Какво е " МИНАЛИ ПРЕЖИВЯВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• experiențele trecute
• experiente trecute

Примери за използване на Минали преживявания на Български и техните преводи на Румънски

Паметта може да запази минали преживявания.
Memoria poate reține experiențe trecute.

В леглото(защото минали преживявания са неприятни).
Pat(pentru că experiențele din trecut au fost neplăcute).

Сънищата се основават на минали преживявания.
Visele se bazează pe experiențe din trecut.

Тя се основава на минали преживявания за съхраняване на новите данни.
Și se bazează pe experiențele trecute pentru a stoca datele noi.

Кошмарите са отражение на минали преживявания.
Coşmarurile care revin sunt adesea asociate cu experienţe trecute.

Трябва да се цените за вашите умения и да сте способни да извличате ползи от минали преживявания.
Trebuie să te apreciezi pentru abilitățile tale și să înveți din experiențele trecute.

В любовта е възможно да се върнете към минали преживявания от любовен характер.
In dragoste e posibil sa vrei sa te intorci la iubiri trecute.

Можем да бъдем всичко, което ни е познато от минали преживявания.".
Putem fi orice ne este familiar din experienţele noastre trecute.”.

Живот предизвикателства намерени в консултиране сесия може да идват от минали преживявания, които може би оставила отпечатък на съответния пациент.
Provocările vieţii găsit într-o sesiune de consiliere poate să provină din experientele trecute care a lasat o amprenta la sol, eventual, asupra pacientului în cauză.

Някои жени се отказват секс изцяло от лошите минали преживявания.
Unele femei sunt puse în afara de sex cu totul de experiențele din trecut proaste.

Които са уплашени от раждането не трябва да бъдат етикетирани като ненормални или патологични, ако те са развили пост-травматично стресово разстройство от минали преживявания.
Nu trebuie etichetate drept anormale sau patologice daca au dezvoltat tulburari de stres posttraumatic in urma experientelor trecute.

Емоциите са крайният продукт от минали преживявания.
Emoțiile și sentimentele sunt produsul final al experiențelor trecute de viață.

Ще можете да напишете писмо, подчертаващо личното значение на определени събития и минали преживявания.
Veți putea scrie o scrisoare care să sublinieze relevanța personală a anumitor evenimente și experiențele trecute.

Самоувереността и себеоценката са две тясно свързани психологически явления, основаващи се на минали преживявания, и двете от които очакват бъдещи резултати.
Încrederea în sine și stima de sine sunt două fenomene psihologice strâns legate, ambele bazându-se pe experiențele trecute și pe ambele vizând performanțe viitoare.

Нашата субективност може да бъде лични чувства, културен или социален произход или основана на минали преживявания.
Subiectivitatea noastră ar putea fi sentimente personale, medii culturale sau sociale sau bazate pe experiențe trecute.

Можете да направите това, като им напомняте за минали преживявания- конкретна игра, цел, спасение, дрибъл, тренировка и т. н., когато те превъзхождаха.
Puteți face acest lucru prin a le aduce aminte de experiențele trecute- un joc particular, un gol, o salvare, o dribling, o sesiune de antrenament etc. atunci când au excelat.

Преди да присъедини към EPID, някои от минали преживявания на Милър включва работят за местни, щатски и федерални служители на изборна длъжност от Ню Йорк, имиграцията, политически набиране на средства, развитие, и работата в реформата на наказателното правосъдие.
Înainte de a se alătura EPID, unele din experientele trecute ale lui Miller sunt de lucru pentru autoritatile locale, de stat şi federale aleşi din New York, de imigrare, de strângere de fonduri politice, de dezvoltare, şi de lucru cu privire la reforma justiţiei penale.

Може би мозъкът ти се опитва да разбере какво се е случило като го сравнява с минали преживявания, но ти не си изпитвал нищо подобно, затова работи малко по-усърдно, за да го разбере.
Creierul tău poate încerca să înţeleagă ce s-a întâmplat comparând cu experienţe din trecut, dar nu ai nimic care să se asemene, aşa că munceşte mai greu s-o rezolve.

Да можеш да интерпретираш действията на съученика си с течение на времето, способността да разбереш какво казват другите, способността да обмисляш алтернативи за отговор и да можеш да си спомниш и приложиш минали преживявания, за да представиш процеса на взимане на решения, може значително да повлияе на социалния успех на ученика.
Fiind capabil să interpreteze acțiunile unui coleg de-a lungul timpului, abilitatea de a înțelege ceea ce spun ceilalți, capacitatea de a lua în considerare alternativele pentru un răspuns și de a reuși să reamintească și să aplice experiențele trecute pentru a prezenta procesul decizional poate avea un impact semnificativ asupra succesului social al elevului.

Тази програма също признава, знанието и образованието, че сте като медицинска сестра донесе от минали преживявания и ви дава възможност да се интегрират тези професионален опит във вашата академична програма…[-].
Acest program recunoaște, de asemenea, cunoștințele și educația pe care o asistentă medicală aduce din experiențele trecute și vă oferă o oportunitate de a integra aceste experiențe profesionale în programul tău academic…[-].

Омъжи се за мъж, който се е отърсил от тежестта на болезнените минали преживявания, а раменете му са леки и ръцете му са свободни, за да те прегърне и да създавате нови спомени, които да заменят онези, които ви преследват.
Casatoreste-te cu un barbat care a renuntat la bagaje, la greutati si experiente trecute dureroase, astfel incat umerii ii sunt usori si bratele sale libere sa te inconjoare, pentru a putea crea amintiri noi care sa le inlocuiasca pe cele care il bantuiau.

Те са ви помогнали да оформите и изваете мощно, мъдро и с дълбоко вътрешно познание вечно същество с огормна любов, състрадание и опитност и без тези минали преживявания, които може да ви се струват негативни, не бихте могли да бъдете съществата, които сте днес и да притежавате такова богатство от дарби и таланти.
Ele v-au ajutat sa proiectati si sa creati o fiinta eterna, inteleapta si profund cunoscatoare, de o mare iubire, compasiune si experienta, si fara aceste experiente trecute, pe care voi le puteti vedea ca negative, voi nu ati putea fi fiinta care sunteti astazi si care poseda o asemenea bogatie de daruri si de talente.

Опитайте се винаги да помните това и да гледате на всяко преживяване, което сте имали, независимо колко негативно, разочароващо или лошо да ви изглежда сега, като на прекрасна възможност за вас да научите и да засилите духа си и волята си, защото това е, което тези минали преживявания наистина са направили.
Urmariti sa va amintiti mereu aceasta si sa priviti la fiecare experienta pe care ati avut-o, indiferent cat de negativa, cat de dezamagitoare sau rea ea a putut sa va para acum, ca la o oportunitate pentru voi de a invata si pe care voi ati folosit-o spre a va intari spiritul si vointa voastra, pentru ca intr-adevar aceasta este ceea ce aceste experiente trecute au facut pentru voi.

Следователно вината става минало преживяване, което се подновява в настоящия момент.
Prin urmare, vinovăția devine o experiență trecută care se reînnoiește în momentul prezent.

Опитвах се да пресъздам минало преживяване.
Încercam să retrăiesc o experienţă anterioară.

В своята книга"Емоционална интелигентност" Даниъл Гоулмън описва начина, по който миналите преживявания обуславят реакциите ни в настоящите ситуации.
În cartea sa,"Inteligența Emoțională", Daniel Goleman descrie modul în care experiențele trecute ne determină reacțiile în aceste situații.

За разлика от терапевтите и съветниците, коучовете не се фокусират върху детството или миналите преживявания, които могат да бъдат корен на начина, по който човек живее или се чувства.
Spre deosebire de terapeuţi şi consilieri, coach-ii nu se concentrează asupra copilăriei sau experienţelor trecute care ar fi putut cauza modul în care o persoană trăieşte sau se simte.

Този психоаналитичен подход включва дълбаене в мислите на пациента и миналите преживявания, за да се търсят несъзнателни мисли, чувства и спомени, които могат да повлияват поведението му.
Aceasta abordare psihanalitica implica analiza gandurilor pacientului si a experientelor trecute din viata, pentru a cauta ganduri, sentimente si amintiri inconstiente, care pot influenta comportamentul actual.

За разлика от психолозите, коучовете не се фокусират върху детството или миналите преживявания, които биха могли да бъдат в основата на начина, по който човек живее или се чувства.
Spre deosebire de terapeuţi şi consilieri, coach-ii nu se concentrează asupra copilăriei sau experienţelor trecute care ar fi putut cauza modul în care o persoană trăieşte sau se simte.

За разлика от терапевтите и съветниците, коучовете не се фокусират върху детството или миналите преживявания, които могат да бъдат корен на начина, по който човек живее или се чувства.
Spre deosebire de terapeuti si de consilieri, un coach nu se concentreaza pe experientele din copilarie sau pe alte experiente din trecut, care ar putea explica cum este sau ce simte cineva.