la ele, cu excepția să intenționati Lumina lui Dumnezeu în orice situație care vine la voi pentru conștientizare.

В самота, но също и в съвместни усилия по отношение на крайния резултат, те са създали духовните инструменти за техническите революции, които са трансформирали живота на човечеството в последните столетия.
În singurătate, şi totuşi într-un efort unit în ceea ce priveşte efectul final, ele au creat instrumentele spirituale pentru revoluţiile tehnice care au transformat viaţa omenirii în secolele din urmă.

В живота на човечеството започва нова епоха- хората започват да изследват възприятията, да изучават техните свойствта и закономерности, да разпознават радостните желания, които могат да променят вида на възприятията, да създават оптимални технологии за тези изменения.
În viaţa omenirii începe o epocă nouă- oamenii încep să studieze percepţiile care-i alcătuiesc pe ei înşişi, să studieze proprietăţile şi legităţile lor, să depisteze dorinţele însoţite de bucurie, îndreptate spre modificarea componenţei percepţiilor, să creeze tehnologii optime ale acestor modificări.

Само когато се прави усилие да се извличат поуки от Неговото Откровение, да се достига до натрупаното знание на човешкия род, да се прилагат разумно Неговите учения в живота на човечеството и да се обсъждат възникващите въпроси, ще се постигне необходимото познание и ще се развият необходимите способности.
Doar în măsura în care este făcut efort pentru a ne baza pe perspectivele pătrunzătoare de la Revelaţia Sa, de a fi conectaţi la cunoaşterea acumulată a rasei umane, de a aplica învăţăturile Sale în mod inteligent asupra vieţii umanităţii, şi de a ne consulta asupra chestiunilor ce apar, doar aşa va interveni învăţarea necesară şi se va dezvolta capacitatea.

Известно е, че най-важните в днешните условия на живот на човечеството са въпросите за внимателно отношение към природните ресурси(вода).
Se știe că cele mai relevante în condițiile actuale de viață ale omenirii sunt chestiuni de atentă atitudine față de resursele naturale(apă).

Целия живот на човечеството последователно се е заселила в книгата: племена, хора, държави са изчезнали, а книгата е останала.
Întreaga viață a omenirii în mod constant a ajuns în carte: triburile, oamenii, statul au dispărut, iar cartea a ramas.".

Големите успехи на техниката и науката, подобрили значително условията за живот на човечеството, не дават обаче отговор на най-съкровените търсения на човешкия дух.
Marile succese ale tehnicii și ale științei, care au îmbunătățit în mod semnificativ condițiile de viață ale omenirii, lasă totuși fără soluție frământările cele mai profunde ale sufletului omenesc.

Сега жените трябва да се обединят, за да създадат всички заедно колективната Жена, която ще донесе нов живот на човечеството.
De acum înainte, toate femeile se unesc pentru a formă împreuna o Femeie Colectivă care da naștere noii vieți în omenire.

Сега жените трябва да се обединят, за да създадат всички заедно колективната Жена, която ще донесе нов живот на човечеството.
De acum inainte, toate femeile trebuie sa se uneasca pentru a forma impreuna o Femeie Colectiva care va da nastere noii vietii in omenire.

Начинът на живот на човечеството се промени радикално през последното столетие- от селски към градски бит, от образование за елита към образование за масите, от земеделие към научни изследвания.
Stilul de viaţă al omenirii s-a schimbat în mod radical în decursul ultimului secol, de la stilul de viaţă rural la cel urban, de la educaţia elitelor la educaţia maselor, de la agricultură la activitatea de cercetare.

За да се признае, че тези, които са майстори на машините в тази възраст на всепроникваща технология да носи крайната отговорност за гарантиране, че техните усилия да подобрят качеството на живот на човечеството.
Să recunoască faptul că cei care sunt de masterat ale mașinilor în această eră a tehnologiei omniprezenta au responsabilitatea finală de a asigura că eforturile lor de a imbunatati calitatea vietii omenirii.

Следователно, аз бих искал да кажа, че от известно време, особено след началото на 20-то столетие- и по-точно след 1899 година- като хора, кръстосващи света, сме залети от една нова вълна на духовния живот, която се влива също и в другия живот на човечеството.
Aşadar aş spune că, de un timp, în special de la începutul secolului al XX-lea- sau, mai limpede spus, cam de prin anul 1899- ne aflăm, ca oameni ce se perindă prin lume, în cadrul unui nou val al vieţii spirituale, care se varsă în cealaltă viaţă a omenirii.

Game е погълнала голяма част от реалния живот на човечеството.
Joc a absorbit o mare parte din viața reală a omenirii.

По подобен начин съществуват периоди и етапи в колективния живот на човечеството.
În mod similar există perioade şi stadii în viaţa colectivă a omenirii.

Духовната наука като училище по безкористност за интелектуалния и нравствения живот на човечеството.
Ştiinţa spiritului ca şcoală a altruismului pentru viaţa intelectuală şi morală a omenirii.

Съвършената хармония между религията и науката е необходимо условие за висшия живот на човечеството.
Armonia desãvârşitã între religie şi ştiinţã, este condiţia sine qua non, a unei vieţi mai înalte a omenirii.

Ние не можем да избегнем законите на обществения живот на човечеството на Земята.
Noi nu putem ocoli legile vieţii de obşte a omenirii pe Pământ.